Roberto Roena y su Apollo Sound grabaron en 1976 el álbum “Lucky 7” que contiene una de las canciones más bellas y memorables de la orquesta, en la voz de Papo Sánchez, titulada “Mi desengaño”.

Así la escuché yo…

Tal vez algunos se sorprendan al saber que “Mi desengaño” de Roberto Roena utiliza el coro de una vieja canción grabada en 1939 por el Septeto Cauto de Manuel “Mozo” Borgellá en la voz de Alfredito Valdés (padre) titulada “Descanso”.

¿Y tú, conocías el origen de esta canción?

Autor: Manuel "Mozo" Borgellá (cubano)

- Adaptación para Roena y nueva letra por Julio "Gunda" Merced & José "Pucho" Souffront

Mi desengaño - Roberto Roena y su Apollo Sound (1976)

"Lucky 7" álbum (1976)

Canta: "Papo" Sánchez (nombre real José Vicente Sánchez, puertorriqueño)

Descanso - Septeto Cauto (1939)

single “Descanso” (1939)

Canta: Alfredito Valdés (cubano)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 5

Episodio: 1

Sergio Productions

Cali – Colombia

El puertorriqueño Roberto Lugo lanzó en 1989 su álbum “Hecho a la medida” del que destacó la canción “Corazón en blanco”.

Así la escuché yo…

La canción de Roberto Lugo es en realidad una versión en Salsa de la balada compuesta y grabada originalmente en 1989 para su álbum “Noche tras noche” por la cantautora puertorriqueña Lourdes Robles, quien la escribió con el título “Corazón en blanco”.

Autora: Lourdes Robles (puertorriqueña)

Corazón en blanco Roberto Lugo (1989)

“Hecho a la medida” álbum (1989)

Corazón en blanco - Lourdes Robles (1989)

“Noche tras noche” álbum (1989)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 4

Episodio: 83

Sergio Productions

Cali – Colombia

El maestro Willie Rosario “Mr. Afinque” publicó en 1963 su álbum “¡El bravo soy yo!”, en el que nos regaló un hermoso bolero en la voz de Frankie Figueroa con el título “Eres todo para mí”.

Así la escuché yo…

Es célebre la versión que hizo dos años atrás el famoso músico y actor mexicano Tin Tan para la película “El duende y yo” de 1961.

Para 1958, ya los Tres Ases habían grabado su versión de “Eres todo para mí” en la voz de Marco Antonio Muñiz.

Quizás una de las primeras grabaciones de “Eres todo para mí” la realizó la cubana Olga Guillot en 1957.

“Eres todo para mí” es una composición del afamado cantautor mexicano Luis Demetrio, quien también dejó plasmada en su voz su versión de esta canción.

¿Y tú, en cuál versión la escuchaste?

Autor: Luis Demetrio (mexicano)

Eres todo para mí - Willie Rosario y su Orquesta con Frankie Figueroa (1963)

“¡El bravo soy yo!” álbum (1963)

Frankie Figueroa (nombre real Félix Frank Figueroa Villa, puertorriqueño)

Willie Rosario (nombre real Fernando Luis Rosario Marín, puertorriqueño)

Eres todo para mí - Tin Tan (1961)

“El duende y yo” Movie Soundtrack álbum (1961)

Tin Tan (nombre real Germán Genaro Cipriano Gómez Valdés y Castillo, mexicano)

Eres todo para mí - Los Tres Ases con Marco Antonio Muñiz (1958)

“Siluetas en trío” álbum (1958)

Los Tres Ases (Juan Neri, Héctor González y Marco Antonio Muñiz)

Eres todo para mí - Olga Guillot (1957)

“Olga Guillot” álbum (1957)

Eres todo para mí - Luis Demetrio (19??)

“Luis Demetrio interpreta a Luis Demetrio” álbum (19??)

Luis Demetrio (nombre real Luis Demetrio Traconis Molina, mexicano)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 4

Episodio: 82

Sergio Productions

Cali – Colombia

El polifacético cantante colombiano Rodolfo Aicardi nos regaló en 1982 junto a Los Líricos una canción en ritmo de Bolero titulada “Disimula”.

Así la escuché yo…

La canción de Rodolfo con Los Líricos es una nueva versión del bolero compuesto por el peruano Hugo Almanza Durand e incluido originalmente en el álbum "No... ni por broma" de 1975, grabado por su compatriota Cecilio Alva bajo el título “Disimula”.

¿Y tú, conocías la canción original?

Autor: Hugo Almanza Durand (peruano)

Disimula - Rodolfo Aicardi con Los Líricos (1982)

“El de siempre con Los Líricos Vol. 2” álbum (1982)

Rodolfo Aicardi (nombre real Marco Tulio Aicardi Rivera, colombiano)

Disimula - Cecilio Alva (1975)

"No... ni por broma" álbum (1975)

Cecilio Alva “El Rockolero Mayor” (nombre real Cecilio Efrén Alva Zavaleta, peruano)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 4

Episodio: 81

Sergio Productions

Cali – Colombia

Una de las grandes voces de la balada latinoamericana es sin duda alguna la del venezolano Rudy Márquez, quien en su álbum “Memorias” de 1984, nos regaló la canción “Tú y yo”.

Así la escuché yo…

“Tú y yo” de Rudy Márquez es una versión al español de la canción que grabara dos años antes, en 1982, el artista Enzo di Domenico, originalmente en italiano bajo el título “Tu malatia”.

¿Y tú, conocías la canción original?

Autores: Enzo di Domenico & Franco Chiaravalle (italianos)

- Versión al español Rudy Márquez & T. Guilo (venezolanos)

Tú y yo - Rudy Márquez (1984)

“Memorias” álbum (1984)

Rudy Márquez (nombre real Rodolfo Márquez Van Stenis, venezolano)

Tu malatia - Enzo di Domenico (1982)

“Vola” álbum (1982)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 4

Episodio: 80

Sergio Productions

Cali – Colombia

Uno de los grupos con mayor proyección en 2021 fue la banda de rock italiana Måneskin, que incluso conquistó el Festival de Eurovisión, logrando posicionarse en los primeros lugares de los listados, con canciones como como la vocalizada por su líder y cantante Damiano David, titulada “Beggin’”, incluida en su álbum “Chosen” de 2017.

La canción original fue grabada ¡medio siglo antes!, por el reconocido cantante estadounidense Frankie Valli y su grupo The Four Seasons, quienes la incluyeron en su álbum “New Gold Hits” de 1967 con el título “Beggin’”.

Así la escuché yo…

¿Y tú, conocías el origen de esta canción?

Autores: Bob Gaudio & Peggy Farina (estadounidenses)

Beggin’ - Måneskin (2017)

“Chosen” álbum (2017)

Canta: Damiano David (italiano)

Beggin’ - Frankie Valli & The Four Seasons (1967)

“New Gold Hits” álbum (1967)

Canta: Frankie Valli (nombre real Francesco Stephen Castelluccio, estadounidense)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 4

Episodio: 79

Sergio Productions

Cali – Colombia

El Grupo Niche, la destacada orquesta salsera colombiana, publicó en 1988 su exitoso álbum "Tapando el hueco", que contiene la canción "Cómo podré disimular", en la voz del puertorriqueño Tito Gómez.

Así la escuché yo...

"Cómo podré disimular" es una composición de Jairo Varela, director del Grupo Niche, cuya primera grabación se realizó una década atrás en 1977; pero curiosamente no se grabó como Salsa, sino en tiempo de balada y tampoco la grabó el Grupo Niche, sino que la primera grabación la realizó el cantante colombiano Juan Ramón, aunque con una letra con algunos versos diferentes.

Autor: Jairo Varela (colombiano)

Cómo podré disimular - Grupo Niche (1988)

“Tapando el hueco” álbum (1988)

Canta: Tito Gómez (nombre real Humberto Luis Gómez Rivera, puertorriqueño)

Cómo podré disimular - Juan Ramón (1977)

single “Cómo podré disimular/Gigi” (1977)

Juan Ramón (también conocido como “Remi Rex”, nombre real Ramón Marino Restrepo, colombiano)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 4

Episodio: 78

Sergio Productions

Cali – Colombia

El reconocido músico Joe Quijano lanzó en 1961 el álbum “La Pachanga se baila así” con éxitos vocalizados por su cantante de entonces, Paquito Guzmán, entre los que sobresalió la canción “Yo soy el Son cubano”.

Así la escuché yo…

Al año siguiente la gran Sonora Matancera también grabó su versión de “Yo soy el Son cubano”, contenida en el álbum “Los Reyes del ritmo” de 1962, en la voz del espectacular Celio González.

Un lustro atrás, ya el Conjunto Casino había hecho una versión de “Yo soy el Son cubano” vocalizada por Alberto Ruiz.

Una de las más antiguas grabaciones de “Yo soy el Son cubano” la realizó el inimitable Antonio Machín en 1934.

Como dato curioso hay que decir que la versión del Conjunto Casino y de Antonio Machín conservan la letra escrita por el cubano Parmenio Salazar Jústiz.

Sin embargo, la versión que realizó Joe Quijano incorporó la letra de un viejo tango titulado “La cama vacía”, aunque la mayoría de oyentes escuchan las dos canciones y no logran relacionar que tienen la misma letra.

¿Y tú, conocías el origen de esta canción "Yo soy el Son cubano?

Autor: Parmenio A. Salazar Jústiz (cubano)

Yo soy el son cubano - Joe Quijano (1961)

“La pachanga se baila así” álbum (1961)

Canta: Paquito Guzmán (nombre real Frank Guzmán Géigel, puertorriqueño)

Joe Quijano (nombre real José Quijano Esteras, puertorriqueño)

Yo soy el Son cubano - La Sonora Matancera (1962)

“Los reyes del ritmo” álbum (1962)

Canta: Celio González (nombre real Celio Adán González Ascencio, cubano)

Yo soy el Son cubano - Conjunto Casino (1957)

“Vía Cuba” álbum (1957)

Canta: Alberto Ruiz (cubano)

Yo soy el Son cubano - Antonio Machín (1934)

“Yo soy el Son cubano” álbum (1934)

Antonio Machín (nombre real Antonio Abad Lugo Machín,​ cubano)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 4

Episodio: 77

Sergio Productions

Cali – Colombia

Una de las clásicas de la música popular es la canción “La cama vacía”, que en Colombia se escuchó hacia 1954 en la voz de Óscar Agudelo.

Así la escuché yo…

“La cama vacía” ha sido interpretada por numerosos artistas de gran renombre como Olimpo Cárdenas…

Julio Jaramillo…

Felipe Rodríguez “La Voz”…

o Alci Acosta…

Las primeras grabaciones conocidas de "La cama vacía” se realizaron en 1932 en ritmo de Tango, una en la voz de Carlos Spaventa…

Y otra grabada por Gregorio Ayala…

Aunque no está clara su autoría, la mayoría de expertos coinciden en que la letra de “La cama vacía” es obra de Juan Manuel Pombo y la música de Alberto Cosentino.

Una buena versión de "La cama vacía" la realizó el puertorriqueño Ismael Miranda en 1974

Autores: Letra: Juan Manuel Pombo & Música: Alberto Cosentino (argentinos)

- Atribuida a Ayala & Francés & Cáceres

- Atribuida a Carlos Spaventa & Gregorio Ayala

La cama vacía - Óscar Agudelo (1954)

single “La cama vacía” (1954)

La cama vacía - Olimpo Cárdenas (1955)

single “La cama vacía” (1955)

La cama vacía - Julio Jaramillo (1974)

“La cama vacía” álbum (1974)

La cama vacía - Felipe Rodríguez y el Trío Los Antares (1960)

“La cama vacía” álbum (1960)

La cama vacía - Alci Acosta (1976)

“Tangos al estilo de Alci Acosta” álbum (1976)

Alci Acosta (nombre real Alcibíades Alfonso Acosta Cervantes, colombiano)

La cama vacía - Carlos Spaventa (1932)

single “La cama vacía” (1932)

La cama vacía - Gregorio Ayala (1932)

single “La cama vacía” (1932)

La cama vacía - Ismael Miranda (1974)

“En Fa menor” álbum (1974)

Guitarra eléctrica: Jorge Santana

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 4

Episodio: 76

Sergio Productions

Cali – Colombia

En 1986 se publicó el álbum “Desnudo”, del cantante mexicano Emmanuel, del cual fue éxito internacional la canción “Toda la vida”.

Sin embargo, el primero en grabar esta canción en castellano fue el artista cubano Franco, quien la incluyó en su álbum “Yo canto” de 1986 bajo el título “Toda la vida”.

Así la escuché yo…

Los anteriores trabajos musicales son en realidad versiones al español de la canción escrita y grabada originalmente en italiano por el cantautor boloñés Lucio Dalla, quien la compuso con el título “Tutta la vita”.

Como dato curioso, hay que decir que “Toda la vida” se lanzó en el mismo año de 1986, primero en la versión de Franco y, a las pocas semanas, en la voz de Emmanuel, alcanzando ambas versiones el número uno en la lista Billboard Hot Latin, siendo la primera y, hasta ahora, única vez en la historia que se ha dado este hecho.

¿Y tú, en cuál versión la escuchaste primero?

Autor: Lucio Dalla

- Versión al español Luis Gómez Escolar

Toda la vida - Emmanuel (1986)

“Desnudo” álbum (1986)

Emmanuel (nombre real Jesús Emmanuel Arturo Acha Martínez, mexicano)

Toda la vida - Franco (1986)

“Yo canto” álbum (1986)

Franco (nombre real Francisco Javier Iglesias, cubano)

Tutta la vita - Lucio Dalla (1984)

“Viaggi organizzati” álbum (1984)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 4

Episodio: 75

Sergio Productions

Cali – Colombia