Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..."

El salsero puertorriqueño Víctor Manuelle se anotó un éxito en 1996 con su canción “Como una estrella”.

Así la escuché yo…

Este tema musical de Víctor Manuelle es en realidad una versión en Salsa de la canción que compusiera y grabara originalmente el cantautor español Alejandro Jaén la cual publicó en el álbum “El amante” de 1989 bajo el título “Como una estrella”.

¿Y tú habías escuchado la canción original en la voz de su compositor Alejandro Jaén?

Autor: Alejandro Jaén (español)

Como una estrella - Víctor Manuelle (1996)

"Víctor Manuelle" álbum (1996)

Víctor Manuelle (nombre real Víctor Manuel Ruiz Velásquez, puertorriqueño)

Como una estrella - Alejandro Jaén (1989)

"El amante" álbum (1989)

Alejandro Jaén (nombre real Alejandro Palacios Jaén, español)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 7

Episodio: 4

Sergio Productions

Cali – Colombia

Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..."

La intérprete mexicana Yuridia Valenzuela, conocida por todos simplemente como Yuri, grabó en 1984 la canción “Karma Kamaleón”.

Este tema musical de Yuri es en realidad una versión al español de la canción éxito de la banda británica Culture Club, incluida en su álbum “Colour by numbers” de 1983, la cual grabaron originalmente en inglés en la voz de su cantante Boy George bajo el título “Karma chameleon”.

Así la escuché yo…

¿Y tú, en cuál versión la escuchaste primero?

Autores: George O'Dowd & Jon Moss & Mikey Craig & Phil Pickett & Roy Hay (británicos)

- Versión al español Enrique del Pozo (español)

Karma Kamaleón - Yuri (1984)

“Karma Kamaleón” álbum (1984)

Yuri (nombre real Yuridia Valenzuela Canseco, mexicana)

Karma chameleon - Culture Club (1983)

“Colour by numbers” álbum (1983)

Culture Club (banda británica)

Canta: Boy George (nombre real George Alan O'Dowd, británico)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 7

Episodio: 3

Sergio Productions

Cali – Colombia

Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..."

Luego de ocupar el tercer lugar en el Festival Mundial de la Canción Latina de 1970 con el tema musical “El triste”, el intérprete mexicano José José, lanzó un nuevo trabajo discográfico del cual fue éxito internacional la canción “La nave del olvido”.

Así la escuché yo…

Un año antes de la grabación que hiciera José José, ya el argentino Carlos Alberto Burlet, conocido artísticamente como El Greco, había publicado en 1969 su versión de esta canción en el álbum homónimo “La nave del olvido”.

“La nave del olvido” es una composición del argentino Dino Ramos, cuya primera grabación la realizó la artista venezolana Mirtha Pérez, quien la presentó en el III Festival Buenos Aires de la Canción realizado en 1969 y con la cual obtuvo el segundo lugar en dicho concurso musical.

¿Y tú, conocías las versiones anteriores a las de José José?

Autor: Dino Ramos (nombre real Francisco Dino López Ramos, argentino)

La nave del olvido - José José (1970)

“La nave del olvido” álbum (1970)

José José (nombre real José Rómulo Sosa Ortiz, mexicano)

La nave del olvido - El Greco (1969)

"La nave del olvido" álbum (1969)

El Greco (nombre real Carlos Alberto Burlet, argentino)

La nave del olvido - Mirtha Pérez (1969)

“La nave del olvido” álbum (1969)

Mirtha Pérez (nombre real Mirtha Magaly Pérez Rojas, venezolana)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 7

Episodio: 2

Sergio Productions

Cali – Colombia

Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..."

La más sureña de las orquestas de Puerto Rico, la Sonora Ponceña publicó en 1990 su álbum “Into the 90’s”, del cual fue éxito una canción escrita por el reconocido cantautor puertorriqueño Raúl Marrero vocalizada por su compatriota Luisito Carrión con el título “Yaré”.

Así la escuché yo…

Muchos se sorprenden al saber que esta canción no es original de la Sonora Ponceña, sino que en realidad sólo es una nueva versión del tema musical interpretado inicialmente por el estadounidense Héctor Ramos, el Galán de la Salsa, quien la grabó nueve años antes que la Ponceña en un disco sencillo de 1981 junto a su Orquesta, el cual incluyó posteriormente en su álbum "Para todo el mundo" de 1983; canción que lleva por título “Yaré”.

¿Y tú, conocías la canción original en la voz de Héctor Ramos?

Autor: Raúl Marrero (puertorriqueño)

Yaré - Sonora Ponceña (1990)

"Into the 90"s" álbum (1990)

Canta: Luisito Carrión (nombre real Ángel Luis Carrión Cáceres, puertorriqueño)

Yaré - Héctor Ramos y su Orquesta (1981)

single “Yaré/La otra” (1981)

"Para todo el mundo - Héctor Ramos El Galán de la Salsa" álbum (1983)

Héctor Ramos (estadounidense)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 7

Episodio: 1

Sergio Productions

Cali – Colombia

Sergio Luis López Mora

La legendaria orquesta cubana Sonora Matancera lanzó al mercado en 1979 su álbum “Fiesta” del que fue éxito la canción interpretada por el puertorriqueño Jorge Maldonado titulada “Fiesta”.

Este tema musical de La Sonora Matancera en la voz de Jorge Maldonado es en realidad una versión en Salsa de la canción que fuera éxito dos años antes en la voz de la artista italiana Raffaella Carrà, quien la grabó en 1977 bajó el título “Fiesta”.

Así la escuché yo…

Esta versión es una adaptación al español realizada por el ibérico Luis Gómez Escolar de la canción escrita originalmente en italiano por Franco Bracardi, Gianni Boncompagni y Paolo Ormi, la cual fue grabada por Raffaella Carrà en 1977 con el título “Festa”.

¿Y tú, en cuál versión la escuchaste primero?

Autores: Franco Bracardi & Gianni Boncompagni & Paolo Ormi (italianos)

- Versión al castellano por Luis Gómez Escolar (español)

Fiesta - La Sonora Matancera (1979)

"Fiesta" álbum (1979)

Canta: Jorge Maldonado (puertorriqueño)

Fiesta - Raffaella Carrà (1977)

"Fiesta" álbum (1977)

Raffaella Carrà (nombre real Raffaella Maria Roberta Pelloni, italiana)

Festa - Raffaella Carrà (1977)

"Raffaella Carrà" álbum (1977)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 6

Episodio: 83

Sergio Productions

Cali – Colombia

Sergio Luis López Mora

El célebre cantautor argentino Palito Ortega, grabó en 1968 el álbum “El creador” en el cual incluyó una divertida canción titulada “La chevecha”.

Así la escuché yo…

La canción ya había sido presentada en la película mexicana “¡Qué perra vida!" grabada en 1962, interpretada por la conocida dupla de comediantes mexicana Viruta y Capulina.

A través de los años han sido varios los artistas que han realizado versiones de esta canción como el recordado dueto mexicano Los Dos reales en 1966…

El mexicano Lalo González, conocido artísticamente como El Piporro, también grabó su versión de “La chevecha” en 1969 …

Y hasta el salsero puertorriqueño Luigi Texidor incluyó un soneo de “La chevecha” en la canción “Linda Teresa” que grabara en 1978 junto a la orquesta de Bobby Valentín…

“La chevecha” ha sido atribuida a diversos autores como a los mexicanos Jesús González, David González y René Poire o al argentino Palito Ortega…

Sin embargo, en la que quizás sea la primera grabación de esta canción, incluida en el álbum "Que chabocha la chevecha" de 1960, realizada por el dueto de comediantes cubanos radicado en México: Los Casanovas, “La chevecha” registra autor anónimo, clasificada como “popular mexicana”.

¿Y tú, conocías el origen de esta canción?

Autor: Anónimo (popular mexicana)

- Acreditada a Jesús González & David González & René Poire

- Acreditado a Palito Ortega & George (argentinos) para el álbum de Palito Ortega

- Anónimo (popular mexicana) en el vinilo de Los Casanovas

La chevecha - Palito Ortega (1968)

“El creador” álbum (1968)

Palito Ortega con Toscano y su Orquesta

Autores: acreditada a Palito Ortega y George (Óscar Toscano) en el vinilo de Palito Ortega

George o Toscano (nombre real Óscar Toscano, argentino)

Palito Ortega (nombre real Ramón Bautista Ortega, argentino)

La chevecha - Viruta y Capulina (1962)

“¡Qué perra vida!" movie Soundtrack álbum (1962)

Viruta (nombre real Marco Antonio Campos, mexicano)

Capulina (nombre real Gaspar Henaine Pérez, mexicano)

La chevecha - Los Dos Reales (1966)

single “La chevecha/Cachito de amor” (1966)

Autores: acreditado a Jesús y David González & P. Poirè (mexicanos) en el vinilo de Los Dos Reales)

Los Dos Reales (dúo mexicano formado originalmente por Antonio Rosas Torres y Mario Álvarez Armendia, mexicanos)

La chevecha - El Piporro Lalo González (1969)

single “La chevecha/El agente viajero” (1969)

Autores: acreditado a Jesús y David González & René Poirè (en el vinilo de El Piporro)

El Piporro Lalo González (nombre real Eulalio González Ramírez, mexicano)

Linda Teresa - Bobby Valentín (1978)

"Musical seduction" álbum (1978)

Canta: Luigi Texidor (nombre real Luis Guillermo Texidor Ortiz, puertorriqueño)

Bobby Valentín (nombre real Roberto Valentín Fred, puertorriqueño)

Autor de “Linda Teresa”: Roberto Angleró (puertorriqueño)

La chevecha - Los Casanovas (1960)

"Que chabocha la chevecha" álbum (1960)

Autor: Anónimo (popular mexicana en el vinilo de Los Casanovas)

Los Casanovas (dueto cubano radicado en México)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 6

Episodio: 82

Sergio Productions

Cali – Colombia

Sergio Luis López Mora

Las hermanas estadounidenses Ann y Nancy Wilson, quienes lideran la banda Heart, grabaron en 1987 el álbum “Bad animals” (Animales malos), del cual fue éxito mundial la balada “Alone” (Sola).

Así la escuché yo…

Este éxito de Heart es en realidad una nueva versión de la canción escrita y grabada tres años antes por los estadounidenses Billy Steinberg y Tom Kelly, integrantes del dueto i-Ten, con el que grabaron el álbum "Taking a cold look" en 1983, el cual contiene la balada “Alone”.

¿Y tú, conocías la canción original de i-Ten?

Autores: Billy Steinberg & Tom Kelly (estadounidenses)

Alone - Heart (1987)

"Bad Animals" álbum (1987)

Heart (banda formada por las hermanas Ann Wilson & Nancy Wilson (estadounidenses)

Alone - i-Ten (1983)

"Taking a cold look" álbum (1983)

i-Ten (banda formada por Billy Steinberg & Tom Kelly, estadounidenses)

Billy Steinberg (nombre real William Endfield Steinberg, estadounidense)

Tom Kelly (nombre real Thomas F. Kelly, estadounidenses)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 6

Episodio: 81

Sergio Productions

Cali – Colombia

Sergio Luis López Mora

El puertorriqueño Johnny Ray grabó junto a la orquesta Salsa con Clase el álbum “You are my everything" (Eres mi todo) de 1991 en el que incluyeron la canción “Tienes la mente loca”.

Así la escuché yo…

La canción de Salsa con Clase y Johnny Ray es en realidad una versión bailable de la Balada pop grabada un año antes por la artista puertorriqueña Sophy, la cual publicó en su álbum "¡Toda Sophy... Siempre Sophy!" de 1990, composición de la estadounidense Corinne Oviedo, quien la escribió con el título “Tienes la mente loca”.

¿Y tú, conocías la canción original en la voz de Sophy?

Autora: Corinne Oviedo (estadounidense)

Tienes la mente loca - Johnnie Ray & Salsa con clase (1991)

"You are my everything" álbum (1991)

Johnnie Ray (nombre real Johnny Zamot, puertorriqueño)

Tienes la mente loca - Sophy (1990)

"¡Toda Sophy... Siempre Sophy!" álbum (1990)

Sophy (nombre real Sofía Hernández Font, puertorriqueña)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 6

Episodio: 80

Sergio Productions

Cali – Colombia

Sergio Luis López Mora

En 1990 se lanzó al mercado el álbum “Románticamente en Salsa” del músico peruano Óscar “Pitín” Sánchez junto a la orquesta La Sensual 990 del Perú, del cual destacó una canción vocalizada por Pepe Espinoza, que lleva por título “Amnesia”.

Meses antes, en ese mismo año de 1990, ya había salido al mercado el álbum “En las buenas y en las malas” del artista mexicano José Rómulo Sosa Ortiz, mejor conocido simplemente como José José, del cual fue éxito y número 1 en la lista “Billboard Hot Latin” la canción “Amnesia”.

Así la escuché yo….

Doce años antes de que se realizaran estas dos grabaciones, ya la cantante puertorriqueña Yolandita Monge había logrado ubicar su versión de esta canción en los primeros lugares de popularidad; la cual incluyó en su álbum “En su intimidad” de 1978 con el título “Amnesia”.

Los anteriores temas musicales son nuevas versiones de la canción compuesta y grabada originalmente por el cantautor argentino Chico Novarro, quien la escribió en coautoría con su compatriota Dino Ramos, la cual fue incluida en el álbum “Que salga el autor” que Chico Novarro publicó en 1976 bajo el título “Amnesia”.

¿Y tú, conocías el origen de esta canción?

Autores: Chico Novarro & Dino Ramos (argentinos)

- Dino Ramos (nombre real Francisco Dino López Ramos, argentino)

- Chico Novarro (nombre real Bernardo Mitnik Lerman, argentino)

Amnesia - José José (1990)

“En las buenas y en las malas” álbum (1990)

José José (nombre real José Rómulo Sosa Ortiz, mexicano)

Amnesia - Óscar ‘Pitín’ Sánchez y La Sensual 990 (1990)

“Románticamente en Salsa” álbum (1990)

Canta: Pepe Espinoza (nombre real José Espinoza, peruano)

Óscar ‘Pitín’ Sánchez (nombre real Óscar Sánchez Noriega, peruano)

Amnesia - Yolandita mMonge (1978)

“En su intimidad (The intimate side of Yolandita Monge)” álbum (1978)

Yolandita Monge (nombre real Yolanda Monge Betancourt, puertorriqueña)

Amnesia - Chico Novarro (1976)

“Que salga el autor” álbum (1976)

Chico Novarro (nombre real Bernardo Mitnik Lerman, argentino)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 6

Episodio: 79

Sergio Productions

Cali – Colombia

Sergio Luis López Mora

La agrupación colombiana Los Teen Agers, se anotó un rotundo éxito en su país en 1963 con una

Así la escuché yo…

Muchos artistas hicieron versiones de esta canción como el grupo uruguayo Los Iracundos, quienes la grabaron en su álbum “Stop” de 1964 en la voz de su cantante insignia Eduardo Franco con el título “La gallinita Twist”.

Ese mismo año de 1964, el mexicano Manolo Muñoz también grabó su versión de “La gallinita Twist”.

Este tema musical (al que muchos conocen simplemente como “La gallinita Josefina”) es una composición del guatemalteco Víctor Manuel Porras, quien la grabó en 1963 junto al Conjunto de Paquito Palaviccini, con la cual ganó el primer lugar en el Festival Centroamericano de la Canción realizado ese mismo año en el Salvador. Víctor Manuel Porras escribió y cantó esta canción bajo el título “La gallinita Twist”.

¿Y tú, conocías el origen guatemalteco de esta canción?

Autor: Víctor Manuel Porras (guatemalteco)

La gallinita twist - Los Teen Agers & Gustavo “El Loko” Quintero (1963)

“18 éxitos con Los Teen Agers” álbum (1963)

Los Teen Agers (banda colombiana)

Canta: “El Loko Quintero” (nombre real Gustavo de Jesús Quintero Morales, colombiano)

La gallinita Twist - Los Iracundos (1964)

“Stop” álbum (1964)

Los Iracundos (banda uruguaya)

Canta: Eduardo Franco (nombre real Eduardo Franco Zannier, uruguayo)

La gallinita Twist - Manolo Muñoz (1964)

“Manolo Muñoz” álbum (1964)

Manolo Muñoz (nombre real Manuel Muñoz Velazco, mexicano)

La gallinita twist - Víctor Manuel Porras & Conjunto Paquito Palaviccini (1963)

single “La gallinita twist/El gatito twist” (1963)

Canta: Víctor Manuel Porras (guatemalteco)

Paquito Palaviccini (nombre real Francisco Palaviccini, salvadoreño)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 6

Episodio: 78

Sergio Productions

Cali – Colombia

Sergio Luis López Mora