El norte del Chaco paraguayo está viviendo una emergencia climática, con un fuerte impacto en los pueblos originarios. Los grupos ayoreo sedentarizados y en aislamiento voluntario se encuentran ante un territorio cada vez más hostil. Oscar Boabi Posoraja recuerda cómo sus ancestros en el monte lidiaban con estos fenómenos extremos, hoy más frecuentes y de mayor magnitud.
Conducción: Oscar Boabi Posoraja
Producción: María Elena Chamorro y Norma Flores Allende (Iniciativa Amotocodie)
Ilustración: Daryel Rodríguez
Con el apoyo del Centro Cultural de España Juan de Salazar Ondas Ayvu y de Green Livehoods Alliance (GLA)
Canción: Pupuide imone cucha (La visión de Pupuide) de Pojnaguede Etacore
Canto un canto de Pupuide, yo repito sus palabras.
Yeamia, levántate y escucha lo que dice mi visión. Yo te voy a contar lo que se muestra frente a mis ojos. Yeamia, vi algo que pesa demasiado. Tengo que contarles lo que dijo Pupuide: Un espíritu chamánico me dijo: Nieto mío, levántate y mira a tu alrededor. Todos los Ayoreo saldrán del monte y van a vivir con los cojñone (blancos).
Miré todos los lugares donde vivimos los ayoreo, los grupos Ayoreo van a pelear entre sí. Pocas familias de ayoreo vivirán y algunas van a pensar en vivir con los cojñone.
Veo que cubrimos nuestros ojos con las manos y caminamos hacia los cojñone, y cuando nos destapamos la cara ya somos otras personas, ya no nos reconocemo. El lugar donde viven los cojñone va a ser el lugar donde vamos a vivir. Miré nuestro futuro y vi que en dos generaciones, los hijos de los ayoreo juegan los juegos de los cojñone. Los Ayoreo viven con el poderoso cojñone.
Pupuide dijo: Para el que escucha mi canto, es mejor que no olvide mis palabras. Todo esto va a ocurrir.
Después de muchos años, algunos ayoreo pensarán en volver a donde vivían sus abuelos.
Esta canción es muy antigua. Tiene más de 300 años.
Pojnaguede Etacore fue un poderoso chamán antes del contacto con la sociedad blanca. Fue uno de los primeros pobladores de la Aldea Ijnapui fundada en el año 2006. Su edad exacta nunca pudo determinarse, pero sus parientes afirmaban que en el 2006 tenía 90 años. Cuando inició la Guerra del Chaco, entre Paraguay y Bolivia (1932-1935), Etacore ya era joven. Él era el más antiguo en su aldea.
En febrero de 2007, durante una visita realizada a su comunidad, Pojnaguede nos habló de sus recuerdos y entonó una canción muy antigua, que habla de la visión de un recordado chamán de su pueblo.
Centro Cultural de España Juan de Salazar
