"Но раз можно съесть кусок, значит, можно съесть и человека целиком".

Рассказ китайского писателя Лу Синя (1881 - 1936) "Записки сумасшедшего" – это история о людоедах, которые разучились прятаться, история о безумии, с чьей грани, подчас, сваливаешься на неожиданную сторону, история о зле, которое может сожрать каждого.

Музыка: Mozart, The Requiem in D minor, K. 626

Иллюстрация: Франсиско Гойя и Полина Ноль

Читает: Армен Захарян

"Реклама и рекламодатели — это так пошло, простите":

https://www.patreon.com/armenifedor

В новом выпуске литературного канала Армен и Фёдор в рубрике #переводы мы говорим о том, как переводчики русской классики на английский (и другие языки) справляются с так называемыми "непереводимыми" словами. Что они делают с "пошлостью", как поступают с русской "тоской" и, наконец, почему Владимир Набоков утверждал, что эти и некоторые другие русские слова "невозможно перевести"?

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

Для разовых донатов:

https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

PayPal: [email protected]

Instagram Армена: https://www.instagram.com/zajaryan/

Содержание:

00:00 - пролог

05:00 - пошлость

22:45 - истина

35:03 - тоска

45:34 - бонус!

50:00 - постскриптум

О переводах Гоголя на английский:

https://youtu.be/F6thCyertFQ

О Гоголе и его языке:

https://youtu.be/EhcYDTPsV0A

О Набокове и его языке:

https://youtu.be/q5zTCUWa9cM

О переводе "Лолиты" Набокова:

https://youtu.be/TN9LlQOJljE

О трёх переводах "Над пропастью во ржи":

https://youtu.be/rFTI47LQ5ig

О языке Антона Чехова:

https://youtu.be/lsWQc6k5-BE

О 10 лучших первых строчках в истории русской литературы:

https://youtu.be/rznLMpAqg54

-----

За иллюстрацию с Набоковым безграничная благодарность Polina0: https://www.instagram.com/polina.n0l/

Благодарим Домокееву Елизавету, Лешека Дубовского и Анджелу Пендич за помощь в работе над эпизодом.

-----

Музыка: Moss Harman, Luella Gren, Rune Dale и другие исполнители из коллекции Epidemic Sound.

Премьера выпуска: 17.02.2022

Продолжительность: 52:22

#арменифёдор #переводы #набоков

Новой выпуск литературного канала "Армен и Фёдор" посвящен столетию со дня первой полной публикации "Улисса" Джеймса Джойса – 2 февраля 1922. В этот раз мы поговорим об истории переводов этого романа на русский язык.

Как получилось, что несмотря на то, что первые русские фрагменты появились уже в 1920-х, полного перевода пришлось ждать полвека? Почему в списке самых опасных профессий в СССР одно время значилась "переводчик "Улисса"? Наконец, как Сергею Сергеевичу Хоружему удалось окончить работу, за которую до него безуспешно брались столь многие?

-----

Плейлист Джойс-проекта: все выпуски от введения до последней главы "Улисса":

https://youtube.com/playlist?list=PLE35DQ3GcC0dXTn1akPFV2vF8uNgrDikZ

Вводный эпизод Джойс-проекта:

https://youtu.be/P0k9cd2eJcU

Чат Джойс-проекта в Телеграм:

https://t.me/ulyssesaif

Чат Джойс-проекта во Вконтакте:

https://vk.me/join/AV28aVIH6S7f6eIQ19iPuIvTDRcqosOmpDg=

Что читать перед "Улиссом"?

https://youtu.be/4_l9vHp1gMw

-----

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Армен и Фёдор во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

Instagram: https://www.instagram.com/zajaryan/

-----

Поддержать нашу работу:

Patreon: https://www.patreon.com/armenifedor

Для разовых донатов:

https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

PayPal: [email protected]

-----

Обложка Polina0 🎨

https://www.instagram.com/polina.n0l/

https://vk.com/polina_n0l

Поддержать нашу художницу:

4276 0500 3286 5747 (Сбербанк)

-----

Премьера выпуска: 26.01.2022

Продолжительность: 33:43

#арменифёдор​​ #joyceproject #улисс

Поддержать наш канал на Патреоне:

https://www.patreon.com/armenifedor

В новом выпуске литературного канала Армен и Фёдор мы говорим об испанском поэте и драматурге Федерико Гарсиа Лорке. Чем Лорка напоминает Есенина, как он переживал андалузское лето 1920-го и, наконец, что главный испанский поэт XX века оставил после себя?

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

Для разовых донатов:

https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

PayPal: [email protected]

Instagram Армена: https://www.instagram.com/zajaryan/

Другие выпуски о поэзии и поэтах:

Аполлинер: https://youtu.be/ekxaD_5nW7Q

Кавафис: https://youtu.be/DELiHqFkd-4

Бродский: https://youtu.be/PWYP6uQv6Sk

Выпуск о Чехове: https://youtu.be/lsWQc6k5-BE

Выпуск о Гоголе: https://youtu.be/EhcYDTPsV0A

Выпуск о Фаусте: https://youtu.be/WOv61uLpBiM

Больше о Лорке:

Federico García Lorca by Reed Anderson

Lorca A Dream of Life by Leslie Stainton

The Assassination Of Federico Garcia Lorca by Ian Gibson

Agradezco a José Carrillo, Svetlana Shiryaevskaya y Fernando Videras por su ayuda.

Премьера выпуска: 24.12.2021

Продолжительность: 41:43

#арменифёдор #литература #лорка

Вишневый сад нашего Патреона:

https://www.patreon.com/armenifedor

В новом выпуске литературного канала Армен и Фёдор мы говорим об Антоне Чехове. Чем тексты Чехова принципиально отличались от работ предшественников? Как его проза изменила мир рассказа, а его пьесы - мир драматургии? И, наконец, в чём Чехов опередил Джойса, Хемингуэя и Сэлинджера?

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

Для разовых донатов:

https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

PayPal: [email protected]

Instagram Армена: https://www.instagram.com/zajaryan/

Содержание:

00:00 - пролог

04:11 - часть 1: проза

37:27 - часть 2: драматургия

59:59 - постскриптум

О 10 лучших первых строчках в истории русской литературы:

https://youtu.be/rznLMpAqg54

О переводах Гоголя на английский:

https://youtu.be/F6thCyertFQ

О Гоголе и его языке:

https://youtu.be/EhcYDTPsV0A

О Набокове и его языке:

https://youtu.be/q5zTCUWa9cM

О переводе "Лолиты" Набокова:

https://youtu.be/TN9LlQOJljE

О трёх переводах "Над пропастью во ржи":

https://youtu.be/rFTI47LQ5ig

О пьесе "В ожидании Годо":

https://youtu.be/43NmTpFAe1g

О романе "Улисс" Джеймса Джойса:

https://youtu.be/P0k9cd2eJcU

#арменифёдор #литература #переводы

Поддержать нашу работу фартингом и пенни:

https://www.patreon.com/armenifedor

В новом выпуске литературного канала Армен и Фёдор в рубрике ПЕРЕВОДЫ мы поговорим о том, как "Мертвые души" Николая Васильевича Гоголя переводили на английский язык, и что из этого получилось.

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

Для разовых донатов:

https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

PayPal: [email protected]

Instagram Армена: https://www.instagram.com/zajaryan/

Содержание:

00:00 - пролог

04:26 - часть 1: ошибки

19:55 - часть 2: стиль

40:20 - часть 3: непереводимость

53:05 - some conclusions

59:59 - постскриптум

О Гоголе и его языке:

https://youtu.be/EhcYDTPsV0A

О трёх переводах "Над пропастью во ржи":

https://youtu.be/rFTI47LQ5ig

О переводе "Лолиты" Набокова:

https://youtu.be/TN9LlQOJljE

#арменифёдор #литература #переводы

- Ну, а вы какого мнения относительно поддержки Армена и Фёдора пледжем на Патреоне?

https://www.patreon.com/armenifedor

Литературный канал Армен и Фёдор возвращается с новым выпуском о лучших первых строчках. В этот раз мы говорим о десятке самых-самых 'открытий' русской литературы.

Выпуск о 10 лучших первых строчках в зарубежной литературе 20 века:

Часть 1: https://youtu.be/pvFE2PfB9RQ

Часть 2: https://youtu.be/01H05fZ_1Pk

00:00 - пролог

02:05 - 10 место, Антон Чехов, "Два газетчика"

08:45 - 9 место, Леонид Андреев, "Покой"

15:53 - 8 место, Тэффи, "Нянькина сказка про кобылью голову"

21:10 - 7 место, Евгений Замятин, "Икс"

27:21 - 6 место, Андрей Платонов, "Котлован"

33:33 - 5 место, Ильф и Петров, "Двенадцать стульев"

38:38 - 4 место, Михаил Булгаков, "Белая гвардия"

43:45 - 3 место, Иван Бунин, "Дурочка"

52:38 - 2 место, Владимир Набоков, "Круг"

01:02:13 - 1 место, Лев Толстой, "Два гусара"

01:12:50 - эпилог

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

Для разовых донатов:

https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

PayPal: [email protected]

Joyce Project, Джеймс Джойс и чтение "Улисса": https://youtu.be/P0k9cd2eJcU

Больше о Набокове:

Чем уникален язык Набокова: https://youtu.be/q5zTCUWa9cM

О том, как Набоков перевел "Лолиту": https://youtu.be/TN9LlQOJljE

О "Приглашении на казнь": https://youtu.be/25Uw1nYg3KY

-//-

Голос Армена brought to you by Саша Начито:

na4ito.ru

Для связи: [email protected]

#арменифёдор

Поддержать проект:

https://www.patreon.com/armenifedor

Новый выпуск Joyce Project посвящен "Пенелопе" - последнему, восемнадцатому эпизоду "Улисса" Джеймса Джойса, знаменитому монологу Молли Блум. Что общего между "Пенелопой" и японским фонтаном содзу, удалось ли Джойсу в этой главе показать "истинную сущность женской природы" и, наконец, правда ли, что у "Пенелопы" нет ни начала, ни середины, ни конца?

―

Все способы поддержать нашу работу 👇

Patreon: https://www.patreon.com/armenifedor

VK Donuts: https://vk.com/armenifedor

CloudTips (разовые донаты): https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

PayPal: [email protected]

―

Мерч Joyce Project от "Текстильщика" 🏉

https://fctextile.ru/ulysses

―

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

Instagram:

https://www.instagram.com/zajaryan/

―

0 (вводный) эпизод Joyce Project:

https://youtu.be/P0k9cd2eJcU

17 эпизод, Итака:

https://youtu.be/GkvPmwbV2UU

―

Обложка Polina0 🎨

https://www.instagram.com/polina.n0l/

https://vk.com/polina_n0l

Поддержать нашу художницу:

4276 0500 3286 5747 (Сбербанк)

Либо по ссылке ниже нам на CloudTips с комментарием "для Полины":

https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

Все иллюстрации к Joyce Project:

https://vk.com/armenifedor?z=album-169194635_255237374

―

Голос Армена brought to you by Саша Начито:

www.na4ito.ru

Музыка:

Vivaldi - L'Estro Armonico

#арменифёдор​​ #joyceproject

Поддержать проект:

https://www.patreon.com/armenifedor

Новый выпуск Joyce Project посвящен "Итаке" - семнадцатому эпизоду "Улисса" Джеймса Джойса. Как Джойс манипулировал своей тётушкой, чем закончилась встреча Стивена и Блума и, наконец, кем был человек в коричневом макинтоше?

Мерч Joyce Project от "Текстильщика" 🏉

https://fctextile.ru/ulysses

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

Instagram:

https://www.instagram.com/zajaryan/

Для разовых донатов:

https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

PayPal: [email protected]

-//-

0 (вводный) эпизод Joyce Project:

https://youtu.be/P0k9cd2eJcU

16 эпизод, Евмей:

https://youtu.be/n71FUU2-LZk

18 эпизод, Пенелопа:

under construction

10 авторов и произведений, на которые стоит обратить внимание до "Улисса":

https://youtu.be/4_l9vHp1gMw

5 выпусков Армена и Фёдора для тех, кто только присоединился:

https://www.youtube.com/playlist?list=PLE35DQ3GcC0fYBpYdq4--g6GwpG40lUkO

-//-

Аудиоверсия 18 эпизода в исполнении Игоря Мушкатина (фрагмент 021-1, начиная с 27:50)

https://akniga.org/dzheyms-dzhoys-uliss-mushkatin

Голос Армена brought to you by Саша Начито:

www.na4ito.ru

-//-

Обложка Polina0 🎨

https://www.instagram.com/polina.n0l/

https://vk.com/polina_n0l

Поддержать нашу художницу:

4276 0500 3286 5747 (Сбербанк)

Либо по ссылке ниже нам на CloudTips с комментарием "для Полины":

https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

Все иллюстрации к Joyce Project:

https://vk.com/armenifedor?z=album-169194635_255237374

-//-

Музыка:

Арам Хачатурян - Адажио из балета «Гаяне»

Рихард Штраус - «Так говорил Заратустра»

Видеоряд:

"Мёртвые" Джона Хьюстона (1987)

"Космическая одиссея 2001 года" Стэнли Кубрика (1968)

#арменифёдор​​ #joyceproject

Поддержать проект:

https://www.patreon.com/armenifedor

Новый выпуск Joyce Project посвящен "Евмею" - шестнадцатому эпизоду "Улисса" Джеймса Джойса. Почему эта глава написана таким странным, спотыкающимся языком, кто излагает нам эту историю и, наконец, чем необычна долгожданная встреча двух главных героев?

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

Instagram:

https://www.instagram.com/zajaryan/

Для разовых донатов:

https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

PayPal: [email protected]

-//-

0 (вводный) эпизод Joyce Project:

https://youtu.be/P0k9cd2eJcU

15 эпизод, Цирцея:

https://youtu.be/HuxHOlIjp1I

17 эпизод, Итака:

under construction

10 авторов и произведений, на которые стоит обратить внимание до "Улисса":

https://youtu.be/4_l9vHp1gMw

5 выпусков Армена и Фёдора для тех, кто только присоединился:

https://www.youtube.com/playlist?list=PLE35DQ3GcC0fYBpYdq4--g6GwpG40lUkO

-//-

Аудиоверсия 17 эпизода в исполнении Игоря Мушкатина (фрагмент 019-1, начиная с 24:33)

https://akniga.org/dzheyms-dzhoys-uliss-mushkatin

Голос Армена brought to you by Саша Начито:

www.na4ito.ru

-//-

Обложка Polina0 🎨

https://www.instagram.com/polina.n0l/

https://vk.com/polina_n0l

Поддержать нашу художницу:

4276 0500 3286 5747 (Сбербанк)

Либо по ссылке ниже нам на CloudTips с комментарием "для Полины":

https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

Все иллюстрации к Joyce Project:

https://vk.com/armenifedor?z=album-169194635_255237374

-//-

Музыка

Duke Ellington and Johnny Hodges:

Wabash Blues

Royal Garden Blues

Beale Street Blues

Basin Street Blues

Loveless Love

#арменифёдор​​ #joyceproject