アメリカに渡ってみました(仮)

外来語には英語から来た言葉がたーくさんありますが、カタカナ発音でも比較的通じやすいものと、元の発音とカタカナ発音の差が大きく、ネイティブにぜんぜん伝わらないぞ？！というものがあります(^◇^;)

今回は、そんな言葉を数点、ピックアップしてみました。

ご意見、ご質問、ご提案、つっこみなどは、[email protected]までお寄せください。

こんにちは、すえこ＆ままです！

第27話で、日本語学習者にとって、オノマトペを学ぶのは難しいというエピソードを撮りましたが、学習者にとって難しいことは、他にもあります。例えば、英語の本来の意味とは別の意味で使われる、和製英語です。

今回も、すえこのダーリン、ニックと一緒に、和製英語がネイティブにはどう聞こえるのか、探ってみました♪

以下、録音後に調べて、わかったことです。

＊「コンセント」の元の英語は、Consentではなく、Concentricだそうです。以前お伝えしたエピソード(第22話)でも、Consentとしてお話ししてしまっていました。

＊「コンロ」は、カタカナ表記なので和製英語と思いきや、焜炉と漢字も表記も存在する、日本語の言葉でした。

＊「ピーマン」は、語源が英語でなく、フランス語だそうです。

すみませんでした(T_T)。

いつも聞いてくださってありがとうございます！

ご提案、ご質問、ご感想、つっこみなどは[email protected]までお寄せください。

Shameは恥、Bummerは失望させるもの、Proudは誇りに思う、という訳を辞書では見かけるかもしれません。

でも、これをそのまま直訳すると、すんごく大層に聞こえたり、不自然だったりすることがあります。

じゃあ、ネイティブ達はどうやってこの三単語、使っているのでしょう。

本編に続きゲストの陽（みなみ）さんも一緒に、英語ミニレッスンです♪

ご感想、ご質問、ご提案、つっこみは、[email protected]までお寄せください。

こんにちは、すえこ＆ままです！

インタビュー企画第一弾の今回は、日本人留学生、陽(みなみ)さんに、留学体験談をシェアしていただきました。

現在はアメリカの大学で、高校時代はアルメニアでと、二つの留学経験がある陽さん。

今回は、アルメニアでの経験についてお話いただきました。

　陽さんが参加した留学プログラム、UWC(United World College)ってどんなプログラム？

　アルメニアの生活ってどんな感じ？？

　留学生活で試される物、得られる物は？

　英語はどうやって身につけたの？？

などなど、質問してみました。

IB (国際バカロレア)についても、少し触れています。

これから留学を考えていらっしゃる方、お子さんにぜひ留学させたい方、異文化、海外生活にご関心のある方(これはリスナーさん皆さんかな*´∀`)、ぜひぜひご視聴ください(*・∀-)!!!☆★☆

ご意見、ご質問、ご提案、つっこみは[email protected]まで、お寄せください。 

こんにちは、すえこ＆ままです！

本日は、私(まま)が日本語を教えている中で出会う、学生たちの微笑ましくおもしろい珍回答達を、ゆるりとご紹介しています。

外国語学習って、やっぱり容易ではないですよね。

そんな中、日本語をがんばって勉強してくれている皆さん、本当にありがとうございます！

英語、その他の言語にチャレンジしている皆さん、お互いにがんばりましょうね！

困難を乗り越えて、皆で作ろう、お互いをわかりあえる、素敵な世界♪

＊途中、旦那がキッチンでごそごそ何やらしている音が入ってしまいました。少し聞きづらいかもしれません。すみません。

ご意見、ご提案、ご質問、つっこみは[email protected]までお寄せください♪

言語を勉強していると、必ず出会いますよね、簡単に訳せない表現。

今回は、そんな表現、単語を三つ選んで、説明してみました！

ご意見、ご質問、ご提案、つっこみは、[email protected]までお寄せください♪

日本語の辞書の定義だけでは、実際の使われ方がなんとなく伝わりづらい単語三つを選んでみました。

Silly, Funny, Goofyは、それぞれ、ばかげた、楽しい/おかしい、まぬけな、なんて訳の仕方が出てるんですが、なーんか少しだけ違う気がする・・・

ということでミニレッスン、聞いてみてください♪

ご提案、ご質問、ご感想、つっこみは[email protected]までお寄せください：）

こんにちは、すえこ＆ままです♪

今回は、ゆるーく、お互いの故郷の方言をクイズしあってみました。

西日本同士、結構表現が似ているんだなぁというのが気づきでしたが、東の方はどうなんでしょうか？

クイズ、一緒に考えながら聞いてくださったら嬉しいです☆

いつもありがとうございます！

ご提案、ご質問、ご感想、つっこみは[email protected]までお寄せください：）

「学校ではあんまり練習しなかった（か、私/ままが忘れた）表現なんだけれども、こっちで生活してるとネイティブ達がめちゃくちゃ使ってる！！」

という表現を三つ後紹介します♪

ぜひぜひ、使ってみてください(*^▽^)/★*☆

ご質問、ご意見、ご提案、つっこみは[email protected]までお寄せください：）

こんにちは、すえこ＆ままです！

いつも聞いてくださってありがとうございます。

おかげさまで、再生回数が１０００回を超え、二人で大喜びをしています。

これからも、皆様との繋がりを大切に、ゆるくはありますが、いろいろ発信していきたいと思いますので、どうぞよろしくお願いします。

今回は、テーマをこれと絞らずに、フリートークしてみました。

結果、いかをつまらせて死にかけた話から、私たちの人生の目標まで、いろいろ出てきました。

どうぞ、ゆんるりと、お聞きください（๑✧∀✧๑）

ご質問、ご意見、ご感想、つっこみは[email protected]までお寄せください♪