Uno de los grandes éxitos que la artista española Rocío Dúrcal interpretó de la inspiración del reconocido compositor y cantautor mexicano Juan Gabriel, fue el que publicó en 1982 en el álbum “Rocío Dúrcal canta lo romántico de Juan Gabriel”; canción que lleva por título “Frente a frente”.

Así la escuché yo…

Aunque algunos no lo sepan, la primera grabación de esta canción la realizó seis años antes la actriz y cantante mexicana Lucía Méndez, quien la publicó en el álbum homónimo “Frente a frente”.

¿Y tú, por qué crees que la canción original de Lucía Méndez no alcanzo el éxito esperado?

Autor: Juan Gabriel (nombre real Alberto Aguilera Valadez, mexicano)

Frente a frente - Rocío Dúrcal (1982)

“Rocío Dúrcal canta lo romántico de Juan Gabriel” álbum (1982)

Rocío Dúrcal (nombre real María de los Ángeles de las Heras Ortiz, española)

Frente a frente - Lucía Méndez (1976)

“Frente a frente” álbum (1976)

Lucía Méndez (nombre real Lucía Leticia Méndez Pérez, mexicana)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 6

Episodio: 67

Sergio Productions

Cali – Colombia

Sergio Luis López Mora

El célebre salsero y cantautor panameño Rubén Blades presentó en 1983 el álbum “El que la hace la paga” que contiene algunas composiciones suyas como la canción “Ganas”.

Así la escuché yo….

Sin embargo, aunque esta canción es una composición del propio Rubén Blades, él no realizó la primera grabación, sino que ese honor le correspondió a su compatriota Camilo Luis Argumédez, conocido por todos simplemente como Camilo Azuquita, quien la publicó originalmente en el álbum "Llegó y dijo" de 1979 con el título “Ganas”

¿Y tú, conocías la canción original?

Autor: Rubén Blades (panameño)

Ganas - Rubén Blades (1983)

"El que la hace, la paga" álbum (1983)

Rubén Blades (nombre real Rubén Blades Bellido de Luna, panameño)

Ganas - Azuquita y su Melao (1979)

"Llegó y dijo" álbum (1979)

Azuquita (nombre real Camilo Luis Argumédez, panameño)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 6

Episodio: 66

Sergio Productions

Cali – Colombia

Sergio Luis López Mora

El dominicano Ramón Orlando lanzó en 1997 el álbum “Evolución” del que destacó la canción “No voy a volver a llorar”.

Sin embargo, un año antes, ya el merenguero dominicano Eddy Herrera había publicado una versión de esta canción en su álbum “Los hombres calientes” de 1996 bajo el título “No voy a volver a llorar”.

Ambos temas musicales son en realidad nuevas versiones de la canción que grabó originalmente el artista español Sergio Dalma para su álbum “Cuerpo a cuerpo” de 1995; autoría del también ibérico Luis Gómez Escolar, quien la compuso con el título “No voy a volver a llorar”.

Así la escuché yo…

Como dato curioso, hay que decir que Ramón Orlando, además de ser conocido por su larga trayectoria musical, también es famoso por ser hijo del gran artista dominicano Cuco Valoy.

¿Y tú, conocías el origen de esta canción?

Autor: Luis Gómez Escolar (español)

No voy a volver a llorar - Ramón Orlando (1997)

"Evolución" álbum (1997)

Ramón Orlando Valoy (dominicano)

No voy a volver a llorar - Eddy Herrera (1996)

"Los hombres calientes" álbum (1996)

Eddy Herrera (nombre real Eduardo José Herrera de los Ríos, dominicano)

Ritmo: Merengue

No voy a volver a llorar - Sergio Dalma (1995)

"Cuerpo a cuerpo" álbum (1995)

Sergio Dalma (nombre real Josep Sergi Capdevila Querol, español)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 6

Episodio: 65

Sergio Productions

Cali – Colombia

Sergio Luis López Mora

Una de las canciones más recordadas en la discografía de la agrupación británica Nazareth es sin duda alguna su exitosa Balada rock de 1974 “Love hurts” (El amor duele).

Así la escuché yo…

Trece años atrás, la canción ya había sido versionada por el reconocido cantante estadounidense Roy Orbison, quien la grabó en 1961 bajo el título “Love hurts”.

Ambas canciones son enrealidad nuevas versiones del tema compuesto por el estadounidense Boudleaux Bryant, la cual fue grabada originalmente en 1960 por el famoso dueto The Everly Brothers con el título “Love hurts” (El amor duele)

¿Y tú, conocías la canción original?

Autor: Boudleaux Bryant (nombre real Diadorius Boudleaux Bryant, estadounidense)

Love hurts - Nazareth (1974)

single "Love hurts/Down" (1974)

Canta: Dan McCaffrey (británico)

Nazareth (banda británica cuyos miembros originales son Dan McCaffrey, Pete Agnew, Darrell Sweet, Manny Charlton, Billy Rankin y Zal Cleminson, británicos)

Love hurts - Roy Orbison (1961)

single "Love hurts/Running scared" (1961)

"Crying" álbum (1962)

With Bob Moore's Orchestra & Chorus

Bob Moore (nombre real Robert Loyce Moore, estadounidense)

Roy Orbison (nombre real Roy Keiton Orbison, estadounidense)

Love hurts - The Everly Brothers (1960)

"A date with The Everly Brothers" álbum (1960)

The Everly Brothers son Don y Phil Everly, estadounidenses)

Don Everly (nombre real Isaac Donald Everly, estadounidense)

Phil Everly (nombre real Phillip Jason Everly, estadounidense

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 6

Episodio: 64

Sergio Productions

Cali – Colombia

Sergio Luis López Mora

Una de las canciones más representativas en la carrera de la artista María Conchita Alonso es sin duda alguna la que grabó en el álbum “María Conchita” de 1984 bajo el título “Noche de copas”.

Así la escuché yo…

Muchos oyentes en Latinoamérica se sorprenden al enterarse que esta canción no es original de María Conchita Alonso, sino que en realidad es una nueva versión de la canción que fue grabada inicialmente por la reconocida cantante española Rocío Dúrcal; composición de su compatriota Juan Carlos Calderón, la cual viene incluida en el álbum “La gata” que Rocío publicó en 1984 con el título original “Una noche loca”.

¿Y tú, conocías la canción original?

Autor: Juan Carlos Calderón (español)

Noche de copas - María Conchita Alonso (1984)

"María Conchita" álbum (1984)

María Conchita Alonso (nombre real María Concepción Alonso Bustillo, venezolana, nacida en Cuba)

Una noche loca - Rocío Dúrcal (1981)

"La gata" álbum (1981)

Rocío Dúrcal (nombre real María de los Ángeles de las Heras Ortiz, española)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 6

Episodio: 63

Sergio Productions

Cali – Colombia

Sergio Luis López Mora

"¡Échale Watussi! ¡Ya me voy!" es el título del álbum publicado en 1987 por el cantante venezolano Orlando José Castillo, mejor conocido como Orlando Watussi, anotándose de inmediato un éxito musical con la canción “Las calaveras”.

El anterior tema musical es una versión en Salsa de la canción compuesta por el colombiano Elvis Botero, la cual fue publicada inicialmente en el álbum “Mi carrito” de 1985 por el reconocido artista colombiano Lisandro Meza, quien la grabó bajo el título “Blancas son”.

Así la escuché yo…

¿Y tú, en cuál versión la escuchaste primero?

Autor: Elvis Botero (colombiano)

Las calaveras (Blancas son) - Orlando Watussi (1987)

"¡Échale Watussi! ¡Ya me voy!" álbum (1987)

Orlando Watussi (nombre real Orlando José Castillo, venezolano)

Blancas son - Lisandro Meza (1985)

"Mi carrito" álbum (1985)

Lisandro Meza (nombre real Lisandro Meza Márquez, colombiano)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 6

Episodio: 62

Sergio Productions

Cali – Colombia

Sergio Luis López Mora

En 1965 fue lanzado el álbum "Estudio 15 presenta a Óscar Golden" en donde se daba a conocer a la nueva figura de la canción juvenil de Colombia. De este trabajo musical, Óscar Golden logró llevar a los primeros lugares varias canciones, entre ellas la titulada “Embriágame”

Así la escuché yo…

Este tema musical de Óscar Golden es una nueva versión de la canción grabada en 1963 por la agrupación cubana Los Guaracheros de Oriente; composición de Ramón Paz, quien la escribió bajo el título “Embriágame”.

¿Y tú, conocías la canción original?

Autor: Ramón Paz (cubano)

Embriágame - Óscar Golden (1965)

"Estudio 15 presenta a Óscar Golden" álbum (1965)

Óscar Golden (Óscar Isaac Goldemberg Jiménez, colombiano)

Ritmo: Calypso Rock

Embriágame - Los Guaracheros de Oriente (1963)

"Los Guaracheros de Oriente" álbum (1963)

Ritmo: Orquídea

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 6

Episodio: 61

Sergio Productions

Cali – Colombia

Sergio Luis López Mora

“La escuela de la Salsa” es el título del álbum publicado en 1993 por el Conjunto Chaney de Puerto Rico, del cual destacó una canción vocalizada por Omar Negrón titulada “Estoy de vuelta”.

Así la escuché yo…

La canción del Conjunto Chaney es una versión en Salsa de la balada grabada originalmente en 1991 por el puertorriqueño Chucho Avellanet, composición de su compatriota Eloy Monrouzeau quien la escribió con el título “Estoy de vuelta”.

¿Y tú, conocías la canción original?

Autor: Eloy Monrouzeau (puertorriqueño)

Estoy de vuelta - Conjunto Chaney (1993)

"La escuela de la Salsa" álbum (1993)

Canta: Omar Negrón (puertorriqueño)

Estoy de vuelta - Chucho Avellanet (1991)

"Estoy de vuelta" álbum (1991)

Chucho Avellanet (nombre real Armando Hipólito Avellanet González, puertorriqueño)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 6

Episodio: 60

Sergio Productions

Cali – Colombia

Sergio Luis López Mora

Una de las clásicas de Gilberto Santa Rosa con la Orquesta de Willie Rosario fue editada en el álbum “Nueva cosecha” de 1986, canción que lleva por título “El tiempo será testigo”.

Así la escuché yo…

Treinta y dos años después Rubén Blades grabó una versión de “El tiempo será testigo” bajo el seudónimo de su álter ego “Medoro Madera” para el álbum homónimo de 2018.

La reconocida orquesta venezolana Billo's Caracas Boys incluyó una versión de “El tiempo será testigo” en el “Mosaico N°34” que viene en el álbum "Billo 74 1/2" grabado en 1974 en la voz de su cantante Memo Morales.

Para 1955, el estadounidense Edmundo Martínez Tostado, más conocido como Don Tosti también nos dejó su versión de “El tiempo será testigo” en la voz del cubano Raúl Díaz.

El Conjunto Gloria Matancera grabó en 1950 su versión de “El tiempo será testigo” vocalizada por el recordado “Pepe” Merino.

“El tiempo será testigo” es una composición del cubano Ernesto Duarte Brito, cuya primera grabación quizás sea la que realizó en 1949 la reconocida Orquesta Riverside, prensada en el álbum “¡Qué rico Mambo!” en la voz del también cubano Tito

¿Y tú, en cuál versión la escuchaste primero?

Autor: Ernesto Duarte Brito (cubano)

El tiempo será testigo - Willie Rosario (1986)

"Nueva cosecha" álbum (1986)

Canta: Gilberto Santa Rosa (puertorriqueño)

Género: Salsa

El tiempo será testigo - Medoro Madera (2018)

"Medoro Madera" álbum (2018)

Medoro Madera (nombre real Rubén Blades Bellido, panameño)

El tiempo será testigo (Mosaico N°34) - Billo's Caracas Boys (1974)

"Billo 74 1/2" álbum (1974)

Canta: Memo Morales (nombre real Guillermo Enrique Morales Portillo, venezolano)

Billo Frómeta (nombre real Luis María Frómeta Pereira, dominicano-venezolano)

El tiempo será testigo - Don Tosti y su Conjunto (1955)

single “El tiempo será testigo/Loco” (1955)

Canta: Raúl Díaz Bou (cubano)

Don Tosti (nombre real Edmundo Martínez Tostado, estadounidense)

El tiempo será testigo - Conjunto Gloria Matancera (1950)

"The music of Cuba" álbum (1950)

Canta: “Pepe” Merino (nombre real José Merino, cubano)

Ritmo: Mambo

El tiempo será testigo - Orquesta Riverside (1949)

"¡Qué rico Mambo!" (1949)

Canta: Tito Gómez (nombre real José Antonio Tenreiro Gómez, cubano)

Ritmo: Mambo

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 6

Episodio: 59

Sergio Productions

Cali – Colombia

Sergio Luis López Mora

En 1970 salió al mercado el álbum “Aleluya” del súper astro de la música Raphael, quien dejó plasmadas algunas de las clásicas de su amplio repertorio, entre ellas la canción “Somos”.

Así la escuché yo…

Veintitrés años después, el puertorriqueño Eddie Santiago grabó una versión en Salsa para su álbum “Cada vez, otra vez” de 1993 con el título “Somos”.

Fue muy popular en 1976 la versión de “Somos” que grabara el grupo español  Rumba Tres”.

El gran intérprete argentino Leo Marini nos regaló en 1965 su versión de “Somos” junto a la Orquesta de Don Américo.

Una de las primeras grabaciones de “Somos” la hizo el recordado Antonio Machín en 1965 para su álbum “Un cubano en Madrid”.

“Somos” es una obra escrita por el argentino Mario Clavell, quien también nos regaló su particular interpretación de este bolero junto a la Orquesta del colombiano Jaime Llano González.

¿Y tú, en cuál versión la escuchaste primero?

Autor: Mario Clavell (argentino)

- Atribuido erróneamente a Bobby Capó

Somos - Raphael (1970)

“Aleluya...” álbum (1970)

Raphael (nombre real Miguel Rafael Martos Sánchez, español)

Somos - Eddie Santiago (1993)

“Cada vez, otra vez” álbum (1993)

Eddie Santiago (nombre real Eduardo Santiago Rodríguez, puertorriqueño)

Género: Salsa

Somos - Rumba Tres (1976)

“Sudamérica por rumbas” álbum (1976)

Rumba Tres son José Sardaña, Juan Capdevila, Pedro Capdevila (españoles)

Ritmo: Rumba flamenca

Somos - Leo Marini (1965)

"Leo Marini con la Orquesta de Don Américo" álbum (1965)

Leo Marini (nombre real Alberto Batet Vitali, argentino)

Ritmo: Bolero

Somos - Antonio Machín (1957)

“Un cubano en Madrid” álbum (1957)

Antonio Machín (nombre real Antonio Abad Lugo Machín, cubano)

Ritmo: Bolero

Somos - Mario Clavell & Jaime Llano y su Conjunto (1968)

“¡Aquí está…Mario Clavell!” álbum (1968)

Mario Clavell (nombre real Miguel Mario Clavell, argentino)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 6

Episodio: 58

Sergio Productions

Cali – Colombia

Sergio Luis López Mora