El grupo mexicano Magneto se anotó un éxito en 1991 con la canción “Vuela, vuela”.

“Vuela, vuela” de Magneto es en realidad una versión al español prácticamente idéntica a la canción que alcanzara el N°1 en los listados europeos en 1986 en la voz de la cantante francesa Desireless, grabada originalmente en francés bajo el título “Voyage, voyage” (Viaja, viaja)

Así la escuché yo….

¿Y tú, qué opinas de ambas versiones?

Autores: Jean-Michel Rivat & Dominique Dubois (franceses)

- Versión al español Mikel Herzog (español)

Vuela, vuela - Magneto (1991)

“Vuela, vuela” álbum (1991)

Magneto (grupo mexicano), cuya formación para el año 1991 era: 

- Charlie (Carlos Martínez), 

- Alan (Erick Ibarra Miramontes), 

- Elías (Elías Cervantes), 

- Alex (Hugo de la Barreda) 

- Mauri (Mauricio Stern)

Voyage, voyage - Desireless (1986)

“François” álbum (1986)

Desireless (nombre real Claudie Fritsch-Mentrop, francesa)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 5

Episodio: 31

Sergio Productions

Cali – Colombia

Uno de los grandes éxitos de 1967 fue sin duda alguna la canción “La enamorada de un amigo mío”, que grabaron diferentes artistas, como el gran intérprete colombiano Nelson Pinedo

El grupo mexicano Los Johnny Jets, también nos regaló ese año de 1967 su versión de esta canción en su álbum “Mary, Mary”, bajo el título “La enamorada de un amigo mío”.

Otro artista que ese año de 1967 grabó una versión de esta canción fue el renombrado cantautor argentino Leo Dan con el nombre “La enamorada de un amigo mío”.

En Colombia, la canción la grabó el artista caleño Juan Nicolás Estela en ese año de 1967 con el título “Enamorada de un amigo mío”.

Así la escuché yo…

Las anteriores son versiones al español de la canción escrita e interpretada por el superastro de la música brasileña Roberto Carlos, quien la grabó originalmente en 1966 bajo el título “Namoradinha de um amigo meu”.

Como dato curioso hay que decir que contrario a lo que mucha gente cree, en esta canción Nelson Pinedo no canta con La Sonora Matancera, sino que el acompañamiento está a cargo de una particular agrupación conformada por músicos del sello MAG del Perú (propiedad de Don Manuel Antonio Guerrero), denominada La Sonora Magtancera (con “g”).

¿Y a ti, cuál versión te gusta más?

Autor: Roberto Carlos (brasileño)

- Versión al español Ben Molar para Leo Dan

La enamorada de un amigo mío - Nelson Pinedo y La Sonora Magtancera del Perú (1967)

single “La enamorada de un amigo mío/Ahora que vivo” (1967)

Ritmo: Guaracha

Nelson Pinedo (nombre real Napoleón Nelson Pinedo Fadullo, colombiano)

La enamorada de un amigo mío - Los Johnny Jets (1967)

“Mary, Mary” álbum (1967)

La enamorada de un amigo mío - Leo Dan (1967)

“Así soy yo” Mini álbum (1967)

Leo Dan (nombre real Leopoldo Dante Tévez, argentino)

Enamorada de un amigo mío - Juan Nicolás Estela (1967)

single “Enamorada de un amigo mío/Es verdad” (1967)

Namoradinha de um amigo meu - Roberto Carlos (1966)

"Roberto Carlos" álbum (1966)

"Namoradinha de um amigo meu/O genio/Esqueça/Nao precisas chorra" Mini-álbum (1966)

Ritmo: Rock

Roberto Carlos (nombre real Roberto Carlos Braga Moreira, brasileño)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 5

Episodio: 30

Sergio Productions

Cali – Colombia

El famoso cantante cubano Alfredo Valdés, lanzó en 1981 el álbum “Alfredo Valdés interpreta sus éxitos con el Septeto Nacional”, en el cual reeditó las canciones que había publicado 50 años atrás, pero que en esta ocasión volvió a grabar con el acompañamiento de la orquesta de su hijo, el pianista y arreglista Alfredo Valdés Jr. como fue el caso de la clásica “Canto a la vueltabajera”.

Así la escuché yo…

“Canto a la vueltabajera” es una creación del gran músico y compositor cubano Ignacio Piñeiro, quien la grabó originalmente en 1927 con su Septeto Nacional en la voz de Alfredo Valdés (padre).

Como dato curioso, hay que decir que “Canto a la vueltabajera” mezcla la letra escrita por Piñeiro con versos del gran poeta cubano José Martí, tomados de su obra “Versos sencillos”.

¿Y tú, conocías el origen de esta canción?

Autor: Ignacio Piñeiro (cubano)

- Algunos pregones extraídos de los “Versos sencillos” del poeta cubano José Martí

  (versos XXIII y XXV)

Canto a la vueltabajera - Alfredo Valdés Jr. (1981)

“Alfredo Valdés interpreta sus éxitos con el Septeto Nacional” álbum (1981)

Alfredo Valdés (padre) con Alfredo Valdés Jr. (cubanos)

Canto a la vueltabajera - Septeto Nacional de Ignacio Piñeiro (1927)

single “Canto a la vueltabajera” (1927)

Canta: Alfredo Valdés, padre (cubano)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 5

Episodio: 29

Sergio Productions

Cali – Colombia

Elmer Figueroa Arce, el célebre artista puertorriqueño conocido como Chayanne grabó en 1987 su canción éxito “Para tenerte otra vez”.

“Para tenerte otra vez de Chayanne es una versión al español de la canción que coescribieran y grabaran originalmente en inglés los artistas Jon y Vangelis, quienes la compusieron bajo el título “I'll find my way home” (Encontraré mi camino a casa).

Así la escuché yo…

¿Y a ti, qué te pareció la canción original?

Autores: Jon Anderson & Evangelos Papathanassiou

- Versión al español G. Sánchez

Para tenerte otra vez - Chayanne (1987)

“Chayanne 87” álbum (1987)

Chayanne (nombre real Elmer Figueroa Arce, puertorriqueño)

I'll find my way home - Jon & Vangelis (1981)

“The friends of Mr. Cairo” álbum (1981)

Jon (nombre real Jon Roy Anderson, británico)

Vangelis (nombre real Evangelos Odysseas Papathanasiou, griego)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 5

Episodio: 28

Sergio Productions

Cali – Colombia

El gran músico dominicano Wilfrido Vargas presentó en 1982 el álbum “Wilfrido Vargas & Sandy Reyes” del cual fue éxito la canción “El comején”.

Así la escuché yo…

El merengue de Wilfrido Vargas y Sandy Reyes es una versión al español de la canción “M'a bis'é”, interpretada por el arista Doble R y su grupo SSS (Super Special Stars) de Curazao.

¿Y a tú, conocías el origen de esta canción?

Autores: Doble R (Rignald Recordino)

- Versión al español Bienvenido “Bienchi” Rodríguez

El comején - Wilfrido Vargas & Sandy Reyes (1982)

“Wilfrido Vargas & Sandy Reyes” álbum (1982)

Canta: Sandy Reyes (nombre real Salvador Reyes)

Wilfrido Vargas (nombre real Wilfrido Radhamés Vargas Martínez, dominicano)

M'a bis'é - Doble R & SSS Super Special Stars (1983)

“Doble "R" Super Special Stars” álbum (1983)

Mabise - Doble R & Triple S (Super Star Band

Doble R o RR (nombre real Rignald Recordino de Curazao (Curaçao)

Rignald Recordino & Super Special Stars (RR & SSS)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 5

Episodio: 27

Sergio Productions

Cali – Colombia

La mega estrella de la música pop, Michael Jackson lanzó en 1991 su álbum doble “Dangerous” que incluyó entre varios éxitos la canción “Will you be there?” (¿Estarás allí?).

Así la escuché yo…

Por esta canción, Michael Jackson fue demandado en 1993 por el artista italiano Albano Carrisi, quien lo acusó por haber plagiado su canción “I cigni di Balaka” (Los cisnes de Balaka) que Al Bano grabó junto a su esposa de entonces Romina Power en el álbum “Libertà”, publicado en 1987 (tres años antes que la canción de Michael).

Sin embargo, hay que decir que los abogados de Michael llegaron a un acuerdo económico con Albano Carrisi, al demostrar en segunda instancia que se trató de un plagio involuntario, pues tanto Jackson como Al Bano usaron las mismas notas de la canción que grabara en 1939 el grupo estadounidense The Ink Spots titulada “Bless you for being an angel” (Bendita seas, por ser un ángel).

Como dato curioso, hay que decir que “Will you be there?” de Michael Jackson fue utilizada como banda sonora de la película “Free Willy” (Liberen a Willy) e incluye un fragmento de la “9ª Sinfonía de Beethoven”.

¿Y en tu opinión, hubo plagio por parte de Michael Jackson?

Autor: Michael Jackson (estadounidense) para “Will you be there?”

Autores: Albano Carrisi & Willy Moico (italianos) para “I cigni di Balaka”

Autores: Don Baker & Edward Lane (estadounidenses) para “Bless you for being an angel”

Will you be there? - Michael Jackson (1991)

“Dangerous” álbum (1991)

Michael Jackson (nombre real Michael Joseph Jackson, estadounidense)

I cigni di Balaka - Al Bano & Romina Power (1987)

“Libertà” álbum (1987)

Al Bano (nombre real Albano Antonio Carrisi, italiano)

Romina Power (nombre real Romina Francesca Power, estadounidense)

Bless you for being an angel - The Ink Spots (1939)

single “Bless you for being an angel/ I don’t want sympathy I want love” (1939)

“Bless you” álbum (1939)

Canta: Bill Kenny (nombre real William Francis Kenny, estadounidense)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 5

Episodio: 26

Sergio Productions

Cali – Colombia

El artista venezolano Óscar D’León grabó con la orquesta La Crítica el álbum “En una nueva dimensión”, de 1985, con el que alcanzó grandes éxitos como el que obtuvo con la canción “Rumba rumbero”.

Así la escuché yo…

El tema éxito de Óscar D’León y La Crítica es en realidad una nueva versión de la canción que escribiera 48 años atrás el artista cubano Miguelito Valdés, apodado Mr. Babalú, la cual grabó con la Orquesta Casino de La Playa en 1937 bajo el título “Rumba rumbero”.

¿Y tú, conocías la canción original y cómo te pareció?

Autor: Miguelito Valdés (cubano)

Rumba rumbero - Oscar D’León & La Crítica (1985)

“En nueva dimensión” álbum (1985)

Oscar D’León (nombre real Óscar Emilio León Simoza, venezolano)

Rumba rumbero - Miguelito Valdés & Orquesta Casino de La Playa (1937)

“Rumba rumbero” álbum (1937)

Miguelito Valdés (nombre real Miguel Ángel Eugenio Lázaro Zacarías Izquierdo Valdés Hernández, cubano)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 5

Episodio: 25

Sergio Productions

Cali – Colombia

“Tanto que esperé por tu cariño, ahora ves que todo me da igual” dice esta canción de la Sonora Ponceña, cantada por Toñito Ledeé e incluida en el álbum “Future” de 1984, la cual lleva por título “Como te quise yo”.

Así la escuché yo…

Sin embargo, ya un año antes de la versión de la Ponceña, el gran sonero venezolano Óscar D’León había grabado esta canción en su álbum “El Sabor de Óscar D’León” de 1983, con el título “El Son de Adalberto”.

Las canciones anteriores son en realidad nuevas versiones del tema grabado originalmente en 1972 por el conjunto Rumbavana de Cuba, composición de Adalberto Álvarez (el mismo que fue fundador y director de la agrupación cubana Son 14), canción que escribió originalmente bajo el título “El Son de Adalberto”.

¿Y tú, conocías la canción original de Rumbavana?

Autor: Adalberto Álvarez (cubano, director de Son 14)

Como te quise yo - Sonora Ponceña (1984)

"Future" álbum (1984)

Canta: Toñito Ledeé (nombre real Alberto Antonio Ledeé Rivera, puertorriqueño)

El Son de Adalberto - Óscar D'León (1983)

"El sabor de Óscar D'León" álbum (1983)

Óscar D'León (nombre real Óscar Emilio León Simoza, venezolano)

El Son de Adalberto - Rumbavana (1972)

single "El Son de Adalberto/Canción del guitarrón bohemio" (1972)

"Rumbavana - Colección Música tropical de Cuba" álbum (1978)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 5

Episodio: 24

Sergio Productions

Cali – Colombia

La canción más vendida en Hispanoamérica en diciembre de 1982 fue grabada por el grupo español Mocedades en la voz líder de su cantante Amaya Uranga bajo el título “Amor de hombre”.

Así la escuché yo…

“Amor de hombre” de Mocedades es en realidad una versión cantada, adaptada por el letrista español Luis Gómez Escolar, basado en la zarzuela “La leyenda del beso”, escrita por los españoles Reveriano Soutullo y Juan Vert, la cual fue estrenada originalmente en 1924.

Aquí la versión de 1974, por la Orquesta de Benito Lauret, grabada 50 años después de que se estrenara la original “Leyenda del beso”.

¿Y tú, conocías el origen de la canción de Mocedades?

Autores: Reveriano Soutullo & Juan Vert (españoles)

- Versión con letra al español Luis Gómez Escolar (español)

Amor de hombre - Mocedades (1982)

“Amor de hombre” álbum (1982)

Voz líder: Amaya Uranga (española)

La leyenda del beso (Intermedio) - Benito Lauret Orquesta (1974)

“La leyenda del beso” álbum (1974)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 5

Episodio: 23

Sergio Productions

Cali – Colombia

El grupo mexicano Flans se anotó un éxito en toda Latinoamérica en 1985 con su canción “No controles”.

Así la escuché yo…

El tema éxito de Flans es en realidad una nueva versión de la canción escrita por el cantautor español Nacho Cano (miembro de Mecano) para el grupo español Olé, Olé cuyos integrantes la grabaron en 1983 bajo el título “No controles”.

Autor: Ignacio “Nacho” Cano (español, ex-Mecano)

No controles - Flans (1985)

“Flans” álbum (1985)

Las Flans son Ilse, Ivonne y Mimi (nombres reales Ilse María Olivo Schweinfurth, venezolana, Ivonne Margarita Guevara García, mexicana e Irma Angélica Hernández Ochoa, mexicana)

No controles – Olé, Olé (1983)

“Olé, Olé” álbum (1983)

Olé Olé son Luis Carlos Esteban, Emilio Estecha, Juan Tarodo, Vicky Larraz (españoles) y Gustavo Montesano (argentino)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 5

Episodio: 22

Sergio Productions

Cali – Colombia