El cantante español Nino Bravo, lanzó en 1971 su segundo álbum de estudio que contiene su canción éxito “Puerta de amor”.

Así la escuché yo…

“Puerta de amor” de Nino Bravo es en realidad una versión al español de la canción que grabara en 1970 el artista estadounidense Gene Pitney, originalmente en inglés bajo el título “A Street called Hope” (Una calle llamada ‘Esperanza’)

¿Y a ti, cómo te pareció la versión de Nino Bravo?

Autores: Roger Greenaway & Roger Cook (estadounidenses)

- Versión: al español Vicente López (español)

Puerta de amor - Nino Bravo (1971)

“Nino Bravo” álbum (1971)

Nino Bravo (nombre real Luis Manuel Ferri Llopis, español)

A street called Hope - Gene Pitney (1970)

single “A street called Hope/Think of us” (1970)

Gene Pitney (nombre real Gene Francis Alan Pitney, estadounidense)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 5

Episodio: 41

Sergio Productions

Cali – Colombia

Uno de los grandes éxitos de la orquesta de Bobby Valentín fue grabado en 1978 en la voz del Cano Estremera bajo el título “El muñeco de la ciudad”.

La canción de Bobby Valentín con Cano Estremera es una nueva versión del éxito que grabara en 1956 el artista colombiano Nelson Pinedo acompañado por La Sonora Matancera.

Así la escuché yo…

Esta canción es una composición del venezolano Adrián Pérez, la cual dio a conocer en su país su compatriota Héctor Monteverde, quien desde entonces fue conocido en Venezuela como “El muñeco de la ciudad”.

Como dato curioso, hay que decir que Cano Estremera cuando interpretaba en vivo “El muñeco de la ciudad” solía improvisar soneos bastante “picantes”.

¿Y tú, conocías el origen venezolano de esta canción?

Autor: Adrián Pérez (venezolano)

El muñeco de la ciudad - Bobby Valentín & Cano Estremera (1978)

"Bobby Valentín" álbum (1978)

Canta: Cano Estremera (nombre real Carlos Enrique Estremera Colón, puertorriqueño)

Bobby Valentín (nombre real Roberto Valentín Fret, puertorriqueño)

El muñeco de la ciudad - Nelson Pinedo & La Sonora Matancera (1956)

"Canta Nelson Pinedo, acompañado por La Sonora Matancera" álbum (1956)

Nelson Pinedo (nombre real Napoleón Nelson Pinedo Dedillo, colombiano)

El muñeco de la ciudad - Héctor Monteverde & Orquesta de Los Peniques (1956)

“Fiesta criolla - Héctor Monteverde canta con La Orquesta de los Peniques” álbum (1956)

Héctor Monteverde (nombre real Héctor Monteverde Baute, venezolano)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 5

Episodio: 40

Sergio Productions

Cali – Colombia

El cantante argentino Roberto Sánchez Ocampo, al cual conocimos artísticamente como Sandro grabó en 1970 la película “Muchacho” de cuya banda sonora se desprendió su éxito “Pobre mi madre querida”.

Así la escuché yo….

Veintidós años antes de la versión de Sandro, en 1948 se lanzó la película “Pobre mi madre querida”, cuya canción principal se grabó en la voz del argentino Hugo del Carril.

Ambos temas musicales son nuevas versiones de la canción compuesta por el argentino José Luis Betinotti e interpretada inicialmente por el famoso cantante de tangos: Calos Gardel, quien la grabó cuando apenas iniciaba su carrera musical en 1912 bajo el título “Pobre mi madre querida”.

¿Y tú, sabías que Carlitos Gardel había grabado esta joya musical?

Autor: José Luis Betinotti (argentino)

Pobre mi madre querida - Sandro (1970)

“Muchacho” – Movie Soundtrack álbum (1970)

Ritmo: Milonga

Sandro (nombre real Roberto Sánchez Ocampo, argentino)

Pobre mi madre querida - Hugo del Carril (1948)

“Pobre mi madre querida” Movie Soundtrack álbum (1948)

Hugo del Carril (nombre real Piero Bruno Hugo Fontana, argentino)

Pobre mi madre querida - Carlos Gardel (1912)

single “Pobre mi madre querida” (1912)

Carlos Gardel (nombre real: algunas fuentes lo citan como Charles Romuald Gardes y otras como Carlos Gardel; la nacionalidad tampoco es clara algunas fuentes dicen que es francés, otras que uruguayo y otras que argentino)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 5

Episodio: 39

Sergio Productions

Cali – Colombia

La artista colombiana Carmenza Duque publicó en 1971 el álbum “Soy tan feliz”, en el cual viene incluido uno de sus mayores éxitos: “Quiero abrazarte tanto”.

Así la escuché yo…

El tema éxito de Carmenza Duque es en realidad una nueva versión de la canción que grabara y compusiera el cantautor español Víctor Manuel San José, quien la escribió en 1970 con el título “Quiero abrazarte tanto”.

¿Y a ti, qué te pareció la canción original?

Autor: Víctor Manuel San José Sánchez (español)

Quiero abrazarte tanto - Carmenza Duque (1971)

“Soy tan feliz” álbum (1971)

Carmenza Duque (nombre real Carmen Elvira Duque Uribe, colombiana)

Quiero abrazarte tanto - Víctor Manuel (1970)

“Víctor Manuel” álbum (1970)

Víctor Manuel (nombre real Víctor Manuel San José Sánchez, español)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 5

Episodio: 38

Sergio Productions

Cali – Colombia

El álbum más exitoso de la agrupación británica UB40 fue sin duda alguna “Labour of love II”, lanzado en 1989, que en las voces de Ali Campbell y Astro pegó el éxito titulado “Wear you to the ball” (Te llevaré al baile).

Así la escuché yo…

El tema éxito de UB40 es una nueva versión de la canción publicada originalmente por la agrupación jamaiquina The Paragons, quienes la grabaron en 1967 bajo el título “Wear you to the ball”

¿Y tú conocías el origen de esta canción?

Autores: John Holt & Arthur “Duke” Reid (jamaiquinos)

Wear you to the ball - UB40 (1989)

“Labour of love II” álbum (1989)

Cantan: Ali Campbell y Astro

Alí Campbell (nombre real Alistair Ian Campbell, británico)

Astro (nombre real Terence Oswald Wilson, británico)

Wear you to the ball - The Paragons (1967)

single "Wear you to the ball/ You mean the World to me" (1967)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 5

Episodio: 37

Sergio Productions

Cali – Colombia

“El Niño Bonito de la Salsa”, el puertorriqueño Ismael Miranda lanzó en 1973 su álbum “Así se compone un Son” del cual fue éxito la canción “Cuídate bien”.

Así la escuché yo….

En la década siguiente, la canción fue versionada por el venezolano Óscar D’León con la orquesta La Crítica e incluida en el álbum “En una nueva dimensión” de 1985, publicada con el título “Cuídate bien”.

Ambos temas musicales son nuevas versiones de la canción escrita por el cubano Isaac Fernández, la cual grabó en 1960 “La Reina de la Salsa”, Celia Cruz, junto a la legendaria Sonora Matancera, tema musical que fue publicado en el álbum “La dinámica Celia Cruz” con el título “Cuídate bien”.

¿Y tú, conocías las diferentes versiones de esta canción?

Autor: Isaac Fernández (cubano)

Cuídate bien - Ismael Miranda y su orquesta Revelación (1973)

“Así se compone un Son” álbum (1973)

Cuídate bien - Oscar D’León (1985)

“En nueva dimensión” álbum (1985)

Oscar D’León (nombre real Óscar Emilio León Simoza, venezolano)

Cuídate bien - Celia Cruz con La Sonora Matancera (1960)

“La dinámica Celia Cruz” álbum (1960)

Celia Cruz (nombre real Úrsula Hilaria Celia de la Caridad Cruz Alfonso de la Santísima Trinidad, cubana)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 5

Episodio: 36

Sergio Productions

Cali – Colombia

El Hijo predilecto de Linares, el gran cantante Raphael grabó en 1966 su álbum “Canta…Raphael” el cual contiene el tema musical titulado “La canción del trabajo”.

Así la escuché yo…

“La canción del trabajo” de Raphael es una versión al español con letra adaptada por Manuel Clavero del tema grabado en 1960 por el artista estadounidense Oscar Brown Jr., quien la coescribió bajo el título “Work song”.

¿Y a ti, qué te pareció la canción original?

Autores: Oscar Brown Jr. & Nat Adderley (estadounidenses)

- Versión al español Manuel Clavero

La canción del trabajo - Raphael (1966)

“Canta... Raphael” álbum (1966)

Raphael (nombre real Miguel Rafael Martos Sánchez, español)

Work song - Oscar Brown Jr. (1960)

“Sin and Soul…and then some” álbum (1960)

Oscar Brown Jr. (estadounidense)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 5

Episodio: 35

Sergio Productions

Cali – Colombia

Chaney, “El Conjunto del amor”, lanzó en 1988 el álbum “Salsa con altura” del que destacó una canción en la voz de su cantante Cheo Andújar titulada “Vamos a darnos tiempo”.

La canción de Chaney es una versión en Salsa de la balada compuesta por el cantautor español Alejandro Jaén y grabada originalmente en el álbum “Gracias” de 1981 por “El Príncipe de la canción”, el mexicano José José, bajo el título “Vamos a darnos tiempo”.

Así la escuché yo…

¡Y tú, conocías la canción original?

Autor: Alejandro Jaén (español)

Vamos a darnos tiempo - Conjunto Chaney (1988)

"Salsa de altura" álbum (1988)

Canta: Cheo Andújar (nombre real José Luis Andújar, puertorriqueño)

Vamos a darnos tiempo - José José (1981)

"Gracias" álbum (1981)

José José (nombre real José Rómulo Sosa Ortiz, mexicano)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 5

Episodio: 34

Sergio Productions

Cali – Colombia

En 1973 salió al mercado el álbum “Para mis amigos los niños” del artista argentino nacionalizado español Luis Aguilé que pegó varios éxitos como la canción “Pecos Bill”.

Así la escuché yo…

La canción de Luis Aguilé es en realidad una versión al español del tema éxito del célebre cantante y actor de películas de vaqueros conocido como Roy Roger junto a su grupo The Sons of the Pioneers (Los Hijos de los Pioneros), con quienes la grabó en 1948 bajo el título “Pecos Bill”.

¿Y tú, conocías el origen de esta canción?

Autores: Eliot Daniel & John Lange (estadounidenses)

- Versión al español Luis Aguilé (argentino-español)

Pecos Bill - Luis Aguilé (1973)

“Para mis amigos los niños” álbum (1973)

Luis Aguilé (nombre real Luis María Aguilera Picca, argentino nacionalizado español)

Pecos Bill (There'll never be another) - Roy Rogers & The Sons of The Pioneers (1948)

“Home on the Range” álbum (1948)

Roy Rogers (nombre real Leonard Franklin Slye, estadounidense)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 5

Episodio: 33

Sergio Productions

Cali – Colombia

En la década del 70, la artista colombiana con mayor proyección internacional fue sin duda alguna Claudia de Colombia, quien en 1979 publicó su canción éxito “Ternura”.

Así la escuché yo…

La canción de Claudia de Colombia es una versión con letra adaptada al español por el colombiano Raúl Rosero Polo del tema grabado 26 años antes por el dueto de hermanos brasileños "Los Indios Tabajaras", quienes la compusieron y grabaron en 1953, originalmente sólo como una pieza instrumental bajo el título “Ternura”.

Como dato curioso, hay que decir que el dueto “Los Indios Tabajaras” estaba conformado por los hermanos Muçaperê  y Erundi, quienes eran dos de los quince hijos de un cacique indígena de la tribu Tabajara en el estado Ceará en Brasil.

Cuentan que un día los hermanos encontraron en medio de la selva una guitarra abandonada por los hombres blancos; al principio no sabían qué era ni la utilidad que tenía aquel instrumento, pero dice la leyenda que poco a poco comenzaron a sacarle sonidos a las cuerdas hasta que ambos hermanos aprendieron de forma autodidacta a tocar la guitarra. Luego decidieron viajar a Río de Janeiro donde un empresario los descubrió y los contrató para grabar en un estudio musical sus canciones y, el resto…. es historia.

¿Y a tú, qué opinas del origen de esta canción?

Autor: Muçaperê  (Natalício Moreira Lima, brasileño)

- Versión con letra escrita en español por Raúl Rosero Polo (colombiano)

Ternura - Claudia de Colombia (1979)

“Ternura” álbum (1979)

Claudia de Colombia (nombre real Blanca Gladys Caldas Méndez, colombiana)

Ternura - Los Indios Tabajaras (1953)

“Ternura” álbum (1953)

Ritmo: Baión

Los Indios Tabajaras (nombres reales Muçaperê y Erundi, brasileños)

Muçaperê: cambió su nombre indígena por Natalício Moreira Lima

Erundi: cambió su nombre indígena por Antenor Moreira Lima

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 5

Episodio: 32

Sergio Productions

Cali – Colombia