Sign up to save your podcasts
Or
Share (aparté)
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Or
(aparté) episodes
- Dompter la bête: l'édition avec Elsa Pépin
Comment porte-t-on à la fois le chapeau d’éditrice et d’autrice? Catherine Leroux converse avec sa consœur, l’éditrice Elsa Pépin, dans cette deuxième saison d’(aparté) – le balado.
17 min - Dompter la bête : l’édition avec Hélène Dorion
Est-il vraiment possible d’éditer un texte poétique? Catherine Leroux discute avec sa consœur, la poétesse et éditrice Hélène Dorion, dans cette deuxième saison d’(aparté) – le balado.
19 min - Au mieux un écho (3/3) : la traduction avec Lazer Lederhendler
La traduction, est-ce un acte colonisateur? Et pourquoi les auteurs anglais font-ils une fixation sur les phrases courtes? Catherine Leroux converse avec son collègue traducteur Lazer Lederhendler.
25 min - Au mieux, un écho (2/3) : la traduction avec Sophie Voillot
Faut-il être une personne empathique pour réussir une bonne traduction? Catherine Leroux converse avec sa collègue traductrice Sophie Voillot.
15 min - Au mieux, un écho (1/3) : la traduction avec Éric Fontaine
Comment fait-on pour traduire un jeu de mot? Catherine Leroux converse avec son collègue traducteur Éric Fontaine.
13 min
About (aparté)
From the publisher's feed
Publier un livre est un fascinant travail de collaboration entre auteurs, illustrateurs, traducteurs, éditeurs, réviseurs… Entrez dans leur atelier le temps d’un balado créé par les éditions Alto et…
découvrez tout ce que vous désiriez savoir sur l’édition sans jamais avoir osé le demander. Pour en apprendre encore plus sur ce qui bat sous les couvertures des livres de la maison d'édition, visitez le www.aparte.editionsalto.com