La agrupación colombiana The Latin Brothers lanzó en 1986 su álbum “¡Para bailar!”, el cual incluyó el éxito “Dime qué pasó”, vocalizado por Morist Jiménez.

La canción de los Latin Brothers es una versión en Salsa de la balada que grabara 11 años atrás el cantante vallecaucano Guillermo García Ocampo, conocido en el medio artístico como Billy Pontoni, composición de Manoello (Víctor Manuel García Cuadros), la cual fue grabada originalmente por Billy Pontoni en 1975 bajo el título “Dime que pasó”.

Así la escuché yo…

Autor: Víctor Manuel García Cuadros (Manoello)

Dime qué pasó – The Latin Brothers (1986)

¡Para bailar! álbum (1986)

Canta: Morist Jiménez

Dime qué pasó - Billy Pontoni (1975)

Borra álbum (1975)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 2

Episodio: 51

Sergio Productions

Cali – Colombia

El artista Anuel AA lanzó en 2019 su álbum Emmanuel, en el que incluyó la canción “China”, la cual interpretó acompañado de reconocidas figuras del género urbano como Daddy Yankee, Karol G, Ozuna y J Balvin.

“China” de Anuel AA es una adaptación de la canción que grabara el artista jamaiquino Shaggy en compañía de Ricardo “Rikrock” Ducent bajo el título “It wasn’t me” (Yo no fui) lanzada en el año 2000.

Así la escuché yo…

Autores.

- Thompson & O. Burrell & R. Ducent & S. Pizzonia (It wasn’t me)

- Emmanuel Gazmey & Ramón Luis Ayala (China)

China - Anuel AA & Daddy Yankee & Karol G & Ozuna & J Balvin (2019)

Emmanuel álbum (2020)

Cantan: Anuel AA & Daddy Yankee & Karol G & Ozuna & J Balvin (2019)

It wasn’t me - Shaggy & Ricardo “Rikrok” Ducent & (2000)

Hot shot álbum (2000)

Shaggy (nombre real Orville Richard Burrell)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 2

Episodio: 50

Sergio Productions

Cali – Colombia

El cantante argentino Ramón Bautista Ortega, conocido artísticamente como “Palito” Ortega, lanzó en 1979 su álbum “Autorretrato” el cual incluyó la canción “Caminemos”.

Así la escuché yo…

Treinta y un años atrás, el trío Los Panchos ya había grabado “Caminemos” en 1948, en ritmo de bolero.

Contrario a lo que muchos creen, la grabación original de “Caminemos” no la hicieron Los Panchos, sino que ese honor es para el artista carioca Francisco Alves, quien la grabó originalmente en 1947, (un año antes que la versión de Los Panchos), autoría del brasileño Herivelto Martins quien la escribió originalmente en portugués.

Quizás la versión de “Caminhemos” más conocida en Brasil sea la que realizó Nelson Gonçalves en 1957.

En 1947, Los Panchos emprendieron una gira por varios países de Latinoamérica, lo que los llevó también al Brasil en donde escucharon la canción y al año siguiente la grabaron con letra adaptada al español por Alfredo Gil, integrante del trío.

Como dato curioso, hay que anotar que el cantante original de “Caminhemos”, Francisco Alves, apodado en su tiempo como “El rey de la voz”, rehusaba viajar en avión porque temía morir calcinado como el célebre Carlos Gardel; sin embargo, mientras viajaba en su auto en 1952, sufrió un aparatoso accidente; el vehículo se incendió y su cuerpo, atrapado adentro, quedó carbonizado, tal y como le ocurrió a Gardel.

Autor: 

- Herivelto Martins (original en portugués)

- Versión al español Alfredo Gil

Caminemos Palito Ortega (1979)

Autorretrato álbum (1979)

Ritmo: Balada pop

Caminemos - Los Panchos (1948)

Caminemos álbum (1948)

Ritmo: Bolero

Caminhemos - Nelson Gonçalves (1957)

Caminhemos... Nelson Gonçalves interpretando músicas de Herivelto Martins álbum (1957)

Caminhemos - Francisco Alves (1947)

single Caminhemos/ Baía com H (1947)

Ritmo: Samba-Canção

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 2

Episodio: 49

Sergio Productions

Cali – Colombia

El artista colombiano Joe Arroyo, lanzó en mi 1988 su álbum “Fuego en mi mente” el cual incluyó uno de sus más grandes éxitos “A mi Dios todo se lo debo”.

Así la escuché yo…

“A mi Dios todo se lo debo” de Joe Arroyo es una adaptación libre al español de la canción que lanzara diez años atrás el artista haitiano Coupé Cloué, bajo el título “Mon compe/Ti bom” el cual grabó originalmente en 1978 en el idioma haitiano criollo.

Autores:

- Coupé Cloué ("Mon compe / Ti bom")

- Álvaro José Arroyo (adaptación "A mi Dios todo se lo debo")

A mi Dios todo se lo debo - Joe Arroyo y La Verdad (1988)

Fuego en mi mente álbum (1988)

Ritmo: Cumbión

Joe Arroyo (artista colombiano, cuyo nombre verdadero es Álvaro José Arroyo González)

Mon compe/Ti bom - Coupé Cloué et L'Ensemble Select (1978)

L'essentiel álbum (1978)

Coupé Cloué et L'Ensemble Select

Coupé Cloué (artista de Haití, cuyo nombre verdadero es Jean Gesner Henry)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 2

Episodio: 48

Sergio Productions

Cali – Colombia

La cantante y actriz mexicana Teresa Presmanes Corona, conocida por su nombre artístico como Daniela Romo, grabó en 1984 su álbum “Amor prohibido” del cual destacó su éxito “Yo no te pido la luna”.

Así la escuché yo…

“Yo no te pido la luna” es en realidad una versión al español con letra adaptada por Daniela Romo de la canción que lanzara en 1984 la cantante Fiordaliso, originalmente en italiano bajo el título “Non voglio mica la luna” (No quiero la luna).

Autores:

- Luigi Albertelli & Enzo Malepasso & Zucchero Fornaciari (original en italiano)

- Versión al español Daniela Romo

Yo no te pido la luna - Daniela Romo (1984)

Amor prohibido álbum (1984)

Non voglio mica la luna - Fiordaliso (1984)

Fiordaliso álbum (1984)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 2

Episodio: 47

Sergio Productions

Cali – Colombia

En 1987, la agrupación salsera puertorriqueña La Sonora Ponceña lanzó al mercado su álbum “Back to work” (Regreso al trabajo), del cual sobresale un tema vocalizado por Manuel “Mannix” Martínez titulado “Canción” y que popularmente se conoce como “De que callada manera”.

La canción de La Sonora Ponceña es una versión en Salsa de “Canción”, cuya letra es en realidad un poema de Nicolás Guillén, musicalizado originalmente por Pablo Milanés, el cual la incluyó en su álbum “Pablo Milanés canta a Nicolás Guillén” editado en 1975.

Así la escuché yo…

Autores:

Letra: Nicolás Guillén

Música: Pablo Milanés

Canción - Sonora Ponceña (1987)

Back to work álbum (1987)

Canta: Manuel “Mannix” Martínez Roldán

Canción - Pablo Milanés (1975)

Pablo Milanés canta a Nicolás Guillén álbum (1975)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 2

Episodio: 46

Sergio Productions

Cali – Colombia

En 1981, la cantante de música Country Juice Newton, alcanzó el número 1 de los listados románticos con una hermosa balada titulada “Angel of the morning”.

La canción ya había sido número 1, trece años atrás en la voz de Merrilee Rush en 1968.

Fue tanto el éxito de “Angel of the morning” que al año siguiente se lanzaron versiones al español como la grabada por el mexicano Enrique Guzmán bajo el título “Ángel de mi vida” en 1969.

Así la escuché yo…

Ese mismo año de 1969, la cantante venezolana Raquel Castaños lanzó su propia versión con letra al español adaptada por el reconocido músico Hugo Blanco.

“Angel of the morning es una composición de Chip Taylor y la grabación original la realizó la cantante estadounidense Evie Sands en 1967.

En el año 2000, la canción volvió a estar de moda con la versión que hizo el cantante jamaiquino Shaggy junto a su colega estadounidense Rayvon bajo el título “Angel”.

Como dato curioso, hay que decir que Shaggy fusionó dos canciones en una, pues además de utilizar el coro de “Angel of the morning”, también uso la base rítmica de la canción “The Joker” de Steve Miller Band.

Autores:

- Chip Taylor (original “Angel of the morning”)

- Versión al español J. Pumar (“Ángel de mi vida”)

- Versión al español Hugo Blanco (“Ángel mañanero”)

- Ahmet Ertegun & Steve Miller (“The Joker”)

- Chip Taylor & Ahmet Ertegun & Steve Miller & Eddie Curtis (“Angel”)

Angel of the morning - Juice Newton (1981)

Juice álbum (1981)

Ángel de mi vida - Enrique Guzmán (1969)

Vuelve Enrique Guzmán álbum (1969)

Ángel mañanero - Raquel Castaños (1969)

Ángel mañanero álbum (1969)

Angel of the morning - Merrilee Rush & The Turnabouts (1968)

Angel of the morning álbum (1968)

Angel of the morning - Evie Sands (1967)

single Angel of the morning/Dear John (1967)

Angel – Shaggy & Rayvon (2000)

Hot shot álbum (2000)

The Joker - Steve Miller Band (1973)

The Joker álbum (1973)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 2

Episodio: 45

Sergio Productions

Cali – Colombia

El dúo Johnny & Ray, conformado por Ray Sepúlveda y Johnny Zamot, lanzó en 1990 su álbum “Night gold” (Oro nocturno), el cual contiene la canción “Bandolera”.

Así la escuché yo…

La canción de Johnny Zamot y Ray Sepúlveda es en realidad una versión en Salsa de “Bandolera” del famoso productor, compositor y cantante español Alejandro Jaén, quien la escribió y la grabó un año antes en 1989, originalmente como una Rumba flamenca pop.

Autor: Alejandro Jaén

Bandolera - Johnny & Ray (1990)

Night Gold álbum (1990)

Ray Sepúlveda & Johnny Zamot

Bandolera - Alejandro Jaén (1989)

El amante (1989)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 2

Episodio: 44

Sergio Productions

Cali – Colombia

La cantante mexicana Ana Gabriel lanzó en 1987 su álbum “Pecado original” en el cual incluyó la canción “Ven, ven”.

La letra relata el pedido de una hija a su padre para que regrese al hogar, quien ha abandonado a su madre por una mujer más joven.

Catorce años atrás, la cantante española Marisol ya había grabado una versión de “Ven, ven” en 1973.

Así la escuché yo…

La letra de “Ven, ven” en español está basada en la versión en francés que realizara la artista gala Marie Laforêt en 1973 bajo el título “Viens, viens” (Ven, ven).

Sin embargo, la canción original fue grabada por el artista alemán Simon Butterfly en 1973, inicialmente en inglés con el título “Rain, rain, rain” (Lluvia, lluvia, lluvia).

Autores:

- Howard R. Barnes & Ralph Bernet & Sven Linus (original en inglés)

- Versión al español Carlos Toro

Ven, ven - Ana Gabriel (1987)

Pecado original álbum (1987)

Ven, ven - Marisol (1973)

single Ven, ven/Mi propia ley (1973)

Marisol (nombre real Josefa Flores González, española; también conocida artísticamente a partir de 1985 como Pepa Flórez)

Ven, ven - Marie Laforêt (1973)

single Ven, ven/Arlequín (1973)

Viens, viens - Marie Laforêt (1973)

Marie Laforêt álbum (1973)

single Viens, viens/ Arlequin (1973)

Marie Laforêt (nombre real Maïténa Marie Brigitte Douménach, francesa)

Rain, rain, rain - Simon Butterfly (1973)

single Rain, rain, rain/Rainbow (1973)

Simon Butterfly (nombre real Bernd Cornelius Simon, alemán)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 2

Episodio: 43

Sergio Productions

Cali – Colombia

En 1988, el reconocido cantante colombiano Joe Arroyo lanzó el que quizás es su más grande éxito como solista, "Rebelión".

Así la escuché yo...

"Rebelión" de Joe Arroyo es en realidad una nueva versión de la canción que grabara una década antes en 1978 Robert y su Banda bajo el título "El mulato".

Aunque la autoría de la canción se le atribuye a Joe Arroyo, lo curioso del caso es que originalmente en 1978 aparece acreditada a Adela Martelo de Arroyo, la primera esposa del Joe quien por situaciones de exclusividad con la casa disquera Fuentes no pudo firmar en ese momento la autoría del tema, sino hasta diez años después cuando él mismo la grabó junto con su orquesta La Verdad cambiándole el nombre de "El mulato" por "Rebelión"...

Sin embargo, hay quienes afirman que el verdadero autor de la canción fue Fredy Alfredo Pérez Patrón.

Autor: Álvaro José Arroyo

Acreditado a Adela Martelo de Arroyo

Supuesta autoría de Fredy Alfredo Pérez Patrón

Rebelión - Joe Arroyo y La Verdad (1988)

Rebelión álbum (1988)

El mulato - Robert y su Banda (1978)

Soy la ley álbum (1978)

Canta: Roberto José Urquijo (Robert Joe Urquijo)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 2

Episodio: 42

Sergio Productions

Cali – Colombia