El merenguero dominicano Wilfrido Vargas lanzó en 1981 junto a su compatriota Sandy Reyes su canción éxito “Abusadora”.

Así la escuché yo…

El merengue de Wilfrido y Sandy es en realidad una nueva versión de la canción coescrita por los dominicanos Manuel Jiménez y Miguel Figuereo, quienes la compusieron bajo el título “Abusadora”.

¿Y tú, habías escuchado la canción original?

Autores: Manuel E. Jiménez & Miguel Ángel Figuereo (dominicanos)

Abusadora - Wilfrido Vargas & Sandy Reyes (1981)

“Abusadora” álbum (1981)

Canta: Sandy Reyes (nombre real Salvador Reyes, dominicano)

Wilfrido Vargas (nombre real Wilfrido Radhamés Vargas Martínez, dominicano)

Abusadora - Conjunto San Juan (1981)

single “David/Abusadora” (1981)

Canta: El Niño (nombre real Manuel E. Jiménez, dominicano)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 5

Episodio: 11

Sergio Productions

Cali – Colombia

La orquesta estadounidense Boogaloo Assassins irrumpió en la escena musical con un estilo que rescata el sonido de la Salsa clásica de los 60 y 70; es así como en 2013 publicaron el álbum “Old love dies hard” del cual lograron posicionar en los primeros lugares la canción “No, no, no”.

“No, no, no” de Boogaloo Assassins es en realidad una nueva versión de un viejo clásico de 1967, escrito y grabado por la jamaiquina Dawn Penn, originalmente en ritmo de Reggae bajo el título “You don’t love me” (Tú no me amas).

En 1994, la propia Dawn Penn relanzó la canción con un arreglo más moderno con el título “You don’t love me (No, no, no)”.

Así la escuché yo…

¿Y tú qué opinas de las diferentes versiones de esta canción?

Autora: Dawn Penn (jamaiquina)

- Versión Willie Cobbs & Elías McDaniel (estadounidenses)

No, no, no - Boogaloo Assassins (2013)

"Old love dies hard" álbum (2013)

You don't love me - Dawn Penn (1967)

single "You don't love me/Love me, girl" (1967)

Dawn Penn (nombre real Dawn Pickering, jamaiquina)

You don't love me (No, no, no) - Dawn Penn (1994)

"No, no, no" álbum (1994)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 5

Episodio: 10

Sergio Productions

Cali – Colombia

En la época de los grupos juveniles de música Pop como Menudo, en Venezuela se lanzó el grupo Unicornio que en 1982 logró pegar la canción “Concierto para un adiós”.

Dieciséis años atrás una versión de esta canción había sido éxito en 1966  en la voz de la cantante española Karina con el título “Concierto para enamorados”.

Así la escuché yo…

La canción de Karina es una versión al español del tema éxito de la agrupación estadounidense The Toys quienes la grabaron en 1965 bajo el título “A lover’s Concerto”.

Las canciones anteriores son versiones basadas en el “Minueto en sol mayor” que fue encontrado en el cuaderno de Anna Magdalena Bach, segunda esposa de Johann Sebastian Bach, por lo cual por muchos años se le atribuyó a este compositor su autoría; sin embargo, hoy en día la mayoría de estudiosos concuerdan en que realidad esta es una obra del compositor y organista alemán Christian Petzold.

¿Y tú, conocías el origen de esta canción?

Autor: Christian Petzold

- Atribuido erróneamente a Johann Sebastian Bach

- Versión al inglés Denny Randell & Sandy Linzer

- Versión al español para Karina por C. Mapel (nombre real Augusto Algueró Algueró, español)

Concierto para un adiós - Unicornio (1982)

“La magia de Unicornio” álbum (1982)

Productor: Luis Gerardo Tovar (venezolano)

Concierto para enamorados - Karina (1966)

“Concierto para enamorados” mini álbum (1966)

Karina (nombre real María Isabel Llaudes Santiago, española)

A lover’s Concerto - The Toys (1965)

“A lover’s Concerto” mini álbum (1965)

Minuet en sol mayor, BWV Anh. 114 - Christian Petzold (1725)

Tomado del Cuaderno de Anna Magdalena Bach, segunda esposa de Johann Sebastian Bach (1725)

Single “Minuet in G Major - Bach (Petzold)" from Rousseau Channel YouTube (2019)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 5

Episodio: 9

Sergio Productions

Cali – Colombia

El joven cantante colombiano Lizandro Octavo lanzó en 2020 la canción “Baracunátana”.

Veinticuatro años atrás, ya la reconocida banda colombiana de Rock alternativo Aterciopelados había publicado una versión de esta canción para su exitoso álbum de 1996 “La pipa de la Paz”, vocalizada por su cantante Andrea Echeverri con el título “Baracunátana”.

Los anteriores trabajos musicales son en realidad nuevas versiones de la canción escrita por el famoso compositor colombiano Leonidas Plaza y grabada originalmente en 1981 por “El Macho de América” Lisandro Meza, quien la publicó bajo el título “Baracunátana”.

Así la escuché yo…

¿Y tú, en cuál versión la escuchaste?

Autor: Leonidas Plaza (colombiano)

Baracunátana - Lizandro Octavo (2020)

single “Baracunatana” (2020)

Baracunátana - Aterciopelados (1996)

“La pipa de la Paz” álbum (1996)

Canta: Andrea Echeverri (colombiana)

Baracunátana - Lisandro Meza (1981)

“Canción para una muerte anunciada” álbum (1981)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 5

Episodio: 8

Sergio Productions

Cali – Colombia

El reconocido reguetonero Don Omar se anotó un éxito en 2010 con una canción que incluyó en su álbum “Meet the orphans” titulada “Danza Kuduro”.

Así la escuché yo…

El tema éxito de Don Omar es una nueva versión de la canción que lanzara en 2010 el artista portugués Lucenzo, quien la grabó en su álbum “Emigrante del mundo” junto al “rapero” Big Ali, la cual coescribió con el título “Vem dançar Kuduro”.

¿Y tú, habías escuchado la canción original?

Autores: Luís Filipe Oliveira & Ali Fitzgerald Moore & Fabrice Cyril Toigo & Faouze Barkati

- Versión al español William Landrón & Lucenzo

Danza Kuduro - Don Omar & Lucenzo (2010)

"Meet the orphans" álbum (2010)

Don Omar (nombre real William Omar Landrón Rivera, puertorriqueño)

Vem dançar Kuduro - Lucenzo & Big Ali (2010)

"Emigrante del mundo" álbum (2010)

Lucenzo (nombre real (Luís Filipe Fraga Oliveira, franco-portugués)

Big Ali (nombre real Ali Fitzgerald Moore, estadounidense)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 5

Episodio: 7

Sergio Productions

Cali – Colombia

El salsero puertorriqueño Tony Vega se anotó en 1991 uno de sus grandes éxitos con la canción “Uno mismo”.

El tema éxito de Tony Vega es en realidad una versión en Salsa de la balada compuesta por el cubano Titti Soto, la cual fue grabada originalmente en el álbum “En las buenas y en las malas”, de 1990 por el afamado cantante mexicano José José, quien la publicó con el título “Uno mismo”.

Así la escuché yo…

¿Y tú, qué opinas del mensaje de esta canción?

Autor: Titti Soto (nombre real Hannibal Sotto, cubano)

Uno mismo - Tony Vega (1991)

"Uno mismo" álbum (1991)

Tony Vega (nombre real Eladio Antonio Vega Ayala, puertorriqueño)

Uno mismo - José José (1990)

"En las buenas y en las malas" álbum (1990)

José José (nombre real José Rómulo Sosa Ortiz, mexicano)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 5

Episodio: 6

Sergio Productions

Cali – Colombia

En 1978 se lanzó el tercer álbum solista del gran Héctor Lavoe, titulado “Comedia”, que contiene varios clásicos del artista, incluyendo la canción “Sóngoro cosongo”.

Así la escuché yo…

Para 1934, ya el famoso Septeto Nacional de Ignacio Piñeiro había grabado esta canción bajo el título “Sóngoro cosongo”.

“Sóngoro cosongo”, fue musicalizada originalmente en 1932 por el pianista y arreglista cubano Eliseo Grenet, basado en la letra del poema “Si tú supieras”, publicado en 1930 por el poeta nacional de Cuba, Nicolás Guillén en su libro “Motivos del Son”.

Aquí la versión del propio Eliseo Grenet…

¿Y tú, qué opinas de las primeras versiones cubanas de esta canción?

Autores: Letra: Nicolás Guillén & Música: de Eliseo Grenet (cubano)

La letra es del poema “Si tú supieras” del cubano Nicolás Guillén de su libro “Motivos del Son” publicado en 1930.

-Atribuido erróneamente a Héctor Lavoe en algunas impresiones del álbum “Comedia”.

Sóngoro cosongo - Héctor Lavoe (1978)

“Comedia” álbum (1978)

Héctor Lavoe (nombre real Héctor Juan Pérez Martínez, puertorriqueño)

Sóngoro cosongo - Septeto Nacional de Ignacio Piñeiro (1934)

“Septeto Nacional de Ignacio Piñeiro” álbum (1934)

Sóngoro cosongo - Eliseo Grenet (1932)

“Cubans in Europe” álbum (1932)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 5

Episodio: 5

Sergio Productions

Cali – Colombia

Una de las canciones más populares del cantante puertorriqueño Chayanne (la cual incluso se usa en bailes de quinceañeras) es la que grabó en 1990 con el título “Tiempo de vals”.

Así la escuché yo…

Sin embargo, esta es una nueva versión de la canción que grabara cuatro años antes la mega estrella de la balada dominicana Ángela Carrasco, la cual incluyó en su álbum “La candela” lanzado 1986 con el título “Tiempo de vals” y que por razones desconocidas pasó prácticamente desapercibida.

Como dato curioso, hay que decir que el autor de “Tiempo de vals” es José María Cano, miembro fundador y letrista de la mítica banda española Mecano.

¿Y tú, por qué crees que tuvo éxito Ángela Carrasco con la canción original?

Autor: José María Cano (español, ex-Mecano)

Tiempo de vals - Chayanne (1990)

“Tiempo de vals” álbum (1990)

Chayanne (nombre real Elmer Figueroa Arce, puertorriqueño)

Tiempo de vals - Ángela Carrasco (1986)

“La Candela” álbum (1986)

Ángela Carrasco (nombre real Ángela Altagracia Carrasco Rodríguez, dominicana)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 5

Episodio: 4

Sergio Productions

Cali – Colombia

El grupo Blondie, liderado por su vocalista Deborah Harry, se anotó un éxito en 1980 con la canción “The tide is high” (La marea está alta).

Así la escuché yo…

“The tide is high” de Blondie es una nueva versión de la canción grabada originalmente en 1967 por el grupo The Paragons.

¿Y tú, conocías la versión original?

Autor: John Holt (jamaiquino)

The tide is high - Blondie (1980)

“Autoamerican” álbum (1980)

Canta: Debbie Harry (nombre real Deborah Ann Harry, estadounidense)

The tide is high - The Paragons (1967)

“On the beach” álbum (1967)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 5

Episodio: 3

Sergio Productions

Cali – Colombia

El cantante argentino Héctor Jorge Ruiz, conocido en el mundo artístico simplemente como Sabú, presentó en 1973 su álbum “Mon amour” del cual se publicitó la canción “Mon amour, mi bien, ma femme”.

Así la escuché yo…

Este éxito de Sabú es en realidad una versión al español prácticamente idéntica a la canción escrita que el artista brasileño Reginaldo Rossi incluyera en el álbum ““Nos teus braços” de 1972, con el título “Mon amour, meu bem, ma femme”, escrita por la compositora brasileña Cleide de Lima.

¿Y a ti, cómo te pareció la canción original?

Autora: Cleide de Lima (brasileña)

- Versión al español Sabú (Héctor Jorge Ruiz, argentino)

Mon amour, mi bien, ma femme - Sabú (1973)

“Mon amour” álbum (1973)

Sabú (nombre real Héctor Jorge Ruiz, argentino)

Mon amour, meu bem, ma femme - Reginaldo Rossi (1972)

“Nos teus braços” álbum (1972)

Reginaldo Rossi (nombre real Reginaldo Rodrigues dos Santos, brasileño)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 5

Episodio: 2

Sergio Productions

Cali – Colombia