Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..."

En 1963 se estrenó en Venezuela la película “Twist y crimen” de cuya banda sonora fue éxito en toda Hispanoamérica la canción interpretada por la venezolana Estelita del Llano titulada “Tú sabes”.

Así la escuché yo…

La cantante venezolana Lía Tunzet realizó en 1961 la primera grabación de esta canción con letra adaptada al castellano por el costarricense Johnny Quirós, quien la tradujo con el título “Tú sabes”.

Los anteriores temas musicales son versiones al castellano del bolero grabado originalmente en 1961 por la cantante brasileña Martha Mendonça; composición de su compatriota Joaquim Taborda, quien la escribió con el título “Tu sabes”.

Como dato curioso, hay que decir que Lía Tunzet grabó su versión sobre la misma pista musical de la Orquesta del director brasileño Elcio Álvarez que usó Martha Mendonça en la versión original en portugués de “Tu sabes”.

También hay que decir que Martha Mendonça se casó con el reconocido bolerista brasileño Altemar Dutra con quien tuvo dos hijos.

¿Y tú, conocías la canción original en la voz de Martha Mendonça?

Autor: Joaquim Taborda (brasileño)

- Versión al castellano Johnny Quiroz (nombre real Juan Camacho Camacho, costarricense, radicado en Venezuela)

Tú sabes - Estelita del Llano (1963)

“Sensual” álbum (1963)

“Twist y crimen” Movie Soundtrack álbum (1963)

Con la Orquesta de Porfi Jiménez (nombre real Porfirio Antonio Jiménez Núñez, dominicano, radicado en Venezuela)

Estelita del Llano (nombre real Berenice Perrone Huggins, venezolana)

Género: Bolero

Tú sabes - Lía Tunzet (1961)

“Lía Tunzet” álbum (1961)

Con la Orquesta de Elcio Álvarez (brasileño)

Lía Tunzet (nombre real Lía Reyes Toussentt Cedeño, venezolana)

Género: Bolero

Tu sabes - Martha Mendonça (1961)

“Maravilhosa” álbum (1961)

Con la Orquesta de Elcio Álvarez (brasileño)

Martha Mendonça (nombre real Irenice Mendonça Ferreira, brasileña)

Género: Bolero

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 8

Episodio: 18

Sergio Productions

Cali – Colombia

Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..."

En 2001 se estrenó la película “Moulin rouge!”, (basada en el famoso cabaré parisino), cuya banda sonora contó con la presencia de las artistas estadounidenses Christina Aguilera, Lil' Kim, Mýa y Pink, quienes en conjunto grabaron la canción “Lady Marmalade”.

La canción ya había sido éxito en 1974 cuando fue publicada en el álbum “Nightbirds” de la agrupación estadounidense Labelle; grabada bajo el título “Lady Marmalade”.

Así la escuché yo…

Los anteriores temas musicales son nuevas versiones de la canción “Lady Marmalade” (Señorita Mermelada), grabada originalmente en 1974 por la agrupación estadounidense Eleventh Hour, coescrita por Bob Crewe y Kenny Nolan, quien en ese momento era miembro del grupo.

¿Y tú, conocías la canción original de Eleventh Hour

Autores: Bob Crewe and Kenny Nolan (estadounidenses)

Bob Crewe (nombre real Robert Stanley Crewe, estadounidense)

Kenny Nolan (nombre real Kenneth Nolan, estadounidense)

Lady Marmalade - Christina Aguilera & Lil' Kim &

“Moulin rouge!” Movie Soundtrack álbum (2001)

Christina Aguilera nombre real Christina María Aguilera, estadounidense

Lil' Kim (nombre real Kimberly Denise Jones, estadounidense)

Mýa (nombre real Mya Marie Harrison, estadounidense)

Pink (nombre real Alecia Beth Moore, estadounidense)

Lady Marmalade - Labelle (1974)

"Nightbirds" álbum (1974)

Labelle (banda estadounidense conformada por Patti LaBelle, Nona Hendryx y Sarah Dash)

Lady Marmalade - Eleventh Hour (1974)

"Greatest hits 1974 AD" álbum (1974)

Eleventh Hour (banda estadounidense)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 8

Episodio: 17

Sergio Productions

Cali – Colombia

Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..."

“El Cantante de los cantantes”, el salsero Héctor Lavoe, presentó en 1986 su álbum “Reventó”, del cual destacó la canción “La vida es bonita”.

Tres años atrás, ya el cantautor argentino Cacho Castaña había lanzado “La vida es bonita” en el álbum “Estoy cambiando” de 1983, en cuya letra se basó la versión posterior de Héctor Lavoe.

Ambos temas musicales son en realidad versiones al castellano de la Samba escrita en portugués por el cantautor brasileño Gonzaguinha, quien la publicó en el álbum “Caminhos do coração” de 1982, con el título original “O que é o que é” (¿Qué es, qué es?).

Así la escuché yo…

¿Y tú, conocías la canción original en portugués de Gonzaguinha?

Autor: Luiz Gonzaga Jr. (brasileño)

- Versión al castellano Cacho Castaña (argentino)

La vida es bonita - Héctor Lavoe (1986)

“Reventó” álbum (1986)

Héctor Lavoe (nombre real Héctor Juan Pérez Martínez, puertorriqueño)

Género: Samba

La vida es bonita - Cacho Castaña (1983)

“Estoy cambiando” álbum (1983)

Cacho Castaña (nombre real Humberto Vicente Castagna, argentino)

Género: Samba

O que é o que é - Gonzaguinha (1982)

“Caminhos do coração” álbum (1982)

Gonzaguinha (nombre real Luiz Gonzaga do Nascimento, Jr., brasileño)

Género: Samba

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 8

Episodio: 16

Sergio Productions

Cali – Colombia

Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..."

Terminaba la década de 1950, cuando el sello peruano MAG (sigla tomada de las letras iniciales del nombre de su propietario el señor Manuel Antonio Guerrero), reunió a un grupo de músicos del Perú cobijados bajo el proyecto Sonora MAG.

Algunos de estos artistas fueron el reconocido Ñiko Estrada y la cantante Vicky Zamora, quienes grabaron la canción éxito incluida en el álbum “El Negro bembón” de 1959, titulada “Ven pa’ mi casa”.

Así la escuché yo…

La melodía ya había sido éxito en el Caribe con letra adaptada al castellano por el inimitable cantante puertorriqueño Daniel Santos, quien la grabó en 1951 junto al sexteto cubano conocido como Los Jóvenes del Cayo con el título “Ven pa’ mi casa”.

Los anteriores temas musicales son en realidad versiones al castellano de la canción compuesta en 1939 por los estadounidenses (de origen armenio) Ross Bagdasarian y William Saroyan; la cual fue grabada originalmente en inglés por Kay Armen en 1951 con el título “Come on-a my house” (Ven a mi casa).

Ese mismo año, llegó a ser éxito mundial la versión grabada en1951 por la cantante estadounidense Rosemary Clooney, bajo el título “Come on-a my house”.

Como dato curioso, hay que decir que erróneamente se ha acreditado la versión de la Sonora MAG, a la orquesta del peruano Lucho Macedo; pero, en realidad, es la Sonora de Ñiko Estrada la que grabó “Ven pa’ mi casa”.

También hay que decir que algunas personas creen que esta versión la interpretó Celia Cruz con la Sonora Matancera; pero la verdad es que la encargada de popularizar “Ven pa’ mi casa” fue la peruana Vicky Zamora, acompañada por la Sonora de Ñiko Estrada bajo la figura de La Sonora MAG.

¿Y tú, conocías la canción éxito en inglés grabada por Rosemary Clooney?

Autores: Ross Bagdasarian & William Saroyan (estadounidenses)

- Versión al castellano Daniel Santos (puertorriqueño)

Ven pa’ mi casa - Sonora MAG con Ñiko Estrada & Vicky Zamora (1959)

“El Negro bembón con la Sonora MAG” álbum (1959)

Canta: Vicky Zamora (nombre real Martha Zamora Huaco, peruana)

Ñiko Estrada (nombre real Germán Antonio Estrada Alvarado, peruano)

Género: Guaracha Rock

Ven pa’ mi casa - Daniel Santos & Los Jóvenes del Cayo (1951)

single “Ven pa’ mi casa/ Bula Waya” (1951)

Daniel Santos (nombre real Daniel Doroteo de los Santos Betancourt, puertorriqueño)

Los Jóvenes del Cayo (sexteto cubano)

Género: Guaracha

Come on-a my house - Kay Armen and The Ray Charles Singers (1951)

single “Come on-a my house/Just in case” (1951)

Kay Armen (nombre real Armenuhi Manoogian, estadounidense de padres armenios)

Come on-a my house - Rosemary Clooney (1951)

single "Come on-a my house/Rose of the mountain" (1951)

Rosemary Clooney (estadounidense)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 8

Episodio: 15

Sergio Productions

Cali – Colombia

Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..."

“Maelo, el Sonero Mayor” es el título del álbum publicado en 1980 por el gran artista puertorriqueño Ismael Rivera, del cual logró posicionar en los primeros lugares de los listados musicales la canción “Dueña de mi inspiración”.

Así la escuché yo…

Este tema musical del gran Maelo Rivera es en realidad una versión de la canción compuesta por el músico puertorriqueño Plácido Acevedo, la cual grabó originalmente con su Cuarteto Mayarí en 1972, bajo el título “Dueña de mi inspiración”.

¿Y tú, conocías la canción original del Cuarteto Mayarí?

Autor: Plácido Acevedo (puertorriqueño)

Dueña de mi inspiración - Ismael Rivera (1980)

"Maelo, el Sonero Mayor" álbum (1980)

Ismael Rivera (puertorriqueño)

Dueña de mi inspiración - Cuarteto Mayarí de Plácido Acevedo (1972)

"Así canta Puerto Rico" álbum (1972)

Director musical: Chiquitín García (puertorriqueño)

Plácido Acevedo (puertorriqueño)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 8

Episodio: 14

Sergio Productions

Cali – Colombia

Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..."

“Sólo un hombre” es el título del álbum publicado a finales de 1972, por el gran cantautor español Camilo Blanes Cortés, por todos conocido simplemente como Camilo Sesto, en el cual viene incluida una de sus primeras canciones exitosas: “Fresa salvaje”.

Así la escuché yo…

Aunque Camilo Sesto es el compositor de esta canción, él no realizó la primera grabación; sino que ese honor le correspondió al cantante (nacido en Almería, España) Santiago Capel, quien usaba el nombre artístico: Sanyago, el cual la publicó en un disco sencillo de vinilo que salió al mercado en los primeros meses de 1972 con el título “Fresa salvaje”.

¿Y tú, habías escuchado antes la primera grabación de “Fresa salvaje”?

Autor: Camilo Blanes (español)

Fresa salvaje - Camilo Sesto (1972)

“Sólo un hombre” álbum (1972)

Camilo Sesto (nombre real Camilo Blanes Cortés, español)

Fresa salvaje - Sanyago (1972)

single “Fresa salvaje/Tal vez mañana” (1972)

Sanyago (nombre real Santiago Capel, español)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 8

Episodio: 13

Sergio Productions

Cali – Colombia

Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..."

El artista dominicano Mickey Taveras presentó en 1995 su álbum “Lucharé”, del cual fue éxito la canción “A pesar del tiempo”.

Así la escuché yo…

Este éxito de Mickey Taveras es en realidad una versión en Salsa de la balada escrita por la célebre dupla de hermanas cubanas María Luisa y Teresa Diego, conocidas en el mundo artístico simplemente como Las Diego; la cual apareció originalmente en el álbum “Fiebre de luna” que grabó en 1994 la puertorriqueña Yolandita Monge; canción que lleva por título “A pesar del tiempo”.

¿Y tú, conocías la canción original en la voz de Yolandita Monge

Autoras: Las Diego (nombres reales María Luisa Diego y Teresa Diego, hermanas cubanas)

A pesar del tiempo - Mickey Taveras (1995)

"Lucharé" álbum (1995)

Mickey Taveras (nombre real Miguel Vinicio Almánzar Taveras, dominicano)

Género: Salsa

A pesar del tiempo - Yolandita Monge (1994)

"Fiebre de luna" álbum (1994)

Yolandita Monge (nombre real Yolanda Rosa Monge Betancourt, puertorriqueña)

Género: Balada

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 8

Episodio: 12

Sergio Productions

Cali – Colombia

Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..."

El reconocido grupo musical chileno Los Ángeles Negros, con la voz líder del gran artista Germaín de la Fuente, publicó en 1972 su álbum y la canción homónima “Amor por ti”.

Un año después, salió al mercado el “Álbum de Oro”, de la también agrupación chilena Los Galos, del cual fue éxito en 1973 la canción “Amor por ti”, vocalizada por su estelar cantante Lucho Muñoz.

Así la escuché yo…

La primera grabación en estudio de esta canción la realizó el famoso cantante chileno Buddy Richard para su álbum “Quiera Dios” de 1971; composición de su compatriota Marco Aurelio Solís, quien la escribió con el título “Amor por ti.

Dos años después de esta grabación original, el compositor de “Amor por ti”, el chileno Marco Aurelio, también se decidió a grabar su propia versión, la cual apareció en el álbum “Amor por ti” de 1973.

¿Y tú, en cuál versión la escuchaste primero?

Autor: Marco Aurelio Solís (chileno)

Amor por ti - Los Ángeles Negros (1972)

"Amor por ti" álbum (1972)

Canta: Germaín de la Fuente (nombre real Óscar Germaín de la Fuente Maureira, chileno)

Los Ángeles Negros (grupo chileno)

Amor por ti - Los Galos (1973)

"Álbum de Oro" álbum (1973)

Canta: Lucho Muñoz (nombre real Luis Benjamín Muñoz Cid, chileno)

Los Galos (agrupación chilena)

Amor por ti - Buddy Richard (1971)

"Quiera Dios" álbum (1971)

Buddy Richard (nombre real Ricardo Toro Lavín, chileno)

Amor por ti - Marco Aurelio (1973)

"Amor por ti" álbum (1973)

Marco Aurelio (nombre real Marco Aurelio Solís Gatica, chileno)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 8

Episodio: 11

Sergio Productions

Cali – Colombia

Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..."

La orquesta Puerto Rican Power de Luisito Ayala se anotó un éxito en 1989 en la voz del reconocido cantante salsero Tito Rojas con la canción “No puedo prescindir de ti”.

Así la escuché yo…

Este tema musical de Tito Rojas con la Puerto Rican Power es en realidad una versión en Salsa de la balada escrita por el cubano Jorge Luis Piloto; la cual fue grabada originalmente por el argentino Orlando Netti en el álbum “Simplemente” de 1986 con el título “No puedo prescindir de ti”.

¿Y tú, conocías la balada original de Orlando Netti?

Autor: Jorge Luis Piloto (cubano)

No puedo prescindir de ti - Puerto Rican Power (1989)

"Orquesta Puerto Rican Power" álbum (1989)

Canta: Tito Rojas (nombre real Julio César Rojas López, puertorriqueño)

Puerto Rican Power (orquesta puertorriqueña, dirigida por Luisito Ayala)

No puedo prescindir de ti - Orlando Netti (1986)

"Simplemente" álbum (1986)

Orlando Netti (nombre real Orlando de Benedetti Lombardo, argentino)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 8

Episodio: 10

Sergio Productions

Cali – Colombia

Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..."

La agrupación colombiana Matecaña Orquesta presentó en 2009 su álbum “20 Años Lo mejor y lo nuevo”, del cual se promocionó la canción “El modesto”.

Esta canción fue publicada originalmente 40 años atrás en el álbum “Anoche fui a una fiesta” del artista chileno Juan Carlos Abara, quien además es su compositor en coautoría con su compatriota Juan Carlos Gil, quienes la escribieron con el título “El modesto”.

Así la escuché yo…

En 2010, la banda chilena Sinergia lanzó una versión de “El modesto” en el álbum “Vamos con todo” con sonidos modernos que revitalizaron la canción.

¿Y tú, conocías el origen de esta canción?

Autores: Juan Carlos Gil & Juan Carlos Abara (chilenos)

El modesto - Matecaña Orquesta (2009)

“20 Años Lo mejor y lo nuevo” álbum (2009)

Matecaña Orquesta (banda colombiana)

Género: Merengue

El modesto - Juan Carlos (1969)

"Anoche fui a una fiesta" álbuom (1969)

Juan Carlos (nombre real Juan Carlos Abara Halabí, chileno)

Género: Marcha Pop

El modesto - Sinergia (2010)

“Vamos con todo” álbum (2010)

Sinergia (banda chilena)

Género: Rock

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 8

Episodio: 9

Sergio Productions

Cali – Colombia

Sergio Luis López Mora