Una de las grandes baladas en inglés del año 1990 vino incluida en el álbum “I do not want, what I haven't got” (No quiero lo que no tengo) de la artista irlandesa Sinéad O'Connor, quien alcanzó el número 1 de los listados internacionales con su canción “Nothing compares 2 U”.

Así la escuché yo…

La canción de Sinéad O’Connor es una nueva versión de la Balada Pop escrita por el reconocido cantautor estadounidense Prince, quien la grabó originalmente en 1985 con su grupo de ese momento “The Family”, bajo el título “Nothing compares 2 U” (Nada se compara contigo).

¿Y tú, conocías la canción original de Prince con The Family?

Autor: Prince (estadounidense)

Nothing compares 2 U - Sinéad O'Connor (1990)

“I do not want what I haven't got” álbum (1990)

Sinéad O'Connor (nombre real Sinéad Marie Bernadette O'Connor, irlandesa)

Nothing compares 2 U - Prince & The Family (1985)

“The Family” álbum (1985)

Prince (nombre real Prince Rogers Nelson, estadounidense)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 5

Episodio: 61

Sergio Productions

Cali – Colombia

El grupo peruano Los Pasteles Verdes, presentó en 1975 una canción vocalizada por su cantante Aldo Guibovich titulada “Esclavo y amo”.

Así la escuché yo…

El tema musical de Los Pasteles Verdes es una nueva versión de la canción compuesta por el mexicano José Vaca Flores y que fuera éxito en 1962 en la voz del reconocido intérprete Javier Solís, quien la grabó con el título “Esclavo y amo”.

¿Y tú conocías el origen de esta canción?

Autor: José Vaca Flores (mexicano)

Esclavo y amo - Los Pasteles Verdes (1975)

“Los Pasteles Verdes Vol. II” álbum (1975)

Los Pasteles Verdes del Perú

Canta: Aldo Guibovich (nombre real Aldo Ítalo Guibovich Salazar, peruano)

Esclavo y amo - Javier Solís (1962)

single “Esclavo y amo/El loco” (1962)

“El peor de los caminos” álbum (1962)

Ritmo: Bolero moruno

Javier Solís (nombre verdadero Gabriel Siria Levario, mexicano)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 5

Episodio: 60

Sergio Productions

Cali – Colombia

La dupla salsera conformada por Johnny Pacheco y Pete "El Conde" Rodríguez publicó en 1983 el álbum "De nuevo Los Compadres", en el cual nos deleitaron con la canción “El divorcio”.

La canción había sido versionada con éxito tres años antes por el salsero dominicano Rey Reyes en 1980 junto a Charlie Rodríguez y su Conjunto con el título “El divorcio”.

Así la escuché yo…

Cinco años atrás, ya el puertorriqueño Juan Enrique López, más conocido como Johnny El Bravo, había presentado su propia versión de esta canción en el álbum “De pie, de frente y en guardia” de 1975, vocalizada por su hermano Toñito López, la cual grabaron con el título “El divorcio”.

Los anteriores temas musicales son en realidad nuevas versiones de la canción compuesta por el legendario músico cubano Arsenio Rodríguez, quien la grabó con su Conjunto en 1964 en la voz de su cantante Raffi Martínez, canción que “El Ciego Maravilloso” escribió con el título “El divorcio”.

¿Y en tu opinión, cuál versión tiene más sabor?

Autor: Arsenio Rodríguez (cubano)

El divorcio - Orquesta Johnny El Bravo (1975)

"De pie, de frente y en guardia" álbum (1975)

Canta: Toñito López

Toñito López y Johnny El Bravo (hermanos puertorriqueños)

Toñito López, también conocido como Tony Yanz (nombre real Antonio López Llanos, puertorriqueño)

Johnny El Bravo (nombre real Juan Enrique López Llanos, puertorriqueño)

El divorcio - Rey Reyes & Charlie Rodríguez y su Conjunto (1980)

"Charlie Rodríguez y su Conjunto, canta Ray Reyes" álbum (1980)

Rey Reyes, también conocido como Ray Reyes (nombre real Ramón Nicolás Reyes, dominicano)

El divorcio - Johnny Pacheco & Pete "El Conde" Rodríguez (1983)

"De nuevo Los Compadres" álbum (1983)

Canta: Pete "El Conde" Rodríguez (nombre real Pedro Juan Rodríguez Ferrer, puertorriqueño)

Johnny Pacheco (nombre real Juan Pablo Pacheco Knipping, dominicano)

El divorcio - Arsenio Rodríguez y su Conjunto (1964)

"Arsenio Rodríguez y su Conjunto Vol.1" álbum (1964)

Canta: Raffi Martínez (nombre real Rafael Martínez, cubano)

Arsenio Rodríguez (nombre real Ignacio de Loyola Rodríguez Scull, cubano)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 5

Episodio: 59

Sergio Productions

Cali – Colombia

El venezolano Óscar D’León presentó en 1977 el álbum “El Óscar de la Salsa”, en el que nos deleitó con un hermoso bolero titulado “Contéstame”.

Así la escuché yo…

Dieciocho años atrás, ya el gran cantante puertorriqueño Daniel Santos había hecho una versión de esta canción en 1959, acompañado por la famosa Sonora Matancera con el título “Contéstame”.

Los anteriores temas musicales son distintas versiones de la canción que grabara originalmente el cubano Chano Pozo con su Conjunto en 1947, en las voces de Alonso y Marcelino Guerra, el popular “Rapindey”, escrita por el legendario músico cubano Arsenio Rodríguez (“El ciego maravilloso”), quien la compuso con el nombre “Contéstame”.

¿Y a ti, cómo te pareció la canción original y cuál versión te gusta más?

Autor: Arsenio Rodríguez (cubano)

Contéstame - Óscar D'León y su Salsa Mayor (1977)

"El Oscar de la Salsa" álbum (1977)

Óscar D'León (nombre real Óscar Emilio León Simoza, venezolano)

Contéstame - Daniel Santos & La Sonora Matancera (1959)

“Daniel Santos con el Conjunto Sonora Matancera” álbum (1959)

Daniel Santos (nombre real Daniel Doroteo de los Santos Betancourt, puertorriqueño)

Contéstame - Panchito Riset (1952)

"Boleros románticos Panchito con orquesta" álbum (1952)

Panchito Riset (nombre real Francisco Hilario Riser Rincón, cubano)

Contéstame - Chano Pozo y su Conjunto con El Mago del tres (1947)

single "Contéstame/Sácale brillo al piso" (1947)

Ritmo: Bolero Son

Cantan: Jorge Alonso (cubano) y Rapindey (nombre real Marcelino Guerra, cubano)

El Mago del tres es Arsenio Rodríguez (nombre real Ignacio de Loyola Rodríguez Scull, cubano)

Chano Pozo (nombre real Luciano Pozo González, cubano)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 5

Episodio: 58

Sergio Productions

Cali – Colombia

El ex Beatle George Harrison lanzó en 1987 su álbum “Cloud nine” del que llegó al número 1 de las listas la canción “Got my mind set on you” (Tengo mi mente puesta en ti).

Así la escuché yo….

El tema musical de George Harrison es una nueva versión de la canción grabada originalmente por el artista estadounidense James Ray, quien la publicó en 1962 bajo el título “Got my mind set on you”.

¿Y tú, conocías el origen de esta canción?

Autor: Rudy Clark (nombre real Rudolph Clark, estadounidense)

Got my mind set on you - George Harrison (1987)

"Cloud nine" álbum (1987)

George Harrison (británico)

Got my mind set on you - James Ray (1962)

"James Ray with Hutch Davie Orchestra and Chorus" álbum (1962)

James Ray (nombre real James Ray Raymond, estadounidense)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 5

Episodio: 57

Sergio Productions

Cali – Colombia

La banda colombiana de Rock alternativo La Derecha, grabó en 2011 su álbum “Polvo eres” en el que incluyeron un Blues Pop interpretado por su cantante Mario Duarte, con el apoyo vocal del rapero Jonpry y la artista Ella Fuksbrauner, canción que lleva por título “Emociones”.

El tema musical de La Derecha es en realidad una nueva versión de la canción que grabara originalmente en portugués el cantante brasileño Roberto Carlos, quien además es coautor de este tema musical, el cual grabó en 1981 bajo el título “Emoções”.

El propio Roberto Carlos presentó ese mismo año de 1981 su propia versión en español, la cual escribió con el título “Emociones”.

Así la escuché yo…

Como dato curioso, hay que decir que Mario Duarte, el cantante del grupo La Derecha, es también actor y es famoso por personificar a Nicolás el mejor amigo de la popular telenovela “Betty, la fea”.

¿Y a ti, cómo te pareció esta canción?

Autores: Erasmo Carlos & Roberto Carlos (brasileños)

Emociones - La Derecha (2011)

“Polvo eres” álbum (2011)

Cantan: Mario Duarte (colombiano) & Ella Fuksbrauner (colombiana) & Jhonpry (nombre real Jhon Primera, colombiano)

Emoções - Roberto Carlos (1981)

“Roberto Carlos” álbum (1981)

Emociones - Roberto Carlos (1981)

“Roberto Carlos” álbum (1981)

Roberto Carlos (nombre real Roberto Carlos Braga Moreira, brasileño)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 5

Episodio: 56

Sergio Productions

Cali – Colombia

El salsero Andy Montañez “El niño de Trastalleres” grabó en 1985 su álbum homónimo “Andy Montañez”, del cual destacó la canción “Me gusta”.

La canción de Andy Montañez es una versión en Salsa de la balada compuesta por Ray Girado y Amado Jaén para el artista español Dyango quien la grabó en su álbum “Entre la espada y la pared” de 1981 con el título “Me gusta”.

Así la escuché yo…

¿Y a ti, qué opinión te merece esta canción?

Autores: Ray Girado (nombre real Rafael Antonio Gil Domínguez, español) & Amado Jaén (español)

Me gusta - Andy Montañez (1985)

"Andy Montañez" álbum (1985)

Andy Montañez  (nombre real Andrés Montañez Rodríguez, puertorriqueño)

Me gusta - Dyango (1981)

"Entre una espada y la pared" álbum (1981)

Dyango (nombre real José Gómez Romero, español)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 5

Episodio: 55

Sergio Productions

Cali – Colombia

El Gran Combo de Puerto Rico grabó en 1979 el álbum “Aquí no se sienta nadie” del que destacó una canción vocalizada por su cantante Charlie Aponte, titulada “Brujería”.

Así la escuché yo…

“Brujería” del Gran Combo es una nueva versión de la canción grabada 16 años antes por la Orquesta Típica Tropical de Cuba para su álbum “El extranjero” de 1963, composición del también cubano Jorge "Güiro" Borrego, quien la escribió con el título “Tú me echaste brujería”.

¿Y tú, conocías el origen cubano de esta canción?

Autor: Jorge "Güiro" Borrego Amat (cubano)

Brujería - El Gran Combo (1979)

"Aquí no se sienta nadie" álbum (1979)

Canta: Charlie Aponte (nombre real Carlos Juan Aponte Cruz, puertorriqueño)

Tú me echaste brujería - Orquesta Típica Tropical (1963)

"El extranjero" álbum (1963)

Director: Eduardo Aguirre (cubano)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 5

Episodio: 54

Sergio Productions

Cali – Colombia

El dominicano Sergio Vargas presentó en 1987 el álbum “Sergio Vargas y Los Hijos del Rey”, del cual destacó la canción “Si algún día la ves”.

El Merengue de Sergio Vargas es una versión bailable y en español de la balada grabada originalmente en francés por el cantautor galo Francis Cabrel, quien la escribió bajo el título “Si tu la croises un jour”.

El propio Francis Cabrel grabó ese mismo año una versión en español, cuya adaptación corrió a cargo del letrista ibérico Luis Gómez Escolar, la cual lleva por título “Si algún día la ves”.

Así la escuché yo…

¿Y tú, conocías la canción original?

Autor: Francis Cabrel (francés)

- Versión al español Luis Gómez Escolar (español)

Si algún día la ves - Sergio Vargas (1987)

“Sergio Vargas y Los Hijos del Rey” álbum (1987)

Sergio Vargas (nombre real Sergio Pascual Vargas Parra, dominicano)

Si tu la croises un jour - Francis Cabrel (1980)

“Fragile” álbum (1980)

Francis Cabrel (nombre real Francis Christian Cabrel, francés)

Si algún día la ves - Francis Cabrel (1980)

“La quiero a morir” álbum (1980)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 5

Episodio: 53

Sergio Productions

Cali – Colombia

La banda estadounidense Quiet Riot lanzó en 1983 su álbum "Metal Health", del cual fue éxito la canción “Cum on feel the noize” (¡Vamos, siente el ruido!).

Así la escuché yo…

El tema musical de Quiet Riot es una nueva versión de la canción grabada diez años atrás por banda británica Slade, la cual alcanzó el número 1 de las listas del Rock en 1973, composición de Noddy Holder y Jim Lea, miembros del grupo Slade, quienes la escribieron con el título “Cum on feel the noize”.

¿Y a ti, cómo te pareció la canción original de Slade?

Autores: Noddy Holder & Jim Lea (británicos)

- Noddy Holder (nombre real Neville John Holder, británico) & Jim Lea (nombre real - James Whild Lea, británico)

Cum on feel the noize - Quiet Riot (1983)

"Metal Health" álbum (1983)

Canta: Kevin DuBrow (nombre real Kevin Mark DuBrow, estadounidense)

Cum on feel the noize - Slade (1973)

single “Cum on feel the noize/ I'm mee, I'm now, an' that's orl” (1973)

Canta: Noddy Holder (nombre real Neville John Holder, británico)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 5

Episodio: 52

Sergio Productions

Cali – Colombia