En 1992 se estrenó la película “The bodyguard” (El guardaespaldas) protagonizada por el actor Kevin Costner y la cantante Whitney Houston. El primer sencillo que se lanzó de la banda sonora del filme alcanzó el número 1 de las listas, interpretado por la propia Whitney bajo el título “I will always love you”.

La canción de Whitney Houston es en realidad una nueva versión del éxito que escribiera y grabara la cantante de música Country Dolly Parton en 1974 bajo el título “I will always love you” (Siempre te amaré).

Así la escuché yo…

Autora: Dolly Parton

I will always love you - Whitney Houston (1992)

The bodyguard movie Soundtrack álbum (1992)

I will always love you - Dolly Parton (1974)

Jolene álbum (1974)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 2

Episodio: 41

Sergio Productions

Cali – Colombia

El gran cantante puertorriqueño Ismael Rivera grabó en 1971 el álbum “Lo último en la avenida” acompañado por la orquesta de Francisco Ángel Bastar, el popular Kako, del cual sobresalen varios temas, entre ellos la canción “Mi negrita me espera”.

Así la escuché yo…

“Mi negrita me espera” de Ismael y Kako es en realidad una versión al español y en ritmo de Salsa de la canción que grabara en 1953 el artista brasileño Roberto Paiva, originalmente en portugués bajo el título “O menino de Braçanã” (El chico de Braçanã)

La adaptación al español corrió a cargo Carlos Suárez y los arreglos fueron realizados por Javier Vázquez y Francisco Cabrera.

Muchos sitios de baile de la ciudad de Cali, cuando llega la madrugada y es hora de cerrar, suelen poner esta canción para indicar a sus clientes que han finalizado sus labores.

Autores:

- Luiz Vieira y Arnaldo Passos (original en portugués)

- Versión al español Carlos Suárez

- Arreglos: Javier Vázquez & Francisco Cabrera

Mi negrita me espera - Ismael Rivera (1971)

Lo último en la avenida Ismael Rivera con Kako y su Orquesta álbum (1971)

O menino de Braçanã - Roberto Paiva (1953)

single O menino de Braçanã (1953)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 2

Episodio: 40

Sergio Productions

Cali – Colombia

El artista dominicano Alex Bueno lanzó en 1990 una canción titulada “El jardín prohibido”.

Así la escuché yo…

“El jardín prohibido” de Alex Bueno es en realidad una versión en Salsa de la balada que grabara 15 años atrás, en 1975, el artista genovés Sandro Giacobbe, originalmente en italiano bajo el título “Il giardino proibito”.

Al año siguiente, el propio Sandro Giacobbe grabó una versión al español titulada “El jardín prohibido” con textos del famoso letrista ibérico Luis Gómez Escolar, la cual alcanzó el número uno en España y en su natal Italia en 1976.

Autores:

- Letra: Daniele Pace & Oscar Avogadro (original en italiano)

- Música: Sandro Giacobbe

- Versión al español Luis Gómez Escolar

El jardín prohibido - Alex Bueno (1990)

Alex Bueno álbum (1990)

Il giardino proibito - Sandro Giacobbe (1975)

Il giardino proibito álbum (1975)

El jardín prohibido - Sandro Giacobbe (1976)

El jardín prohibido álbum (1976)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 2

Episodio: 39

Sergio Productions

Cali – Colombia

La cantante argentina Liliana Esther Maturano, conocida artísticamente como Tormenta nos regaló en 1978 una hermosa balada titulada “Mágica luna”.

Así la escuché yo…

Casi dos décadas antes ya se habían realizado versiones de esta canción, como la interpretada por la mexicana María Eugenia Rubio en 1961.

También la versionó el artista argentino Billy Cafaro en 1960.

Y la cubana Celia Cruz, también nos regaló su versión de “Mágica luna” acompañada por La Sonora Matancera en 1960.

Las versiones de “Mágica luna” son en realidad “covers” de la canción “Magic moon” grabada originalmente en inglés por la artista norteamericana Betty Madigan en 1959.

Autores: Patrick Welch & Michael Merlo (original en inglés)

- Versión al español Ben Molar

Mágica luna - Tormenta (1978)

Si fuera como ayer álbum (1978)

Tormenta (nombre verdadero Liliana Esther Maturano)

Mágica luna - María Eugenia Rubio (1961)

Cándida álbum (1961)

Con la orquesta de Gustavo Pimentel

Ritmo: Fox Trot

Mágica luna - Billy Cafaro (1960)

¡Bésame Pepita! álbum (1960)

Mágica luna - Celia Cruz (1960)

Reflexiones de Celia Cruz con La Sonora Matancera álbum (1960)

Mágica luna / De Cuba a México /Yerbero moderno / Tu voz mini-álbum (1960)

Ritmo: Guaracha

Magic moon - Betty Madigan (1959)

single Magic moon/My number one love (1959)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 2

Episodio: 38

Sergio Productions

Cali – Colombia

Reciban un cordial saludo. Desde Cali Colombia les habla Sergio Luis López y esta es mi sección "Así la escuché yo..."

En 1981, El Gran Combo de Puerto Rico lanza su álbum “Happy days” (Días felices) el cual contiene la canción “Amor comprado” vocalizada por Charlie Aponte.

Así la escuché yo…

La canción de El Gran Combo es una versión en Salsa del vallenato “Amor comprado” que grabara el reconocido intérprete colombiano Jorge Oñate tres años antes en 1978, acompañado del acordeonero Chiche Martínez e incluida en su álbum “El cambio de mi vida”.

Sin embargo, 14 años atrás, ya el célebre músico Alejandro Durán había realizado la grabación de “Amor comprado”, la cual presentó en su álbum “Canto a sabanas” editado en 1964, autoría de Armando Zabaleta.

Autor: Armando Zabaleta

Amor comprado - El Gran Combo (1981)

Happy days álbum (1981)

Canta: Charlie Aponte

Ritmo: Salsa

Amor comprado - Jorge Oñate & Chiche Martínez (1978)

El cambio de mi vida álbum (1978)

Ritmo: Vallenato

Amor comprado - Alejandro Durán (1964)

Canto a sabanas álbum (1964)

Ritmo: Paseo vallenato

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 2

Episodio: 37

Sergio Productions

Cali – Colombia

El gran músico y cantante cubano Roberto Torres publicó en 1981 su álbum “Roberto Torres y su Charanga Vallenata Vol.2”, el cual contiene un súper éxito del artista titulado “Caballo viejo”.

Así la escuché yo…

“Caballo viejo” de Roberto Torres es en realidad una nueva versión del pasaje llanero que compusiera y grabara el cantautor venezolano Simón Díaz, el cual incluyó en su álbum “Golpe y pasaje” editado en 1980. 

Se conocen decenas de versiones de "Caballo viejo" de diferentes artistas del mundo en distintos ritmos y épocas.

Autor: Simón Díaz

Caballo viejo - Roberto Torres (1981)

Roberto Torres y su Charanga Vallenata Vol.2 álbum (1981)

Caballo viejo - Simón Díaz (1980)

Golpe y pasaje álbum (1980)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 2

Episodio: 36

Sergio Productions

Cali – Colombia

El mundo de la música anglo se estremeció en 1988, con la llegada del dúo Milli Vanilli, quienes de inmediato se anotaron un número 1 con su canción debut “Girl, you know it’s true” (Chica, sabes que es verdadero) lanzado en 1988.

Así la escuché yo…

“Girl, you know it’s true” de Milli Vanilli es en realidad un “cover” o una nueva versión de la canción que lanzara un año antes la agrupación estadounidense Numarx en 1987.

Cabe destacar que el productor de Milli Vanilli fue Frank Farian quien quiso repetir la fórmula que le dio éxito con Bobby Farrell (el supuesto vocalista de Boney M) y puso también a realizar fonomímica a  Fabrice Morvan y a Rob Pilatus, con tan mala fortuna que fueron descubiertos en su doblaje, lo que prácticamente acabó con la carrera musical del dúo, hasta finalmente concluir en el suicidio de Rob Pilatus diez años después en 1998.

Autores: Bill Pettaway Jr & Sean Spencer & Kevin Lyles & Rodney Holloman & Ky Adeyemo

Girl, you know it's true - Milli Vanilli (1988)

All or nothing álbum (1988)

Girl, you know it's true - Numarx (1987)

Our time has come álbum (1987)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 2

Episodio: 35

Sergio Productions

Cali – Colombia

El merenguero dominicano Wilfrido Vargas lanzó en 1985 uno de sus álbumes más exitosos: “La medicina”, el cual contenía una canción vocalizada por Rubby Pérez titulada “Volveré”.

“Volveré” de Wilfrido Vargas y Rubby Pérez es una nueva versión adaptada al ritmo de Merengue de la canción que lanzara dos años antes el cantautor andaluz Antonio José Cortés Pantoja, conocido en el mundo artístico como “Chiquetete”, la cual grabó originalmente en ritmo de balada en 1983 bajo el título “Volveré”.

Así la escuché yo…

Autores: Ignacio Román & Paco Cepero

Volveré - Wilfrido Vargas (1985)

La medicina álbum (1985)

Canta: Rubby Pérez

Volveré - Chiquetete (1983)

Ser amante álbum (1983)

Chiquetete (nombre real Antonio José Cortés Pantoja)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 2

Episodio: 34

Sergio Productions

Cali – Colombia

Sergio Luis López Mora

En 1970, el grupo mexicano Las Moskas se anotó un súper éxito en toda Latinoamérica con su canción “Venus”.

Así la escuché yo…

Dieciséis años después, la canción alcanzó los primeros lugares de los listados mundiales con la versión que lanzara la agrupación pop británica “Bananarama” en 1986, la cual grabaron en inglés bajo el título “Venus”

Las grabaciones de “Venus” que hicieron Las Moskas y Bananarama son en realidad nuevas versiones de la canción que grabara en 1969 el grupo holandés Shocking Blue en la voz de su cantante Mariska Veres, originalmente en inglés bajo el título “Venus”.

Autores:

- Robbie van Leeuwen (original en inglés)

- Versión al español José G. Cruz Ayala

Venus - Las Moskas (1970)

Venus álbum (1970)

Venus - Bananarama (1986)

True confessions álbum (1986)

Venus - Shocking Blue (1969)

At home álbum (1969)

Canta: Mariska Veres

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 2

Episodio: 33

Sergio Productions

Cali – Colombia

El gran intérprete salsero Héctor Lavoe, lanzó en 1985 su álbum “Reventó”, el cual contiene varios éxitos del artista, entre ellos la canción “Déjala que siga”.

Así la escuché yo…

La versión de Héctor Lavoe es en realidad una combinación de dos canciones “Decídete, mi amor” y “Déjala que siga”.

Sin embargo, Héctor Lavoe no fue el primero en realizar una mezcla con este par de canciones, puesto que 6 años atrás, ya Tito Gómez con la orquesta de Enrique Jorrín había lanzado ese mismo mix en 1980.

“Déjala que siga” es una composición del cubano Reinaldo Bolaños Flaquet y ha sido versionada por varios artistas, entre ellos Pupi Legarreta y su Charanga en 1975.

“Y decídete, mi amor” es una composición del cubano José Antonio Méndez, la cual ha sido grabada por numerosos artistas, como Vicentico Valdés con la Sonora Matancera en 1953.

Autores:

- “Y decídete, mi amor” Autor: José Antonio Méndez

- “Déjala que siga (andando)” Autor: Reinaldo Bolaños Flaquet

- Acreditado erróneamente a Edgardo Donato en el álbum “Reventó” de Héctor Lavoe, confundiéndola con el tango “Déjala que siga” (el tango sí es de Donato, pero esta es otra canción con título similar).

Déjala que siga - Héctor Lavoe (1985)

Reventó álbum (1985)

Y decídete mi amor /Déjala que siga andando - Tito Gómez & Enrique Jorrín (1980)

Tito Gómez con la orquesta de Enrique Jorrín álbum (1980)

Déjala que siga - Pupi y su Charanga (1975)

Gonzalo, Pacheco y Pupi álbum (1975)

Decídete mi amor - Vicentico Valdés con la Sonora Matancera (1953)

single Decídete mi amor/Yo no soy guapo (1953)

Los Valdés, Se formó el rumbón álbum (1958)

Ritmo: Bolero Mambo

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 2

Episodio: 32

Sergio Productions

Cali – Colombia