El cantante argentino Héctor Jorge Ruiz, más conocido como Sabú, lanzó en 1975 su álbum “Por siempre” el cual contiene un súper éxito del artista “Pequeña y frágil”.

Así la escuché yo…

“Pequeña y frágil” de Sabú es una versión al español de la canción “Piccola e fragile” grabada originalmente en italiano por Drupi, nombre artístico de Giampiero Anelli e incluida en su álbum homónimo “Piccola e fragile” de 1974.

Autores: Luigi Albertelli & Enrico Riccardi

Pequeña y frágil - Sabú (1975)

Por siempre álbum (1975)

single Pequeña y frágil/Siempre juntos, mi amor (1975)

Piccola e fragile - Drupi (1974)

Piccola e fragile álbum (1974)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 2

Episodio: 13

Sergio Productions

Cali – Colombia

El cantante puertorriqueño Ismael Miranda lanzó en 1982 un bolero que se convirtió de inmediato en un clásico del artista: “Copas y amigos”.

Así la escuché yo…

Ismael Miranda grabó esta canción en su álbum “Éxitos de los 50” como un homenaje a los artistas decanos de la música quienes interpretaron este bolero en la década del 50 como el cubano Joseíto Fernández quien la grabó en 1952.

Autor: Espibel

Copas y amigos - Ismael Miranda (1982)

Éxitos de los 50 álbum (1982)

Copas y amigos - Joseíto Fernández y su Conjunto (1952)

single Copas y amigos/Así pienso (1952)

Voces del diálogo: Juan Carlos Romero & Marta Casañas & Reinaldo Miravalles

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 2

Episodio: 12

Sergio Productions

Cali – Colombia

El grupo Boney M lanzó en 1978 su álbum “Nightflight to Venus” (Vuelo nocturno a Venus), el cual contiene varios de sus clásicos, entre ellos la canción “Brown girl in the ring” (La morena en la ronda).

Así la escuché yo…

Seis años antes, Exuma, un cantante nacido en Bahamas había incluido la canción en su álbum “Reincarnation” (Reencarnación) de 1972, titulándola “Brown girl” (Morena).

Veinticinco años atrás, el músico de la isla de Trinidad conocido como Lord Invader ya había grabado esta canción en 1947 bajo el título “There's a brown girl in the ring” (Hay una chica morena en la ronda).

La canción en realidad pertenece al folklore de las Antillas y por ello, su autor es desconocido, puesto que es una ronda infantil tradicional de dichas islas.

Autor: Desconocido (ronda tradicional de las Indias Occidentales)

Brown girl in the ring - Boney M (1978)

Nightflight to Venus álbum (1978)

Brown girl - Exuma (1972)

Reincarnation álbum (1972)

There's a brown girl in the ring - Lord Invader (1947)

There's a brown boy in the ring álbum (1947)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 2

Episodio: 11

Sergio Productions

Cali – Colombia

El cantante colombiano de música popular conocido artísticamente como “El Andariego” y cuyo nombre real es Juan Carlos Hurtado, nos regaló en 2017 su canción “Chico Vacilón”.

“Chico Vacilón” había sido grabada 35 años atrás por La Sonora del Perú en ritmo de Salsa.

Así la escuché yo…

Ambas interpretaciones son en realidad “covers” o nuevas versiones de la canción “Chico Vacilón” que grabara El Grupo Maravilla de Jorge Chávez Malaver del Perú en 1981 en la voz del gran Carlos Ramírez Centeno, autoría de Juan Rebaza Cárdenas.

Autor: Juan Rebaza Cárdenas

Chico Vacilón – El Andariego (2017) Juan Carlos Hurtado

Son caucano bailables álbum (2017)

Chico Vacilón – La Sonora del Perú (1982)

Ojitos mentirosos álbum (1982)

Chico Vacilón – Grupo Maravilla (1981)

Tu corazón y el mío álbum (1981)

Canta: Carlos Ramírez Centeno

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 2

Episodio: 10

Sergio Productions

Cali – Colombia

El cantante colombiano Óscar Golden se anotó un éxito en su país con la canción “Zapatos Pom Pom” de 1965.

Así la escuché yo…

La canción de Óscar Golden es una nueva versión de “Zapatos de Pom Pom” grabada por el intérprete argentino Johny Tedesco en 1964.

Autores: Johnny Tedesco & Hugo Duggan

Zapatos pom pom - Oscar Golden (1965)

Estudio 15 presenta a Oscar Golden álbum (1965)

Zapatos de pom pom - Johny Tedesco (1964)

Sabrás álbum (1964)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 2

Episodio: 9

Sergio Productions

Cali – Colombia

En el álbum “Explorando” grabado por La Sonora Ponceña en 1978, las voces de Yolanda Rivera, Tito Gómez y Miguelito Ortiz se unieron para interpretar la canción “Canto al amor”.

Así la escuché yo…

“Canto al amor” de La Sonora Ponceña es una nueva versión de la canción que lanzara en 1973 la orquesta cubana Ritmo Oriental, composición de Enrique Lazaga Varona bajo el título “Canto de felicidad”.

Autor: Enrique Lazaga Varona

Canto al amor - La Sonora Ponceña (1978)

Explorando álbum (1978)

Cantan: Yolanda Rivera, Tito Gómez y Miguelito Ortiz

Canto de felicidad - Orquesta Ritmo Oriental (1973)

Orquesta Ritmo Oriental álbum (1973)

single Canto de felicidad/Mi socio Manolo (1973)

Canta: Juan Crespo Maza

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 2

Episodio: 8

Sergio Productions

Cali – Colombia

El cantante Miguel Bosé lanza en 1977 su álbum “Linda” con varios éxitos que se convertirían en clásicos del artista, entre ellos su canción “Mi libertad”.

Así la escuché yo…

“Mi libertad” es en realidad una versión al español del éxito compuesto y grabado 5 años atrás, en 1972, por el reconocido cantante Claudio Baglioni, originalmente en italiano y bajo el título “Mia libertà”.

Autores: Claudio Baglioni & Antonio Coggio

- Versión al español Miguel Bosé

Mi libertad - Miguel Bosé (1977)

Linda álbum (1977)

Mia libertà - Claudio Baglioni (1972)

Questo piccolo grande amore álbum (1972)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 2

Episodio: 7

Sergio Productions

Cali – Colombia

En 1971, la agrupación salsera “El Gran Combo de Puerto Rico” lanza su álbum “De punta a punta” el cual contenía la canción “Achilipú” interpretada por el gran Andy Montañez.

Así la escuché yo…

La grabación del Gran Combo es una versión salsera de la canción que realizara en 1970 la cantante española Dolores Vargas “La Terremoto” bajo el título “A-chi-li-pu” autoría de José Castellón y Felipe Campuzano.

Autores: José Castellón & Felipe Campuzano

A-chi-li-pu – Dolores Vargas (1970)

Dolores Vargas “La Terremoto” álbum (1970)

Achilipú – El Gran Combo de Puerto Rico (1971)

De punta a punta álbum (1971)

Canta: Andy Montañez

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 2

Episodio: 6

Sergio Productions

Cali – Colombia

El famoso reguetonero Ramón Luis Ayala Rodríguez, conocido artísticamente como Daddy Yankee, lanzó en 2019 su canción “Con calma”.

“Con calma” de Daddy Yankee es una adaptación de la canción “Informer”, del rapero canadiense Darrin Kenneth O'Brien, conocido en el medio artístico como Snow, grabada originalmente en inglés en 1992 para su álbum “12 inches of snow” (12 pulgadas de nieve).

De 1992, Snow y su éxito “Informer”.

Así la escuché yo…

Para su versión, Daddy Yankee invitó a participar al propio Snow en “Con calma”….

Y más adelante, también haría una versión con la estadounidense Katy Perry.

Autores:

- Darrin O’Brien & Shawn Moltke & Edmund Leary (original)

- Autores: Darrin O'Brien & Juan Rivera & Raymond Ayala (versión “Con calma”)

Con calma - Daddy Yankee & Snow (2019)

single Con calma (2019)

Con calma - Daddy Yankee & Katy Perry & Snow (2019)

single Con calma (2019)

Informer - Snow (1992)

12 inches of Snow álbum (1992)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 2

Episodio: 5

Sergio Productions

Cali – Colombia

El cantante argentino Jorge Fidelino Ayala Barrios, conocido artísticamente como King Clave, obtuvo un rotundo éxito con su canción “Mi corazón lloró” de 1975, la cual grabó junto al niño Martín Rodríguez.

Así la escuché yo…

“Mi corazón lloró” es en realidad una versión al español de la canción “Le téléphone pleure” (El teléfono lloró) la cual fue grabada originalmente en francés en 1974 por el artista Claude François junto al niño Frédérique Barkoff.

Autores: Claude François & Frank Thomas & Jean-Pierre Bourtayre

- Versión al español King Clave

Mi corazón lloró - King Clave & Martín Rodríguez (1975)

Mi corazón lloró álbum (1975)

Le téléphone pleure - Claude François & Frédérique Barkoff (1974)

single Le téléphone pleure/Quand la pluie finira de tomber (1974)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 2

Episodio: 4

Sergio Productions

Cali – Colombia