https://www.patreon.com/armenifedor

↑ Н. Амну Жнав, Ашавал, Юта ↑

Новый эпизод литературного канала Армен и Фёдор в рубрике #переводы посвящен тому, как Владимир Набоков переводил свою "Лолиту". Почему этот перевод так часто называют "неудачей", как Набоков переводил 'breakfast', и какая "Лолита" всё-таки лучше - английская или русская?

00:00 - вступление

03:10 - реалии

19:36 - кальки

25:04 - игра слов

36:13 - добавления

40:09 - итог

47:21 - post scriptum

Наш канал в Telegram:

http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте:

https://vk.com/armenifedor

Предыдущий выпуск в рубрике #переводы:

https://youtu.be/rFTI47LQ5ig

#арменифёдор

11 июня 2020 года исполнилось бы 50 лет Александру Литвинову - поэту и музыканту, рок-н-ролльщику и барду, волшебному трубадуру языка, известному под псевдонимом Веня Д'ркин.

В тридцатом выпуске литературного канала "Армен и Фёдор" мы говорим про тексты удивительного Вени Д'ркина, одного из наших любимых авторов, поэта, который ушел слишком рано. Из чего собирается магия его песен, в чем он наследует Хармсу и чем уникален его язык?

Поддержать нашу работу:

https://www.patreon.com/armenifedor

-//-

Краткий путеводитель по литературной вселенной Армена и Фёдора:

https://afly.co/84q3

Армен и Фёдор в Telegram и VK:

http://t.me/armenifedor

https://vk.com/armenifedor

-//-

В выпуске использованы:

- фрагменты песен Вени Д'ркина: "Непохожая на сны", "Проклятущая", "Серебряный Сендей", "Шел трамвай", "На Ивана Купала", "Бубука", "Блюзовый дождь".

- композиция "Полине" в исполнении Бориса Плотникова и Антона Зубарева

#арменифёдор

https://www.patreon.com/armenifedor

↑ Заполните нашу пустоту ↑

В новом выпуске литературного канала Армен и Фёдор мы говорим о романе "Чапаев и Пустота" Виктора Пелевина, главном [дзэн]-буддистском тексте русского постмодерна. Романе, без которого сегодня невозможно представить литературу девяностых, когда малиновые пиджаки были большими, нефть по 20 никого не пугала, а Пелевин был в своей лучшей писательской форме.

Канал в Telegram:

http://t.me/armenifedor

Группа во Вконтакте:

https://vk.com/armenifedor

#арменифёдор

https://www.patreon.com/armenifedor

↑ Ждём вас около дерева ↑

В новом выпуске литературного канала Армен и Фёдор мы говорим об одной из ключевых пьес 20 века - "В ожидании Годо" ирландца Сэмюэля Беккета.

О чем этот внешне абсурдный текст говорит с читателем и как он это делает? Что отличает Беккета от Бальзака, а что - от Джойса? И, наконец, почему театр абсурда не означает театра бессмыслицы?

- Let's go.

- We can't.

- Why not?

- We're waiting for Godot.

#арменифёдор