El artista argentino Julio César Eugenio, mejor conocido como Yaco Monti se anotó un éxito en toda Latinoamérica en 1970 con la canción “Vanidad”.

Así la escuché yo…

Para 1942, ya el Quinteto Swing Hot de Chile había realizado una versión en la voz de la cantante Esther Lara en ritmo de “Slow-Fox”, bajo el título “Vanidad”.

La canción original fue grabada en 1940 por el intérprete chileno Raúl Videla, composición de su compatriota Armando González Malbrán, quien la escribió con el título “Vanidad”.

¿Y a tú, conocías el origen de esta canción?

Autor: Armando González Malbrán (chileno)

Vanidad - Yaco Monti (1970)

“Vanidad” álbum (1970)

Yaco Monti (nombre real Julio César Eugenio, argentino)

Vanidad - Quinteto Swing Hot (1942)

single “Vanidad” (1942)

Canta: Esther Lara

Quinteto Swing Hot de Chile del guitarrista Luis Silva

Ritmo: Slow-Fox

Vanidad - Raúl Videla (1940)

single “Vanidad/No vendrás” (1940)

Acompañamiento: Vieri Fidanzini y su Orquesta

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 5

Episodio: 81

Sergio Productions

Cali – Colombia

El cantante Luisito Carrión grabó junto a Don Perignon el álbum “La buena vida” de 1992, del cual se promocionó la canción “Fuga”.

Así la escuché yo…

El tema musical de Don Perignon y Luisito Carrión es una versión en Salsa de la canción publicada originalmente en 1986 por la reconocida cantante cubana Lissette, quien la grabó con el título “Fuga”.

¿Y tú, conocías la canción original?

Autor: José Luis Piloto (cubano)

Fuga - Don Perignon & Luisito Carrión (1992)

"La buena vida" álbum (1992)

Canta: Luisito Carrión (nombre real Ángel Luis Carrión Cáceres, puertorriqueño)

Don Perignon (nombre real Pedro Luis Morales Cortijo, puertorriqueño)

Fuga - Lissette (1986)

"Fuga" álbum (1986)

Lissette (nombre real Lissette Álvarez Chorens, cubana, pero nació en Perú)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 5

Episodio: 80

Sergio Productions

Cali – Colombia

El artista mexicano Emmanuel presentó en 1988 su álbum “Entre lunas”, del cual fue éxito la canción “La última luna”.

Así la escuché yo…

“La última luna” de Emmanuel es en realidad una versión al español de la canción escrita y cantada originalmente en italiano por el reconocido cantautor itálico Lucio Dalla, quien la compuso con el título “L'ultima luna”.

Como dato curioso, hay que decir que la letra en español de la versión de Emmanuel fue adaptada por el célebre cantautor español Joaquín Sabina.

¿Y a ti, cómo te pareció la canción original?

Autor: Lucio Dalla (italiano)

- Versión al castellano Joaquín Sabina (nombre real Joaquín Ramón Martínez Sabina, español)

La última luna - Emmanuel (1988)

“Entre lunas” álbum (1988)

Emmanuel (nombre completo Jesús Emmanuel Arturo Acha Martínez, mexicano)

L'ultima luna - Lucio Dalla (1978)

“Lucio Dalla” álbum (1978)

Lucio Dalla (italiano)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 5

Episodio: 79

Sergio Productions

Cali – Colombia

El salsero puertorriqueño Ángel Luis Canales publicó en 1981 su álbum “El diferente” del cual destacó la canción “Bomba caram bomba”.

Así la escuché yo…

La sureña Sonora Ponceña ya había realizado una versión de esta canción para su álbum “Conquista musical” de 1976, vocalizada por Luigi Texidor bajo el título “Bomba carambomba”.

Para 1959, ya Rafael Cortijo y su Combo habían grabado su álbum “¡Quítate de la vía Perico!”, en el cual incluyeron su versión de “Bomba carambomba” en la voz del gran Ismael Rivera.

El recordado Cuarteto Marcano también realizó en 1938 una versión de esta canción en la voz de Pedro “Piquito” Marcano titulada “Bom Bacará”.

El célebre intérprete puertorriqueño Davilita nos dejó su versión de esta canción en 1938 junto a su compatriota, el cantante y trompetista Pepito López con el título “Bacará”.

La grabación original de este tema musical corrió a cargo del Grupo Amadeo en 1936 del cual hacía parte su autor, el músico puertorriqueño Alberto “Titi” Amadeo Rivera quien la escribió simplemente con el título “Bacará”.

Como dato curioso hay que decir que aunque esta canción se llama originalmente simplemente como “Bacará”, en versiones posteriores le fueron añadiendo otras palabras al título, como “Bom Bacará”, luego “Bom Bacará Bomba”, hasta derivar en “Bomba carambomba”.

¿Y tú, conocías el origen de esta canción?

Autor: Alberto "Titi" Amadeo Rivera (puertorriqueño)

Bomba caram bomba - Ángel Canales (1981)

“El diferente” álbum (1981)

Ángel Canales (nombre real Ángel Luis Canales, puertorriqueño)

Bomba carambomba - Sonora Ponceña (1976)

"Musical conquest" álbum (1976)

Canta: Luigi Texidor (nombre real Luis Guillermo Texidor Ortiz, puertorriqueño)

Bomba carambomba - Cortijo y su Combo con Ismael Rivera (1959)

“¡Quítate de la vía Perico!” álbum (1959)

Canta: Ismael Rivera (puertorriqueño)

Bom Bacará - Cuarteto Marcano (1938)

single “Bom Bacará” (1938)

“Recordando los éxitos del Cuarteto Marcano” álbum (1966)

Canta: Pedro “Piquito” Marcano (puertorriqueño)

Ritmo: Rumba

Bacará - Davilita (1938)

"Pedro Ortiz Dávila 'Davilita' & El inmortal Pepito López" álbum (1938)

Davilita (nombre real Pedro Ortiz Dávila, puertorriqueño)

Pepito López (nombre real José López, puertorriqueño)

Bacará - Grupo Amadeo (1936)

single “Bom Bacará” (1936)

Canta: Pedro “Piquito” Marcano (puertorriqueño)

Ritmo: Rumba

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 5

Episodio: 78

Sergio Productions

Cali – Colombia

La dupla salsera conformada por el pianista Richie Ray y el cantante Bobby Cruz publicó en 1964 su álbum "¡Viva! Ricardo Ray arrives - Vocals by Bobby Cruz" en el cual nos presentaron un hermoso bolero titulado “Si te contarán”.

Así la escuché yo…

El reconocido intérprete puertorriqueño Tito Rodríguez realizó en 1961 una hermosa versión de esta canción bajo el título “Si te contara”.

Dos años antes, se grabó la versión de Rafael Cortijo y su Combo en la voz del gran cantante Ismael Rivera para su álbum de 1959 "¡Quítate de la vía Perico!" con el título “Si te contara”.

Esta canción es una composición del cubano Félix Reyna, quien la escribió en 1959 cuando hacía parte de la Orquesta Fajardo y sus Estrellas, la cual se incluyó en el álbum “Ritmo de pollos”, en la voz de Sergio Calzado bajo el título “Si te contara”.

¿Y tú, en cuál versión la escuchaste primero?

Autor: Feliz Reyna (nombre real Félix Rafael Herrera Altuna, cubano)

Si te contaran - Richie Ray & Bobby Cruz (1964)

"¡Viva! Ricardo Ray arrives - Vocals by Bobby Cruz" álbum (1964)

Canta: Bobby Cruz (nombre real Robert Cruz Ramos, puertorriqueño)

Richie Ray (nombre real Ricardo Maldonado Morales, estadounidense)

Si te contara - Tito Rodríguez (1961)

"Tito Rodríguez returns to The Palladium" álbum (1961)

Tito Rodríguez (nombre real Pablo Rodríguez Lozada, puertorriqueño)

Si te contara - Cortijo y su Combo con Ismael Rivera (1959)

"¡Quítate de la vía Perico!" álbum (1959)

Canta: Ismael Rivera (puertorriqueño)

Si te contara - Orquesta Fajardo y sus Estrellas (1959)

“Ritmo de pollos” álbum (1959)

Ritmo: Bolero Chachachá

Canta: Sergio Calzado (cubano)

Fajardo (nombre real José Antonio Fajardo, cubano, cubano)

Si te contara - Tito Puente con Santos Colón (1964)

“Tito Puente en Caracas - Más Dance Manía” álbum (1964)

Canta: Santitos Colón (nombre real Ángel Santos Vega Colón, puertorriqueño)

Tito Puente (nombre real Ernesto Antonio Puente, estadounidense)

Si te contara - Panchito Riset (1962)

"Panchito Vol.5 (Canciones románticas) con René Hernández y su Orquesta" álbum (1962)

Panchito Riset (nombre real Francisco Hilario Riser Rincón, cubano)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 5

Episodio: 77

Sergio Productions

Cali – Colombia

El ex vocalista de la Orquesta La Conspiración, lanzó en 1982 su álbum solista “Son habanero con Miguel Quintana”, del cual pronto ocupó los primeros lugares la canción “Tribilín cantore”.

Así la escuché yo…

Para 1957, ya el cantante estadounidense Sabú Martínez había grabado una versión de esta canción acompañado por “El Ciego Maravilloso” Arsenio Rodríguez, la cual incluyó en el álbum “Sabú, palo, congo” bajo el título “Tribilín cantore”.

Esta canción es una composición del cubano Carlos Godínez Facenda, la cual fue interpretada en la década de 1925 por el legendario Sexteto Habanero con el título “Tribilín cantore”.

¿Y tú, conocías el origen de esta canción?

Autor: Carlos Godínez Facenda (cubano)

Tribilín cantore - Miguel Quintana (1982)

"Son habanero con Miguel Quintana" álbum (1982)

Miguel Quintana (nombre real Miguel Quintana Quintana, cubano de origen estadounidense)

Tribilín cantore - Sabú Martínez & Arsenio Rodríguez (1957)

"Sabú, palo congo" álbum (1957)

Canta: Sabú Martínez (nombre real Louis Martínez, estadounidense)

Arsenio Rodríguez (nombre real Ignacio de Loyola Rodríguez Scull, cubano)

Tribilín cantore - Sexteto Habanero (1925)

single "Tribilín cantore/Mamá Inés" (1925)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 5

Episodio: 76

Sergio Productions

Cali – Colombia

La agrupación juvenil puertorriqueña Menudo presentó en 1981 su álbum “Quiero ser”, del que fuera éxito (entre otros temas musicales) una canción liderada por Johnny Lozada titulada  “Mi banda toca el rock”.

Así la escuché yo…

“Mi banda toca el rock” de Menudo es en realidad una versión en español de la canción compuesta e interpretada originalmente en italiano por el artista Ivano Fossati quien la estrenó en 1979 bajo el título “La mia banda suona il rock”.

¿Y a ti, cómo te pareció la canción original?

Autor: Ivano Fossati (italiano)

Mi banda toca el rock - Menudo (1981)

“Quiero ser” álbum (1981)

Canta: Johnny Lozada (nombre real Johnny Lozada Correa, puertorriqueño)

Menudo (grupo musical de origen puertorriqueño)

La mia banda suona il rock - Ivano Fossati (1979)

“La mia banda suona il rock” álbum (1979)

Ivano Fossati (nombre real Ivano Alberto Fossati, italiano)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 5

Episodio: 75

Sergio Productions

Cali – Colombia

El grupo español Trigo Limpio lanzó en 1980 su álbum “Caminando” del cual fue éxito la canción “Te quiero para mí”.

Así la escuché yo…

“Te quiero para mí” es una versión en español adaptada por el letrista Pablo Herrero para el grupo Trigo Limpio de la canción compuesta originalmente en inglés por Héctor Plácido Cortés y William Gómez para la agrupación Gibby, la cual se lanzó como un “demo” en 1978 bajo el título “The way you smiled at me” (La forma en que me sonríes).

¿Y a ti, cómo te parece que suena la canción original en inglés?

Autores: Héctor Plácido Cortés & William Gómez

- Versión al español Pablo Herrero

Te quiero para mí - Trigo Limpio (1980)

“Caminando” álbum (1980)

The way you smiled at me - Gibby (1978)

single demo “The way you smiled at me” (1978)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 5

Episodio: 74

Sergio Productions

Cali – Colombia

“La Universidad de la Salsa”, presentó en 1975 su álbum “El Gran Combo – Los sorullos” del cual fue éxito una canción vocalizada por Charlie Aponte titulada “El jolgorio (Wepa, wepa)”.

Así la escuché yo…

Este tema musical de El Gran Combo con Charlie Aponte es en realidad una nueva versión de la canción compuesta e interpretada originalmente por el puertorriqueño Alfonso Vélez con su Coro Navideño, incluida en el álbum “Los Reyes en motora”, que fuera éxito en Puerto Rico en la Navidad de 1974 bajo el título “Wepa, wepa, wepa”.

Autor: Alfonso Vélez "Fua" (puertorriqueño)

El jolgorio (wepa, wepa) - El Gran Combo (1975)

"El Gran Combo" álbum (1975)

Canta: Charlie Aponte (nombre real Carlos Juan Aponte Cruz, puertorriqueño)

Wepa, wepa, wepa - Alfonso Vélez y su Coro Navideño (1974)

"Los Reyes en motora" álbum (1974)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 5

Episodio: 73

Sergio Productions

Cali – Colombia

El recordado salsero Frankie Ruiz lanzó en 1985 su álbum “Solista, pero no solo” del cual destacó la canción “Tú con él”.

La canción de Frankie Ruiz es una versión en Salsa de la balada compuesta y cantada por el artista uruguayo Eduardo Franco quien la grabó originalmente con el grupo Los Iracundos en 1984 bajo el título “Tú con él”.

Así la escuché yo…

¿Y tú, conocías la balada original?

Autor: Eduardo Franco (uruguayo)

Tú con él - Frankie Ruiz (1985)

“Solista, pero no solo” álbum (1985)

Frankie Ruiz (nombre real José Antonio Torresola Ruiz, estadounidense)

Tú con él - Los Iracundos (1984)

“Tú con él” álbum (1984)

Canta: Eduardo Franco (nombre real Eduardo Franco Zannier, uruguayo)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 5

Episodio: 72

Sergio Productions

Cali – Colombia