El cantante brasileño Miltinho se anotó uno de los grandes éxitos de 1964 con la canción “Dedo de guante”.

Así la escuché yo…

Un año antes, ya el artista brasileño conocido como Noite Ilustrada había grabado la canción en portugués en 1963 bajo el título “Dedo de luva”.

La canción de Miltinho es en realidad una versión al español de la Samba compuesta originalmente en portugués por los brasileños Alfonso Teixeira y Humberto De Carvalho, la cual fue grabada inicialmente por Alcides Gerardi EN 1946 con el título “Dedo de luva” (Dedo de guante).

Autores: Alfonso Teixeira & Humberto De Carvalho (brasileños)

- Versión al español J. Quirós

Dedo de guante - Miltinho (1964)

“Miltinho, incomparable” álbum (1964)

Miltinho (nombre real Milton Santos Almeida, brasileño)

Dedo de luva - Noite Ilustrada (1963)

“Noite Ilustrada” álbum (1963)

single “Dedo de luva/Bolas de papel” (1963)

Noite Ilustrada (nombre real Mário Sousa Marques Filho, brasileño)

Dedo de luva - Alcides Gerardi com Abel e seu Regional (1946)

single “Dedo de luva/Perdóa” (1946)

Alcides Gerardi (nombre real João Alcides Gerardi, brasileño)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 4

Episodio: 64

Sergio Productions

Cali – Colombia

El salsero Ismael Miranda grabó una de las canciones destacadas de 1987, incluida en su álbum “Por el buen camino”, con una invitación a abandonar el vicio de la droga, la cual lleva por título “Caretas”.

“Caretas” de Ismael Miranda es una versión en Salsa de la canción que grabara en 1987 El Rey”, Roberto Carlos, escrita originalmente en portugués bajo el título “O careta”.

El propio Roberto Carlos publicó en 1987 una versión en español titulada “La vida te ofrece otras cosas”.

Así la escuché yo…

Como dato curioso, hay que decir que Roberto Carlos fue demando por el músico brasileño Sebastião Braga, quien alegó que  es un plagio de su canción “Loucuras de amor”.

Autores: Roberto Carlos & Erasmo Carlos (brasileños)

- Versión al español Roberto Livi (argentino)

Caretas - Ismael Miranda (1987)

"Por el buen camino" álbum (1987)

O careta - Roberto Carlos (1987)

"Roberto Carlos" álbum (1987)

La vida te ofrece otras cosas (O careta) - Roberto Carlos (1987)

"Roberto Carlos (en español)" álbum (1987)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 4

Episodio: 63

Sergio Productions

Cali – Colombia

En 1986 se publicó el álbum “Sigan bailando” de la orquesta de Wayne Gorbea, del cual fue éxito la canción vocalizada por Frankie Vásquez titulada “Lo que dice Justi”.

Así la escuché yo…

La canción de la orquesta de Wayne Gorbea es una nueva versión de “Lo que dice Justi” grabada en 1958 por el “Ciego maravilloso” Arsenio Rodríguez y publicada posteriormente en su clásico álbum “Primitivo” en la voz de Ramón Quian “Monguito, El Único”, autoría de Justiniano Barreto, el popular Justi.

¿Y tú conocías la canción original?

Autor: Justi Barreto (nombre real Justiniano Barreto Hernández, cubano)

Lo que dice Justi... (Aló, aló) - Wayne Gorbea (1986)

"Sigan bailando" álbum (1986)

Canta: Frankie Vásquez (nombre real Efraín Vásquez, puertorriqueño)

Lo que dice Justi - Arsenio Rodríguez (1958)

"Primitivo" álbum (1965)

Canta: Monguito "El Único" (Ramón Quian Sardiñas, cubano)

Grabado en 1958 en USA y publicado en 1965.

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 4

Episodio: 62

Sergio Productions

Cali – Colombia

En 1986 se estrenó la película "9½ weeks (Nine and a half weeks)” (Nueve semanas y media) protagonizada por la sensual actriz Kim Basinger, quien realizó una escena en la que se iba desnudando al ritmo de la canción “You can leave your hat on” (Puedes dejarte el sombrero puesto) vocalizada por el cantante británico Joe Cocker.

Así la escuché yo…

La canción éxito de Joe Cocker es en realidad una nueva versión de “You can leave your hat on”, compuesta y grabada originalmente en 1972 por el cantautor estadounidense Randy Newman.

¿Y tú, conocías la canción original?

Autor: Randy Newman (estadounidense)

You can leave your hat on - Joe Cocker (1986)

"9½ weeks (Nine and a half weeks) - Movie Soundtrack" álbum (1986)

"Cocker" álbum (1986)

Joe Cocker (nombre real John Robert Cocker, británico)

You can leave your hat on - Randy Newman (1972)

"Sail away" álbum (1972)

Randy Newman (nombre real Randall Stuart Newman, estadounidense)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 4

Episodio: 61

Sergio Productions

Cali – Colombia

En 2013 se publicó el álbum "3.0" del artista Marc Anthony, del cual se promocionó con éxito la canción “Vivir mi vida”.

Así la escuché yo….

“Vivir mi vida” de Marc Anthony es en realidad una versión al español del éxito del cantante franco-argelino Khaled, quien la publicó un año antes en 2012 bajo el título “C'est la vie” (Así es la vida).

¿Y tú, conocías la canción original?

Autores: Khaled (Sam Debbie) & RedOne (Nadir Al-Khayat) & Alex Papaconstantinou & Bilal Hajji & Björn Djupström & Achraf Jannusi

Vivir mi vida - Marc Anthony (2013)

"3.0" álbum (2013)

Marc Anthony (nombre real Marco Antonio Muñiz Rivera, estadounidense)

C'est la vie - Khaled (2012)

"C'est la vie" álbum (2012)

Khaled (nombre real Khaled Hadj Ibrahim خالد حاج ابراهيم, argelino)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 4

Episodio: 60

Sergio Productions

Cali – Colombia

El grupo chileno Los Hermanos Arriagada obtuvo gran éxito en 1965 con la canción “Nathalie”.

Así la escuché yo…

La canción de Los Hermanos Arriagada es una versión al español del éxito del artista galo Gilbert Bécaud, quien la grabó originalmente en francés en 1964 con el título “Nathalie”.

Autores: Letra: Pierre Delanoë & Música: Gilbert Bécaud (franceses)

Natalia (Nathalie) - Los Hermanos Arriagada (1965)

“Poema” álbum (1965)

Los Hermanos Arriagada son Omar, Jorge y Mario Arriagada (chilenos)

Nathalie - Gilbert Bécaud (1964)

“Bécaud” álbum (1964)

Gilbert Bécaud (nombre real François Gilbert Léopold Silly, francés)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 4

Episodio: 59

Sergio Productions

Cali – Colombia

En 1980 se lanzó el álbum “Tumbando puertas” del artista dominicano Santiago Cerón, quien se anotó un éxito con su canción “Lindo yambú”.

Así la escuché yo…

Para 1958, ya el Sexteto Enriquillo de Manolo Minaya de República Dominicana había hecho una grabación de “Lindo yambú”, la cual probablemente tomó como referencia el “Santi” Cerón para realizar su versión.

“Lindo yambú” es una creación del célebre compositor cubano Ignacio Piñeiro, quien la grabó con su Septeto Nacional en 1930 en la voz de Alfredito Valdés (padre).

¿Y tú, conocías la canción original?

Autor: Ignacio Piñeiro (cubano)

Lindo yambú - Santiago Cerón (1980)

"Tumbando puertas" álbum (1980)

“Santi” Cerón (nombre real Santiago Cerón, dominicano)

Lindo yambú - Sexteto Enriquillo (1958)

"A bailar habanero con el Sexteto Enriquillo" álbum (1958)

Lindo yambú - Ignacio Piñeiro y el Septeto Nacional (1930)

"Ignacio Piñeiro and his Septeto Nacional" álbum (1930)

Canta: Alfredito Valdés (padre, cubano)

Ritmo: Son

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 4

Episodio: 58

Sergio Productions

Cali – Colombia

En 1990 se publicó el álbum "¡Viva Rosario!" del salsero puertorriqueño Willie Rosario, del cual fue éxito en toda Latinoamérica una canción en la voz de Primi Cruz titulada “Anuncio clasificado”.

Así la escuché yo…

“Anuncio clasificado” de Willie Rosario y Primi Cruz es en realidad una adaptación en Salsa realizada por el arreglista Tommy Villariny, de la balada que grabara en 1989 la cantante cubana Lissette para su álbum “Asuntos de mujer” bajo el título “Clasificados”.

Como datos curiosos, hay que decir que Lissette es la esposa del cantautor y productor Willy Chirino.

Primi Cruz es el hermano mayor del también cantante Anthony Cruz.

¿Y tú, conocías la versión original?

Autora: Marivana Viscuso (italiana)

Anuncio clasificado - Willie Rosario (1990)

"¡Viva Rosario!" álbum (1990)

Canta: Primi Cruz (nombre real Primitivo Cruz, puertorriqueño)

Willie Rosario (nombre real Fernando Luis Rosario Marín, puertorriqueño)

Clasificados - Lissette (1989)

"Asuntos de mujer" álbum (1989)

Lissette (nombre real Lissette Álvarez Chorens, cubana, pero nació en Perú)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 4

Episodio: 57

Sergio Productions

Cali – Colombia

Los Terrícolas de Venezuela lanzaron en 1974 la canción “La verdad es que me gustas” en la voz de su cantante Néstor Daniel Hoyer.

Así la escuché yo…

“La verdad es que me gustas” de Los Terrícolas es en realidad una versión al español de la canción que tres años antes, en 1971, grabara el artista Pino Donaggio, originalmente en italiano bajo el título “La verità è che mi manchi”.

El propio Pino Donaggio también grabó su versión al español en 1972 titulada “Y la verdad es que me faltas”.

¿Y tú, conocías la versión original?

Autor: Pino Donaggio (italiano)

- Versión al español Antonio Guijarro (para Pino Donaggio)

- Versión al español Johnny Hoyer (para Los Terrícolas)

La verdad es que me gustas - Los Terrícolas (1974)

“Te amaré” álbum (1974)

Canta: Néstor Daniel Hoyer (venezolano)

Y la verdad es que me faltas - Pino Donaggio (1972)

“Imágenes de amor - Pino Donaggio en español” álbum (1972)

La verità è che mi manchi - Pino Donaggio (1971)

“Immagini d'amore” álbum (1971)

Pino Donaggio (nombre real Giuseppe Donaggio, italiano)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 4

Episodio: 56

Sergio Productions

Cali – Colombia

Corría el año 1985 cuando el dominicano Wilfrido Vargas lanzó su álbum “Wilfrido 86 La Medicina” con el cual cosechó éxitos como el que obtuvo en las voces de Jorge Gómez, Rubby Pérez, Eddy Herrera y el propio Wilfrido con la canción “El loco y la luna”

Así la escuché yo…

“El loco y la luna” de Wilfrido Vargas es una adaptación en Merengue del bolero grabado por el dominicano José Manuel Calderón, quien lo publicó en 1962 bajo el título “Llanto de luna (Pobre del pobre).

¿Y tú conocías el origen de esta canción?

Autor: Andrés Rodríguez (dominicano)

- Adaptación Wilfrido Vargas & Frank Moya (dominicanos)

El loco y la luna - Wilfrido Vargas (1985)

“Wilfrido 86 - La medicina” álbum (1985)

Cantan: Wilfrido Vargas & Jorge Gómez & Eddy Herrera & Rubby Pérez

Wilfrido Vargas (nombre real Wilfrido Radhamés Vargas Martínez, dominicano)

Jorge Gómez (hondureño)

Eddy Herrera (nombre real Eduardo José Herrera de los Ríos, dominicano)

Rubby Pérez (nombre real Roberto Antonio Pérez Herrera, dominicano)

Llanto a la luna (Pobre del pobre) - José Manuel Calderón con el Trío Los Juveniles (1962)

“Este es José Manuel Calderón Vol. 1” álbum (1962)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 4

Episodio: 55

Sergio Productions

Cali – Colombia