Andy漫谈《老友记》S2

乔伊经济状况好转，还清了借钱德的债，还送钱德一只昂贵（但俗气）的金手镯。但钱德不喜欢戴，乔伊发现以后感觉很受伤。莫妮卡到餐厅面试新工作，餐厅经理很喜欢吃又脏又腐烂的沙拉（eh....）。瑞秋又在约会男人，罗斯不得不干预……瑞秋气咻咻的说，我们之间没戏，永远没可能了！菲比认为瑞秋是罗斯的“龙虾”，注定要白头偕老。莫妮卡的父母来访，把她的旧东西带来，因为已经将她的房间变成了健身房。莫妮卡告诉他们她新近失业，但她没有勇气开口借钱。在莫妮卡的旧物里有一卷录影带，里面录着她和瑞秋迎接高中舞会的情景。瑞秋手术前不输给成龙的大鼻子，莫妮卡减肥前的伟岸身躯，以及罗斯的小学究模样都历历在目。在录影带里，瑞秋约会的男生没有出现，她怕错过高中舞会而发了狂。罗斯本打算约会他，但就在他开口之前，约瑞秋的男生又到了。瑞秋这还是头一次看到这卷录影带，为罗斯对她的深情而感动不已，决定化干戈为玉帛，并好好亲了他一顿。在录影带的最后部分，莫妮卡意外发现了一些她父母的镜头

1. goodfella 好家伙，指黑帮分子 

Joey 送给Chandler的手链成为大家的笑柄。Ross说not flashy for a goodfella. 这里Goodfella指的是马丁斯科塞斯1990年的经典黑帮片Goodfellas中文翻译成《好家伙》或《盗亦有道》。Ross在揶揄Chandler带上金手链像黑道上的

2. Wendy's 温蒂快餐店 

Chandler搭讪女孩儿说 I know what you're thinking, Dave Thomas, founder of Wendy's.

Chandler提到的Wendy’s 是美国大名鼎鼎的快餐店，以创建者迪布托马斯的女儿名字命名。Wendy’s 是快餐业小字辈却在“牛肉事件”利用麦当劳牛肉分量不足的丑闻一举成为快餐业第三把交椅。另外要知道在国外麦当劳是绝对的一哥，肯德基根本没法与之抗衡。只有中国肯德基才能略胜麦当劳一筹，跟外国人说他们都不信。

3. eyesore 碍眼的东西，丑到爆的东西 

由于Joey送的金镯子吓走了女伴，Chandler急了说 he has to get me the woman repeller, the eyesore from the Liberace house of crap.

Chandler把Joey送他的手链称为eyesore，碍眼的东西。反义词eye candy 养眼的东西。Architectural eyesore 丑到爆的建筑物

4. get clobbered 受伤， 受打击 

Rachel对Ross讲了一段话No, listen to me. I fell for you and I get clobbered. You then fall for me and I again, somehow, get clobbered. I'm tired of being clobbered, ya know, it's, it's just not worth it.

clobber

 本意是击打，痛打。get clobbered 受打击, 受伤了。

5. biblical times 圣经时代，古时候 

Chandler为了展示对Joey道歉的诚意说I am here, on my knees, holding up these couch cushions as a symbol of my sorrow and regret, much like they did in biblical times.

biblical time

 圣经时代，古时候。Bible圣经 也可以称为 The Book

6. dip into one's saving 吃老本 

Monica失业了，父母告诉她可以用自己的存款 So she dips into her savings, that's what it's there for. 

dip into one’s savings

 直接翻译成吃老本儿

7. you got me 你把我问住了 

Joey问Monica录像带里有什么，Monica回答Hey, you got me, put it in.

You got me

.你把我问住了，难住了

大伙陪着马赛尔拍电影。罗斯始终对马赛尔无法忘情。剧组化妆师苏希摩丝（朱丽亚罗伯茨哦）原来是钱德的旧识，四年级时钱德曾当着全班的面掀起她的裙子，让她极其难堪。她对钱德相当热辣，（原来她处心积虑想要报复），钱德被困洗手间。莫妮卡和瑞秋见到尚格云顿（动作巨星）；瑞秋想撮合他和莫妮卡，他喜欢的却是瑞秋。两个室友大打出手。乔伊得以在电影里饰演一个伤者的角色，但他表现不好垂死者，结果他“死”了。 

1. don't take it personal 对事不对人

2. 大牌客串 Julia Roberts 

大牌嘉宾再次登场大口茱Julia Roberts客串《老友记》。只要看美国电影，一定不会不知道茱莉亚罗伯茨。大嘴，乱发，长腿是她的标志。至今也无人能超越的好莱坞爱情喜剧女皇。一部Pretty Woman让她风靡全球，提名奥斯卡，得到奥黛丽赫本的青睐。之后的My Best Friend’s Wedding, Notting Hill, Runaway Bride等等影片的轻松过亿，让她成为第一个进入2000万片酬俱乐部的女星，转型后的一部Erin Brochvich 让她将奥斯卡收入囊中，之后她开始了淡出影坛相夫教子（虽然丈夫是从别人那里偷来的），该有的她全有了！客串《老友记》的时候她已经是如日中天的超级巨星了，来客串完全是当时男友的面子，男友是谁呢？就是Chandler的扮演者Mattew Perry!

3. 大牌客串： 尚格云顿 

大牌，又见大牌。尚格云顿客串出演。这位与史泰龙和施瓦辛格齐名的好莱坞硬汉客串演出本人。跟其他好莱坞功夫巨星不同的是，尚格云顿本身就是武林高手。这次史泰龙召集的好莱坞硬汉明星联袂拍摄的《敢死队》里没有尚格云顿的身影，很是遗憾。去年他还客串了中国影片《煎饼侠》

一支广告总是勾起罗斯对马赛尔的思念。罗斯决定趁开会之机顺道去旧金山动物园探望马赛尔。动物园的经理告诉他，马赛尔病死了; 而一个神经兮兮的动物管理员提供线报说，马赛尔实际上已投身演艺圈。罗斯顺藤摸瓜又追回了纽约。马赛尔正在纽约拍电影：《病毒攻占曼哈顿》。乔伊有了第一个疯狂影迷——（由波基小丝客串）艾芮卡。艾芮卡分不清戏剧和现实的界限，以为乔伊就是他饰演的角色，瑞摩瑞医生。菲比喜欢上图书馆工作人员罗拔，后者邀她去为来图书馆的孩子们唱歌。孩子们的父母认为菲比的歌超过了小孩子的接受范围，菲比被辞掉了。但热爱菲比的孩子们追到了咖啡馆来继续欣赏.

1. get the monkey off one’s back 除去麻烦 

猴年说猴，先来一个跟猴相关的短语。电视广告里说Can't get the monkey off your back? 让Ross想起了自己的猴子Marcel. 

  get the monkey off one’s back = to end the problem 除去麻烦，除去问题，一解心头不快 

monkey on one's back 某人难以解决的问题

2. stalker 尾随者   

Joey有了自己第一个stalker感到很开心。Stalker的本意是尾随者。Maggie Q主演的一部美剧就叫Stalker. 

3. The Misery 《危情十日》 

提到joey跟变态影迷吃饭，Chandler说Well, you remember Cathy Bates in Misery?提到了影片The Misery《危情十日》和主演Kathy Bates.这个电影真的很变态，一个粉丝把自己的作家偶像折磨的生不如死。Kathy Bates演的的确不错，一个奥斯卡女配角收入囊中。

4. Phoebe's Truth Song 

菲比在图书馆里给孩子们唱的歌曲实在耿直。给爷爷奶奶的歌：

Now Grandma is the person who everyone likes; 

she bought you train and a shiny bike. But lately she has not been coming to dinner 

and last time you saw her she seems so much thinner. 

Now your Mom and Dad say she moved to Peru. 

But the truth is she died and someday you will too.

5. devil may care 漫不经心的 

Joey的仰慕者和他坐在餐馆里说Well, here we sit, devil may care。

devil may care 漫不经心的，恬然自若 

devil-may-care attitude 玩世不恭的态度

6. word on the street 据小道消息 

动物园管理员和Ross的对话开始说Word on the street

word on the street 据小道消息

Word on the street that he might be fired. 据传他可能被开除

7. chopper 直升机  

Joey解释他的行动快时说they choppered me in 用直升机送来的

chopper是对直升机不正式的称呼，正式应该说helicopter

卡萝和苏珊要结婚了；罗斯原本不想参加，但当卡萝的父母拒绝参加卡萝痛苦得想要取消婚礼的时候，不想让她伤心的罗斯又为她打气，并忍痛在婚礼上将新娘交给了苏珊。莫妮卡承办婚礼的食物供应，但进度落后，于是动员每个人都帮忙。乔伊开始在《我们的日子》出演瑞摩瑞医生。菲比的一个客户在按摩中突然死亡，她的亡灵逗留在菲比体内，扬言要看尽世上的稀奇古怪才离开。瑞秋的母亲来访，宣布她想离婚。丑陋裸男演奏大提琴。

1.Revel in 酷爱，热爱，着迷 

2. face-lift 拉皮手术 

3. worth a shot 值得一试 

老头的谎话被Phoebe揭穿后说Worth a shot。

worth a shot.

 以前曾今提过shot在口语里有机会的意思。Worth a shot 值得一试，试一下不会有坏处。

4. dice 切 

Monica为了避免听到Rachel妈妈胡说的尴尬，说I am dicing,I am dicing. 

Dice

这个词有几种含义，这里指把肉切成小方块，一定是要切成小方块，如果只是说切，用chop就可以了。Dice 的另外一个常见含义是骰子.在后面的场景中Monica说了peel chop devil 分别是剥皮，切，加作料，没想到devil还有这个意思吧。

5. talk somebody out of doing 劝某人别做某事 

听到妈妈向自己说的疯狂想法，Rachel反问道You want me to talk you out of it?talk sb out of sth/doing sth 劝说某人停止做某事 反义是talk sb into sth/doing sth.例句：I tried to talk myself out of a fight.我费尽口舌想避免一场打架。

6. I feel for you 我了解你的感受 

Monica劝解Ross说I realize that you have issues with Carol and Susan, and I feel for you, I do

I feel for you. 我了解你的感受

7. call off 取消 

Carol和Susan吵架了说And then Susan and I got in this big fight because I said maybe we should call off the wedding

因为发生了争吵Carol打算call off the wedding. Call off取消，等于 cancel

9. make eyes at 向某人送秋波 

Rachel的妈妈说And three other girls made eyes at me over the buffet

make eyes at sb

 对某人暗送秋波

1. pay one's dues 经历生活中的苦难 

为了鼓励Joey，Ross说Maybe you're just, uhhh... paying your dues.pay one’s dues 经历生活中的苦难。Ross说Joey现在的不成功只不过是修成正果前磨难而已。天将降大任于斯人也，必先苦其心志，饿其体肤，空乏其身，这些统称为pay his dues

2. toy with someone 跟某人开玩笑 

怕Monica骗他，Rosss说Don't toy with you. 你可别耍我。toy with me 跟joke with me,  mess with me 意思一样, 都表示逗某人玩儿。 

3. be wasted/hammered 喝醉了 

 Monica的酗酒男友fun bobby的故事开头总是 

I am so wasted

, 

I am so bombed

.都是表示喝的大醉.常见的还有 

I am so hammered

. 醉酒后第二天的宿醉感叫

hangover.

4. squinky 神经质 

Monica对男友总是喝醉的事情开始抱怨，Phoebe说don't get all squinky

squinky

 一个字典上没有的词，出现在口语里。意思某人行为不稳定，举止不太正常。这里Phoebe想说Monica别那么神经质，那么挑剔。 

5. ditto 同上 

当Ross说It was nice meeting you. Russ回答Ditto 

ditto

 同上的，同样的。当别人说Nice to meet you.你可以回答ditto.这个词在《人鬼情未了》之后大肆流行起来。女主角对男主角说I love you时，男主角总是说 Ditto. 当最后男主角被带上天堂之前对女主角说I love you时，女主角含泪回答ditto

6. keep at bay 保持距离 

Ross炫耀自己也有人追只不过But so far I've been keeping her at bay

 keep sb at bay 阻止某人过来，与某人保持距离。

keep something at bay

让某事在掌控之中以免引起麻烦. keep colds at bay 预防感冒

7. on the rocks 酒里加冰 

Monica点酒的时候说 Scotch on the rocks 

on the rocks指的是加冰。如果说straight就是纯威士忌，什么都不加。

1. Slinky 机灵鬼 

Ross 送给 Rachel的圣诞礼物是美国世纪经典玩具之列的

slinky

中文翻译成“机灵鬼” 　Slinky是一种螺旋弹簧玩具。如果把它放在楼梯上，它就会在重力和惯性的共同作用下沿着阶梯不断伸展再复原，呈现“拾级而下”的有趣状态。Slinky 在全球热卖3亿件，号称玩具之王。

2. be all ears 认真倾听 

Joey不满意朋友们不听自己的故事，Joey说Oh, but when Phoebe has a problem, everyone's all ears!

Be all ears 

认真倾听。 Tell me everything. I am all ears.

3. Pants on fire 说谎 

菲比怀疑奶奶对她说谎她说 Maybe someone’s pants are on fire. 意思是说有人在说谎。这句话来源于一个小孩子们常指责对方说谎时常用的一句话 Liar Liar, Pants on Fire.

4. mistletoe 槲寄生

在圣诞Party上房管员对Rachel说Ahh, if it was mistletoe, I was gonna kiss ya

mistletoe

 槲寄生 这本身是一种植物。在圣诞节的时候槲寄生会被挂在房间里。按照传统，两个刚好站在槲寄生下面的人应该要接吻。关于这个知识点在圣诞特辑当中已经讲过了。

5. dirtybag 混蛋  

菲比跟父亲对话质问道 I mean, what if, what if he's just still the dirtbag who ran out on my mom and us? 

Dirtbag 

菲比用这个词来说抛弃她的父亲意思和jerk差不多，混球。这个词也可以形容放弃一切追求自己所谓的生活状态的人。 

6. ran out on sb 抛弃某人而去 

同样是上面那句话里提到Ran out on sb 抛弃某人而离去。菲比的父亲曾抛下她们母女离去。

7. wiper blades 雨刷 car smell 汽车香料 

两个和汽车相关的词，也是JOEY送给RACHEL的圣诞礼物。Wiper blades 汽车雨刷 car smell 汽车香料

钱德有了一台新电脑。罗斯在朱丽和瑞秋之间摇摆不定，难以取舍。钱德建议说，列一张优缺点对照表来进行理性的判断；罗斯说瑞秋好像太爱漂亮，有点任性，乔伊漏记了“有点”；乔伊说瑞秋脚踝有点肥，还把瑞秋的名字打错了 ——说来说去，结果只列出了缺点。至于朱丽，罗斯说她唯一的缺点是，“她不是瑞秋”。罗斯最终选择了瑞秋，但当瑞秋发现他竟用这种方法进行取舍，她又不乐意同罗斯交往了。莫妮卡找到一份新工作，为巧克力的代替品“魔克力”设计菜谱。

1. contact lenses 隐形眼镜  

2. cast aside 丢掉，扔掉 

菲比关于Love Triangle (三角恋)的歌曲Two of Them kissed Last Night. 

There was girl we call her Betty. 

And a guy we call him Neil. 

Now I can’t stress this point too strongly. 

The story is not real. 

Now our Neil must decide who will be the girl he casted aside. 

Will Betty be the on he loves truthly. He must decide he must decide. 

菲比的现场编词能力还真是挺强

cast aside 

丢掉，扔掉。菲比影射Ross必须做决定放弃一个女友。

3. no offense 恕我直言 

听到Rachel模仿Julie的声音，Phoebe说No offense, but that sounds nothing like her.

No offense

 恕我直言，恕我冒犯。

No offense, I really don’t think this plan will work. 恕我直言，我觉得这个计划不会成功。 

另外一种用法就是with all due respect 恕我直言。 

4. pros and cons 利与弊 

Ross在Chandler的劝说下作了一个list比较Rachel和Julie的 pros and cons 利弊 weigh pros and cons就是权衡利弊用法源自拉丁语.pro在此是指in favor of（赞成）的意思；而con则是拉丁语contra的简写,指in opposition to,against（反对）

5.  Amish 阿米什人

当Ross说不想用电脑而用笔的时候Chandler叫他Amish Boy. 阿米什人（Amish）是美国宾夕法尼亚州的一群再洗礼派门诺会教徒，以拒绝汽车及电力等现代设施，过著简朴的生活而闻名。

7. dingkus 愚蠢的人 

听到Ross做了一个List比较Rachel和Julie，Phoebe说I cannot believe Ross even made this list. What a dingus.

dinkus

是行为很愚蠢的人.

dinkus原本的是dingus.在字典里没有dinkus,可是有dingus.dinkus是informal的.

8. cut someone slack 放某人一马 

听到大家在责备Ross，Joey说Hey, cut him some slack. It was Chandler's idea.

cut sb some slack 

也就时说,当某人表现不好或者犯错的时候,如果情有可原,就可以cut him/her some slack,类似中文里的“放某人一马”.举几个例子：

Tom is often late for work these days,but I’m sure boss will cut him some slack.After all,his wife just died.（Tom最近老迟到,不过我相信头儿一定不会追究.毕竟,他的妻子刚去世.）

9. Karma 因果报应 

Chandler问Phoebe是否相信Karma. You believe in that karma crap, don't you?

karma 佛教词 业, 因果报应. 现在佛教在北美也很流行。菲比说钱德勒这辈子的业很重下辈子变dung beetle 屎壳郎

1. put on a little weight 变胖 

对人的身材点评是一件很敏感的事情。比如想说人胖的时候最好不要用fat. 大家说Chandler变胖了用的是 put on weight. 这样就委婉多了。

想说一个人胖可以用big , 女士可用plump, 胖小孩用 chubby 就是不要用fat. 君不见外国人给你起的外号fatty 中文都翻译成死胖子么。

2. flash 秀胸部 

Chandler锻炼身体Monica是魔鬼教练。为了让他努力，Monica说 I will flash you. 在这里flash 的意思是指女生秀胸部。一个很三俗但很常见的美国俚语。

3. opt for sth 选择某事 

Rachel对Joey说Well, y'know, as much fun as that was, I've decided to opt for sanity.

opt for sth 选择某事 名词就是 option

They opt for more holiday instead of more pay.

他们选择了延长假期而不是增加工资。

4. have feelings for sb 对某人有爱意 

Rachel对Ross的暗恋被发现了，只能承认说I've uh, I've uh, sort of had feelings for you.

 have feelings for sb 美式俚语就是 喜欢某人，类似的说法还有很多。剧中基本都会遇到。

5. get it straight 弄明白 

Joey听到Phoebe对男朋友的描述觉得难以置信说Let me get this straight.

Let me get it straight 不同语境下有两种意思，一是让我先搞清楚，二是我就直说了吧

6. things got in the way 总有事儿耽搁 

Ross在解释为啥没有机会向Rachel 表白时说You know, and... and it's not like I didn't try, Rachel, but things got in the way, y'know? 

 Things got in the way. 总有事情干扰，不是这事儿就是那事儿耽搁了。 get in the way 就是碍事儿了，所以可以说get out of the way 

7. work out 锻炼身体 

Monica鼓励Chandler锻炼说Ya wanna work out? I can remake you.以前说过work out 有成功的意思，还有另一层意思是锻炼身体。 Have you been working out? 你是不是最近一直在锻炼身体？

8. a shoulder to cry on 可以寻求安慰的地方 

Chandler用Monica没有男朋友这个事情来瓦解她的自信 And it's not as if you have a boyfriend's shoulder to cry on.

have a shoulder to cry on 直译为有个可以哭泣的肩膀，有可以寻求安慰的地方

一靠近莫妮卡，本就要哭闹。莫妮卡为此很困扰，“万一我自己的宝宝也不喜欢我，怎么办？” 罗斯对莫妮卡做的猕猴桃酸橙派产生过敏反应，变成大舌头，莫妮卡只好送他上医院。临走托付钱德和乔伊照顾本。怕打针的罗斯握着莫妮卡的手寻求安慰，将莫妮卡握成骨折。 

钱德和乔伊计划以本为诱饵上街泡妹妹。却不慎将本落在了巴士上。后来他们到失婴招领处领回一个宝宝，却无法确认是本。当小孩在莫妮卡怀里哭闹起来，他们才松了口气。 菲比丢了工作，中央咖啡馆的泰瑞经理找来职业歌手史蒂芬尼驻唱，取代了菲比的位置。瑞秋点唱菲比的臭臭猫来安慰她。菲比到街边卖唱。

1. Mr. Cranky Pants 脾气火爆的人，容易发火的人 

Ben一靠近Monica就哭，Monica担心自己没有小孩儿缘，Ross安慰她说Don't be silly. Ben loves you. He's just being Mr. Crankypants.

 Mr. Cranky Pants 经常脾气暴躁，莫名其妙发火的人。Cranky 可以指蜿蜒曲折的，脾气暴躁的

2. Consider it done 没问题，包在我身上 

Ross过敏去医院把孩子托付给Joey和Chandler, 在含混不清地嘱咐Joey某事，Joey回应 Consider it done Consider it done. 没问题， 包在我身上。直译就是你就当这个事情已经完成了

3 Hard left 正左方 

oey 让Chandler 往正左方看时说No, no wait, for get them, we got one, hard left. 

Hard left 

正左方。另外 hard left也是一个政治术语，坚定地左派。

4. Get a whiff off 闻到一缕，感觉到一丝 

Joey让路边的女郎闻一闻孩子说Get a whiff of his head

Get a whiff of/ catch a whiff of

 闻到一缕或者感觉到一丝。 比如说 I got a whiff of perfume when she walked by. 再有 I could catch a whiff of hostility here.我能感觉到一丝敌意。 

5 Gig 演出 

菲比的演出要被咖啡厅取消，她力争道：But, but this is my gig

 Gig

 就是演出相当于show, 这是口语里常讲的。The band has a gig in the pub. 

       一个叫洁德的邦德大腿女郎打电话到钱德的公寓，找什么鲍勃。钱德在电话中冒充鲍勃，和她约在咖啡馆见面；这样当鲍勃失约时，他便可以上前安慰她并伺机搭话。他们很快滚到一张床上，钱德为此沾沾自喜，这时女孩又打电话给“鲍勃”，抱怨钱德的临床表现。钱德计划隆重庆祝罗斯的生日，要大家交钱买演唱会票，蛋糕和礼物。收入较低的菲比，乔伊和瑞秋感觉无法承受隔三岔五的大聚会，向另三人摊牌。于是莫妮卡, 钱德和罗斯承担费用，买了六张演唱会门票，邀请他们同乐。但这三人不食嗟来之食，拒绝参加，宁可呆家里跟乔依玩猜手指游戏。于是这次活动变成三人行。会后他们还有幸同该乐队一起开庆祝派对。 

       莫妮卡升职大厨，兼任采购总监。另外，她还有了一只呼机。可惜的是，她很快就被解雇了，只因为餐厅新找的肉类供应商送她见面礼，而餐厅认为她在收受贿赂。 

1. Pay Off 得到回报，物有所值 

在与打错电话的女郎成功定了约会后，Chandler说having a phone finally paid off. 

Pay off 

指得到回报，物有所值。 You hard work finally paid off 你的努力没有白费。

2. round up 集中，归拢 

得知每人要为Ross的生日party付63美金之后，Phoebe说Um, is, is there any chance that you're rounding up? You know, like from, like 20?

round up

 使集中，归拢，在谈到数字或钱数的时候可以理解为四舍五入。

You should pay 11 bucks. Let’s round it up to 10. 

这里菲比问想把63美金是不是从20美金 round up 上来的。

3. dust-bunny 长期灰尘积累成的小球, 喝西北风 

在抱怨给Ross生日凑钱时说Well I guess I gotta start savin' up for Ross's birthday, so I guess I'll just stay home and eat dust bunnies.

 dust-bunny  

指长期灰尘积累成的小球。

Joey说吃dust-bunny 说以中文翻译成喝西北风很贴切。

4. Hootie and the Blowfish 混混与自大狂乐队 

Ross为庆祝生日说we were gonna go see Hootie and the BlowfishHootie and The Blowfish. 九十年代出美国著名的乐队 中文常译成“混混与自大狂”。很好听的一首歌是Let Her Cry。同时告诉世界谁说黑人不能玩儿摇滚！

5. nice gesture 好意 

Monica等三位朋友提出要替Joey等三位买不起门票的朋友买票，Joey说Look, it's a nice gesture, it is. But it just feels like--charity. 

nice gesture 好意。Thank you for your nice gesture感谢你的一番好意。

6. pass on 跳过，不做了 

面对朋友请去看演唱会的好意，Phoebe说I'm just gonna pass on the concert, 'cause I'm just not in a very Hootie place right now.

pass on sth 

不做某事了,跳过了 I will pass on dinner. 晚餐我不吃了. 也可以直接用pass或者 skip

7. Hickey 吻痕 

Monica参加演唱会回来，Rachel问Where'd you get the hickey?     hickey 吻痕。俗话也叫种草莓

8. kickback 回扣 

Monica因为回扣的问题被开除了，虽然她辩解That was not a kick back。这就是西方崇尚的

business ethics  (商业道德)

kickback,  回扣

commission (也可指佣金)，

cut  （提成，尤其指导游的提成）