欢乐与忧伤

一位妇人说：请给我们谈谈欢乐和忧伤。
他回答：你们的欢乐是无法掩饰的忧伤。
你欢笑的泉眼常常也饱含着泪水。
除此之外，又当如何？
镌刻在你们身上的忧伤愈深，
你们能盛装的欢乐愈多。
斟满了美酒的杯盏，
难道不是曾在陶工炉火中锻造的杯盏吗？
抚平了心弦的诗琴，
难道不是曾在木匠利刃下雕琢的木材吗？
当你们快乐时，审视自己的内心，
你们会发现曾经的忧伤如今却让你们快乐。
当你们忧伤时，再次审视自己的内心，
你们会发现曾经的快乐如今却让你们流泪。
你们中有些人说：“欢乐胜于忧伤。”
另一些人则说：“不，忧伤更伟大。”
但我要说，他们是相辅相成的。
它们一同降临，当其中一个单独与你同坐时，
记住另一个正在你的床上安歇。
的确，你们就像在忧伤与欢乐之间摇摆不定的天平。
只有当你们彻底空虚时，你们才能平衡稳定。
把你浮沉不定的快乐和悲伤都留给
那用你来称量金银的守财奴吧。

论饮食

接着，一位老人—他是一家酒馆的主人，说道：“请给我们谈谈饮食的事情吧。”

他于是说：

但愿你们能生活在大地的芳香中，宛如空气中的植物，生活在阳光中得以延续生命。

既然你们不得不杀生为食，从初生羔犊口里掠夺它母亲的乳汁以解你自己的干渴，那就让这成为一种膜拜吧。

在你们的砧板上立一座祭坛，让森林和平原的天真纯洁祭祀更加天真纯洁的人类吧。

当宰杀一头牲畜时，你们应在心中对它说：

“现在屠宰你的力量也将宰杀我，我也将被吞噬。
将你送到我手中的那条律法，也会把我送到更强者的手中。
你的血和我的血都只是灌溉天国之树的汁液。”

当用牙齿咀嚼苹果时，你们应在心中对它说：

“你的种子将在我的身体里存活，
你明日的蓓蕾将在我的心中绽放，
你的馨香将成为我的呼吸，
我们将欢快地共度所有的岁月。”

在秋天，当从葡萄园中采集葡萄酿酒时，你们应在心中说：

“我也是一座葡萄园，我的果实也会被采摘酿酒，就像新鲜的酒，被封在永恒的容器中。”

在冬天，当你们啜饮佳酿时，请在心中为每一杯酒献歌一曲；在歌声中想起秋天的日子、葡萄园和葡萄酒的酿制。

论孩子
　　于是一个怀中抱着孩子的妇人说：请给我们谈孩子。
　　他说：
　　你们的孩子，都不是你们的孩子，
　　乃是“生命”为自己所渴望的儿女。
　　他们是借你们而来，却不是从你们而来，
　　他们虽和你们同在，却不属于你们。
　　你们可以给他们以爱，却不可给他们以思想，
　　因为他们有自己的思想。
　　你们可以荫庇他们的身体，却不能荫庇他们的灵魂，
　　因为他们的灵魂，是住在“明日”的宅中，那是你们在梦中也不能想见的。
　　你们可以努力去模仿他们，却不能使他们来象你们，
　　因为生命是不倒行的，也不与“昨日”一同停留。
　　你们是弓，你们的孩子是从弦上发出的生命的箭矢。
　　那射者在无穷之中看定了目标，也用神力将你们引满，使他的箭矢迅疾而遥远地射了
　　出去。
　　让你们在射者手中的“弯曲”成为喜乐吧；
　　因为他爱那飞出的箭，也爱了那静止的弓。

关于婚姻
埃尔米特拉再次开口说道：先知，能否为我们揭示婚姻的真谛？
他回答道：
你们同时诞生于尘世，也将终生厮守。
即使死神苍白的翼翅驱散你们的岁月，你们也应在一起。
是的，即使是在上帝的回忆中，你们也应该始终相守。
但是，请你们于耳鬓厮磨中为彼此留出一些空隙，
让天堂之风在你们中间起舞。
彼此相爱，但是不要让爱成为桎梏：
让爱成为波涛汹涌的大海，在你们灵魂的海岸间奔流。
斟满彼此的酒杯，但不要仅从一只杯中啜饮。
将自己的面包赠予对方，但是不要共享一块。
两人一起轻歌曼舞，欢畅愉悦，但仍要保持独立的自我，
如同琴上的弦根根分开并独立，却仍为同一个旋律而震颤。
奉献出你们的心，但并不是要你们紧抓对方的心不放。
因为只有生命之手才能紧握你们的心。
并肩而立，但是不要靠得太近，
因为梁柱彼此分开而立才能支撑起殿宇，
橡树和柏树也无法在彼此的阴影下生长。

六十六
那在神光离合之中，潜藏在我生命深处的她；那在晨光中永远不肯揭开面纱的她，我的上帝，我要用最后的一首歌把她包裹起来，作为我给你的最后的献礼。
无数求爱的话，都已说过，但还没有赢得她的心；劝诱向她伸出渴望的臂，也是枉然。
我把她深藏在心里，到处漫游，我生命的荣枯围绕着她起落。
她统治着我的思想、行动和睡梦，她却自己独居索处。
许多的人叩我的门来访问她，都失望地回去。
在这世界上从没有人和她面对过，她孤守着静待你的赏识。

六十五
我的上帝，从我满溢的生命之杯中，你要饮什么样的圣酒呢？
通过我的眼睛，来观看你自己的创造物，站在我的耳门上，来静听你自己的永恒的谐音，我的诗人，这是你的快乐吗？
你的世界在我的心灵里织上字句，你的快乐又给它们加上音乐。你把自己在梦中交给了我，又通过我来感觉你自己的完满的甜柔。