En 1977 Willie Colón y Celia Cruz lanzaron el Larga duración “Sólo ellos pudieron hacer este álbum” del cual la dupla salsera pegó el éxito “Usted abusó” en la voz de Celia, “La Guarachera de Cuba”.

Así la escuché yo…

“Usted abusó” es una versión en español, adaptada en ritmo de Salsa de la canción que seis años antes grabaran los artistas Antônio Carlos y Jocáfi, originalmente en portugués y en ritmo de Samba bajo el título “Você abusou” lanzada en 1971.

Autores: 

- Antônio Carlos y Jocáfi (original en portugués)

- Versión al español Willie Colón

Usted abusó - Celia Cruz y Willie Colón (1977)

Álbum: Sólo ellos pudieron hacer este álbum (1977)

Você abusou - Antônio Carlos y Jocáfi (1971)

Mudei de idéia álbum (1971)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 2

Episodio: 22

Sergio Productions

Cali – Colombia

En 1970, el grupo chileno “Los Ángeles Negros” se anotó un superéxito con su canción “Y volveré”, en la voz del inolvidable Germaín de la Fuente.

Así la escuché yo…

“Y volveré” de Los Ángeles Negros, es una versión al español de la canción que lanzara tres años atrás el cantante galo Alain Barrière, originalmente en francés bajo el título “Emporte-moi” (Llévame) grabada en 1967.

Autor: Alain Barrière

Y volveré - Los Ángeles Negros (1970)

Y volveré álbum (1970)

Canta: Germaín de la Fuente

Emporte-moi - Alain Barrière (1967)

Alain Barrière álbum (1967)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 2

Episodio: 21

Sergio Productions

Cali – Colombia

El grupo británico Radiohead lanzó en 1992 un disco sencillo con la canción “Creep” (Desgraciado) vocalizada por su cantante Thom Yorke,  la cual sería incluida al año siguiente en su álbum debut “Pablo honey”.

Así la escuché yo…

Sin embargo, al año siguiente, Radiohead fue demandada por Albert Hammond y Mike Hazlewood quienes los acusaron de haber plagiado su canción “The air that I breathe” (El aire que respiro) grabada originalmente por Albert Hammond en 1972 e incluida en su álbum “It never rains in Southern California” (Nunca llueve en el sur de California).

Finalmente, los demandantes ganaron el pleito y Radiohead fue obligada a incluir en los créditos de “Creep” a Hammond y Hazlewood como coautores de la canción.

Lo insólito del caso es que en 2018, la banda Radiohead demandó a su vez a la cantante Lana del Rey, acusándola de haber plagiado su canción “Creep” versionándola en la canción “Get Free” que Lana lanzara en 2017.

¿Plagio de un plagio?

Autores:

Letra: Thom Yorke (“Creep” de Radiohead)

Música: Radiohead & también se acreditó a Albert Hammond y a Mike Hazlewood

Letra: Lana del Rey (“Get free” de Lana del Rey)

Creep - Radiohead (1992)

single Creep (1992)

Pablo Honey álbum (1993)

Canta: Thom Yorke

The air that I breathe -The Hollies (1974)

Hollies álbum (1974)

The air that I breathe - Albert Hammond (1972)

It never rains in Southern California álbum (1972)

Get free - Lana Del Rey (2017)

Lust for Life álbum (2017)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 2

Episodio: 20

Sergio Productions

Cali – Colombia

El cantante panameño Rubén Blades lanzó al mercado en 1984 su álbum de culto “Buscando América”, que contiene éxitos consagrados del artista, entre ellos la canción “Todos vuelven”.

Dieciocho años atrás, el inolvidable cantante Celio González ya había grabado una versión de “Todos vuelven” para su álbum “Ahora sí” publicado en 1966.

“Todos vuelven fue compuesto como un vals criollo peruano y a través de los años se han grabado innumerables versiones como la realizada por el cantante ecuatoriano Olimpo Cárdenas en 1973.

Así la escuché yo…

“Todos vuelven” fue escrita por el peruano César Miró y grabado inicialmente por su compatriota María de Jesús Vásquez en 1945.

Autores: Letra: César Miró & Música: Alcides Carreño

Todos vuelven - Rubén Blades (1984)

Buscando a América álbum (1984)

Todos vuelven - Celio González (1966)

¡Ahora sí! This is it! álbum (1966)

Todos vuelven - Olimpo Cárdenas (1973)

Pasillos y valses álbum (1973)

Todos vuelven - Jesús Vásquez (1945)

Todos vuelven, Jesús Vásquez y la orquesta de Jorge Huirse álbum (1945)

Canta: María de Jesús Vásquez Vásquez

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 2

Episodio: 19

Sergio Productions

Cali – Colombia

El grupo mexicano Caifanes, lanzó en 1988, la canción "La negra Tomasa" vocalizada por Saúl Hernández, la cual pronto alcanzó los primeros lugares de los listados musicales.

La canción ya era conocida desde tiempo atrás con el título "Bilongo" y una de las más célebre versiones fue la realizada por el Sexteto La Plata en 1961.

Así la escuché yo....

"Bilongo (La negra Tomasa)" es una composición de Guillermo Rodríguez Fiffe del año 1937 originalmente grabada por el Trío Azul y versionada por una gran cantidad de artistas, entre ellos el Conjunto Casino quien la incluyó en su álbum "Ponle la montura al potro" grabado en 1944.

Autor: Guillermo Rodríguez Fiffe

La negra Tomasa (Bilongo) - Caifanes (1988)

single La negra Tomasa (1988)

Canta: Saúl Hernández

La Plata swings jumps the Charanga álbum (1961)

Bilongo - La Playa Sextet (1957)

Ritmo: Pachanga

Bilongo - Conjunto Casino (1944)

Ponle la montura al potro álbum (1944)

Original de:

Bilongo - Trío Azul (1937)

single Bilongo (1937)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 2

Episodio: 18

Sergio Productions

Cali – Colombia

Corría el año 1970 y la orquesta Billo’s Caracas Boys se anotaba un éxito con una canción dedicada a Palmira, la ciudad colombiana en el departamento del Valle del Cauca, en la voz de Cheo García e incluida en su álbum Billo’ 71, titulada “Palmira señorial”

Así la escuché yo…

Lo curioso del caso, es que la propia orquesta Billo’s Caracas Boys, grabó otra versión con la misma música, pero adaptando ligeramente la letra para dedicársela a Valencia, la ciudad venezolana capital del estado de Carabobo.

“Palmira señorial” o “Valencia señorial” es una canción escrita por el famoso compositor colombiano José Barros (el mismo de “La Piragua”) y publicada en su álbum “Juana María” grabado en 1969.

Lo que muchos desconocen es que esta canción no fue compuesta ni para Palmira, ni para Valencia, sino que la versión original se titula “Armero señorial”, la cual es un homenaje de José Barros a Armero, un pueblo colombiano donde el maestro vivió un tiempo en la década del 60.

Casi dos décadas después, en 1985, Armero fue devastada por la avalancha ocasionada por la erupción del volcán nevado del Ruiz.

Autor: José Barros

Palmira señorial - Billo's Caracas Boys (1970)

Billo’ 71 álbum (1970)

Canta: Cheo García

Valencia señorial - Billo's Caracas Boys (1970)

Billo’ 71 álbum (1970)

Canta: Cheo García

Armero señorial - José Barros (1969)

Juana María álbum (1969)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 2

Episodio: 17

Sergio Productions

Cali – Colombia

Uno de los clásicos de los años 60 es la inolvidable canción grabada por el artista mexicano Leopoldo Sánchez Labastida, conocido simplemente como Polo, lanzada en 1966 con el título “El último beso”.

Así la escuché yo…

“El último beso” de Polo es una versión al español de la canción que dos años antes se hiciera exitosa en la voz de J. Frank Wilson originalmente en inglés bajo el título “The last Kiss” (El último beso), la cual incluyó en su álbum homónimo de 1964.

Autor: Wayne Cochran

- Versión al español Homero González

El último beso - Polo (1966)

single El último beso/Ana (1966)

Last kiss – J. Frank Wilson and the Cavaliers (1964)

The last kiss álbum (1964)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 2

Episodio: 16

Sergio Productions

Cali – Colombia

Reciban un cordial saludo. Desde Cali Colombia les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de

“Así la escuché yo...”

En 1996 fue lanzado el álbum "Tropical Tribute to the Beatles" producido por el reconocido promotor de música latina Ralph Mercado, como un homenaje salsero a la mítica banda británica “The Beatles”, en donde se presentaron versiones de sus grandes clásicos, como la canción que interpretó el puertorriqueño Tito Nieves titulada “Le it be” (Déjalo ser).

La canción original viene incluida en el último álbum de estudio grabado por Los Beatles antes de su separación; cantada y compuesta por Paul McCartney (aunque en los créditos aparece firmada por la dupla Lennon & McCartney).

De 1970…un clásico por siempre: The Beatles y “Let it be”.

Así la escuché yo…

Como dato curioso, hay que decir que quince años después, durante una sesión de improvisación en el Centro de Catequesis de Cali, un joven Sergio Luis López, escribió una versión libre de la canción de The Beatles bajo el título “Es así”.

La canción alcanzó pronto un alto grado de aceptación en la Parroquia Nuestra Señora de Lourdes de Cali y llegó a convertirse en una especie de himno de los grupos juveniles de dicha comunidad parroquial.

De 1985, Sergio Luis y “Es así” …

¿Y tú, qué opinas de esta canción?

Autor: Paul McCartney (británico)

- acreditada a Lennon & McCartney (británicos)

John Lennon (nombre real John Winston Lennon, británico)

Paul McCartney (nombre real James Paul McCartney, británico)

- Versión al castellano Sergio Luis (nombre real Sergio Luis López Mora, colombiano)

Let it be - Tito Nieves & Tito Puente (1996)

"Tropical Tribute to the Beatles" álbum (1996)

Tito Nieves (nombre real Humberto Nieves, puertorriqueño)

Tito Puente (nombre real Ernesto Antonio Puente, estadounidense)

Let it be - The Beatles (1970)

"Let it be" álbum (2970)

Canta: Paul McCartney (nombre real James Paul McCartney, británico)

Es así - Sergio Luis (1985)

"Mis canciones" álbum (1985)

Sergio Luis (nombre real Sergio Luis López Mora, colombiano)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 1

Episodio: 80

Sergio Productions

Cali – Colombia

Sergio Luis López Mora

En 1989, el grupo inglés UB40 lanza su álbum “Labour of love 2” (Obra del amor 2) el cual contiene varios éxitos de la banda, entre ellos la canción “Here I am (Come and take me)” (Aquí estoy, ven y tómame).

Así la escuché yo…

La canción de UB40 es una nueva versión de “Here I am (Come and take me)” escrita y grabada por el artista norteamericano Al Green e incluida en su álbum “Call me” de 1973.

Autores: Al Green & Mabon Hodges

Here I am (come and take me) - UB40 (1989)

Labour of love II álbum (1989)

Canta: Ali Campbell

Here I am (come and take me) - Al Green (1973)

Call me álbum (1973)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 2

Episodio: 15

Sergio Productions

Cali – Colombia

El cantante dominicano Alex Bueno incluyó en su álbum de 1984 “Alex & Orquesta Liberación” una canción en ritmo de merengue titulada “Qué cara más bonita”.

Así la escuché yo…

La canción de Alex Bueno es una versión en merengue de “Qué cara más bonita” grabada dos años antes por el grupo español Bordón 4 e incluida en su álbum “Quiero conocerte” de 1982, autoría de José Carrasco y Paco Cepero.

Autores: José Carrasco & Paco Cepero

Qué cara más bonita - Alex Bueno (1984)

Alex & Orquesta Liberación álbum (1984)

Qué cara más bonita - Bordón 4 (1982)

Quiero conocerte álbum (1982)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 2

Episodio: 14

Sergio Productions

Cali – Colombia