Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..."

La banda británica Aswad presentó en 1988 su álbum "Distant thunder" del cual destacó la canción “Don't turn around” (No te des la vuelta).

Así la escuché yo…

La canción es una composición del famoso cantautor británico Albert Hammond, la cual fue lanzada en 1986 por la célebre cantante estadounidense Tina Turner bajo el título “Don’t turn around”.

Ese mismo año se lanzó otra versión de “Don’t turn around” en la voz del artista estadounidense Luther Ingram incluida en su álbum homónimo de 1986.

Tres años después, el propio autor de la canción, Albert Hammond grabó su versión de “Don’t turn around”, la cual publicó en el álbum “Best of me” de 1989..

“Don’t turn around” ha sido una canción tan popular que varios importantes artistas han realizado sus propias versiones como la británica Bonnie Tyler en 1988…

El reconocido cantautor estadounidense Neil Diamond grabó “Don’t turn around” en 1991…

Una buena versión de “Don’t turn around” la presento la agrupación sueca Ace of Base en 1993.

¿Y tú, en cuál versión prefieres escuchar esta canción?

Autores: Albert Hammond (británico) & Díane Warren (estadounidense)

Don't turn around - Aswad (1988)

"Distant thunder" álbum (1988)

Aswad (banda británica)

Don't turn around - Tina Turner (1986)

single "Don't turn around/Typical males" (1986)

Tina Turner (nombre real Anna Mae Bullock, estadounidense)

Don't turn around - Luther Ingram (1986)

“Luther Ingram” álbum (1986)

Luther Ingram (nombre real Luther Thomas Ingram, estadounidense)

Don't turn around - Albert Hammond (1989)

“Best of me” álbum (1989)

Albert Hammond (nombre real Albert Louis Hammond, británico)

Don’t turn around - Bonnie Tyler (1988)

“Hide your heart” álbum (1988)

Bonnie Tyler (nombre real Gaynor Hopkins, británica del país de Gales)

Don’t turn around - Neil Diamond (1991)

“Lovescape” álbum (1991)

Neil Diamond (nombre real Neil Leslie Diamond, estadounidense)

Don’t turn around - Ace of Base (1993)

“The sign (Happy Nation U.S Version)” álbum (1993)

Ace of Base (agrupación sueca, cuyos miembros son Linn Berggren, Jenny Berggren, Jonas Berggren y Ulf Ekberg)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 7

Episodio: 81

Sergio Productions

Cali – Colombia

Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..."

“Más amor” es el nombre del álbum que en 1989 presentó la orquesta del bajista puertorriqueño Bobby Valentín, del cual destacó la canción que interpretó el cantante Tato Peña, titulada “Te entro”.

Así la escuché yo…

La canción ya había sido publicada un año antes en el álbum “América” de 1988 interpretada por el gran baladista español Miguel Gallardo, quien la compuso bajo el título “Te entro”.

¿Y tú, conocías la canción original en la voz de Miguel Gallardo

Autor: Miguel Gallardo (español)

Te entro - Bobby Valentín (1989)

“Más amor” álbum (1989)

Canta: "Tato" Peña (nombre real Joaquín Peña, dominicano, criado en Puerto Rico)

Bobby Valentín (nombre

Género: Salsa

Te entro - Miguel Gallardo (1988)

"América" álbum (1988)

Miguel Gallardo (nombre real José Miguel Gallardo Vera, español)

Género: Balada

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 7

Episodio: 80

Sergio Productions

Cali – Colombia

Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..."

La agrupación El Combo Palacio presentó en 1980 el álbum "¡Por fin!", del cual se desprendieron una serie de éxitos en la voz de su cantante estelar, el peruano Raúl Serrano, como la canción “El Negro José”.

Así la escuché yo…

La canción se convirtió en un éxito internacional cuando la grabó el grupo chileno Illapu en su álbum “Despedida del pueblo” de 1976 con el título “Candombe para José”.

Este tema musical es una composición del argentino Roberto Ternán, la cual fue grabada inicialmente por la agrupación argentina Los Tucu Tucu para su álbum “De cara al sol” de 1973 bajo el título original “Candombe para José”.

Como dato curioso, hay que decir que la agrupación El Combo Palacio es la misma orquesta que en Perú se denominó “Los Virtuosos de la Salsa”, la cual cambió su nombre para ingresar al mercado internacional.

También hay que decir que la canción “El Negro José” ya había sido lanzada por Los Virtuosos de la Salsa en 1977, en la voz de Raúl Serrano.

¿Y tú, en cuál versión prefieres escuchar esta canción?

Autor: Roberto Ternán (argentino)

El negro José - El Combo Palacio (1980)

"¡Por fin!" álbum (1980)

Canta: Raúl Serrano (peruano)

El Combo Palacio (agrupación peruana, inicialmente llamada "Los Virtuosos de la Salsa")

El negro José - Los Virtuosos de la Salsa (1977)

"Los Virtuosos de la Salsa" álbum (1977)

Canta: Raúl Serrano (peruano)

Los Virtuosos de la Salsa (orquesta peruana que después cambiaría su nombre por "El Combo Palacio")

Candombe para José - Illapu (1976)

"Despedida del pueblo" álbum (1976)

Illapu (grupo chileno liderado por Roberto Márquez))

Candombe para José - Los Tucu Tucu (1973)

"De cara al sol" álbum (1973)

Los Tucu Tucu (grupo musical argentino)

Género: Candombe

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 7

Episodio: 79

Sergio Productions

Cali – Colombia

Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..."

El cantante puertorriqueño Víctor Manuelle lanzó en 1996 su álbum homónimo, del cual logró ingresar en los listados musicales la canción “Volverás”.

Esta canción es una composición del venezolano Manny Delgado, la cual ya había sido éxito 23 años antes en la grabación original que hiciera la agrupación Los Terrícolas de Venezuela para su álbum de 1973 “Te amaré”, vocalizada por su cantante estelar: Néstor Daniel Hoyer.

Así la escuché yo….

¿Y tú, en cuál versión la escuchaste primero?

Autor: Manny Delgado (nombre real Juan Manuel Delgado Álvarez, venezolano)

Volverás - Víctor Manuelle (1996)

“Víctor Manuelle” álbum (1996)

Víctor Manuelle (nombre real Víctor Manuel Ruiz Velázquez, puertorriqueño)

Volverás - Los Terrícolas (1973)

“Te amaré” álbum (1973)

Canta: Néstor Daniel Hoyer (venezolano)

Los Terrícolas (agrupación venezolana)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 7

Episodio: 78

Sergio Productions

Cali – Colombia

Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..."

En 1985 salió al mercado el exitoso álbum "Alegres y románticos" de la dupla salsera conformada por los estadounidenses Louie Ramírez y Ray de la Paz, del que llegaron a los primeros lugares de popularidad varias canciones, entre ellas la titulada “Todavía”.

Así la escuché yo…

Este éxito de Ray de la Paz con Louie Ramírez y su Orquesta es una versión en Salsa de la canción escrita y grabada originalmente en 1967 por el gran cantautor mexicano Armando Manzanero para su álbum "Manzanero El Grande Vol. II", la cual compuso bajo el título “Todavía”.

¿Y tú, en cuál versión la escuchaste primero?

Autor: Armando Manzanero (mexicano)

Todavía - Louie Ramírez & Ray de la Paz (1985)

"Alegres y románticos" álbum (1985)

Louie Ramírez (estadounidense)

Ray de la Paz (nombre real Raymond Hernández, estadounidense)

Todavía - Armando Manzanero (1967)

"Manzanero El Grande Vol. II" álbum (1967)

Armando Manzanero (nombre real Armando Manzanero Canché, mexicano)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 7

Episodio: 40

Sergio Productions

Cali – Colombia

Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..."

El músico británico Pato Banton lanzó en 1994 su álbum “Collections” del cual fue éxito la canción que interpretó junto a los miembros de la banda UB40: Robin y Ali Campbell, bajo el título “Baby, come back”.

Así la escuché yo…

Esta pieza musical fue grabada originalmente en 1966 por el grupo británico The Equals y posteriormente incluida en el álbum "Unequalled Equals" de 1967; composición del nacido en Guyana Eddy Grant, quien, para entonces, era miembro de banda, el cual la tituló “Baby, come back” (Nena, regresa).

Años después, el propio autor, Eddy Grant, la grabaría en solitario en 1984 con el título “Baby, come back”.

¿Y tú, conocías la canción original de la banda The Equals?

Autor: Eddy Grant (británico nacido en Guyana)

Baby, come back - Pato Banton & Robin y Ali Campbell (1994)

"Collections" álbum (1994)

Pato Banton (nombre real Patric Murray, británico)

Género: Reggae

Baby, come back - Eddy Grant (1984)

single "Baby, come back/Political Bassa Bassa" (1984)

Eddy Grant (nombre real Edmond Montague Grant, británico nacido en Guyana)

Baby, come back - The Equals (1966)

single "Baby, come back/Hold me closer" (1966)

"Unequalled Equals" álbum (1967)

The Equals (banda británica)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 7

Episodio: 77

Sergio Productions

Cali – Colombia

Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..."

A lo largo de su carrera artística, “El Ruiseñor de América”, el ecuatoriano Julio Jaramillo, nos dejó hermosas piezas musicales, como la canción “Sonia”.

Así la escuché yo…

Para 1925, el legendario intérprete de tangos Carlos Gardel, ya había grabado una versión de esta canción con letra adaptada al castellano por el argentino Carlos Cappenberg. Escucharemos ahora la versión de “Sonia” que Gardel grabó en 1927.

La música de esta canción fue escrita originalmente por el compositor húngaro Eugen Pártos. Posteriormente, el austriaco de origen judío Fritz Löhner, mejor conocido con el seudónimo Beda, le añadió letra en alemán y de esta forma fue grabada en 1921 por Johannes Müller. Aquí presentamos la versión en alemán de “Sonja” que grabó el polaco Max Bloch en 1922.

Como dato curioso, hay que decir que muchos creen que esta canción es tradicional rusa, puesto que cuenta las penas de un hombre detenido en una prisión en Siberia por haber asesinado al amante de su esposa y, además, por haber sido grabada por muchos artistas del antiguo Imperio Ruso como el ucraniano Dawid Medof quien publicó

¿Y tú, conocías la historia de esta canción?

Autor: Eugen Pártos (nombre real Jenö Pártos, húngaro)

- Letra al alemán por Beda (nombre real Bedřich Löwy, quien adoptó el nombre Fritz Löhner, austriaco de origen judío)

- Adaptación al español Carlos Cappenberg (argentino)

Sonia - Julio Jaramillo (1973)

“El sentimental de América” álbum (1973)

Julio Jaramillo (nombre real Julio Alfredo Jaramillo Laurido, ecuatoriano)

Género: Polka

Sonia - Carlos Gardel (1925)

single "Sonia / Tango argentino" (1925)

Acompañamiento en guitarras por José Ricardo y Guillermo Barbieri (argentinos)

Carlos Gardel (argentino, cuyo lugar de nacimiento se lo disputan Francia y Uruguay. Murió en Medellín, Colombia)

Ritmo: Polka

Sonja - Max Bloch (1922)

single “Sonja” (1922)

Max Bloch (polaco de origen judío)

Sonja - Dawid Medof (1923)

single “Sonja/ Anuschka (Соня / Аннушка)” (1923)

Dawid Medof (ucraniano, nacido en el Imperio Ruso)

Sonja (Szonja: orosz ballada Op. 98) - Johannes Müller (1921)

single “Sonja (Szonja: orosz ballada Op. 98)” (1921)

Género: Balada

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 7

Episodio: 76

Sergio Productions

Cali – Colombia

Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..."

El artista Óscar Díaz lanzó en 1990 junto a la Orquesta La Fantasía, el álbum “Entero”, del cual destacó la canción “Preso”.

Este tema éxito de Óscar y La Fantasía es una versión en Salsa de la balada escrita por el compositor español Rafael Pérez Botija, grabada originalmente por el reconocido intérprete mexicano José José, quien la incluyó en su álbum “Gracias” de 1981, la cual presentó bajo el título “Preso”.

Así la escuché yo…

¿Y tú, en cuál versión la escuchaste primero?

Autor: Rafael Pérez Botija (español)

Preso - Óscar y La Fantasía (1990)

"Entero" álbum (1990)

Canta: Óscar Díaz (cubano)

Preso - José José (1981)

"Gracias" álbum (1981)

José José (nombre real José Rómulo Sosa Ortiz, mexicano)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 7

Episodio: 75

Sergio Productions

Cali – Colombia

Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..."

“Sombras nada más” es el álbum que en 1965 lanzó el gran intérprete venezolano Felipe Pirela, “El bolerista de América”, del cuál fue éxito la canción “¿Quién tiene tu amor?”.

La canción de Felipe Pirela es una nueva versión del Tango “¿Quién tiene tu amor?”, compuesto por el argentino Leopoldo Díaz Vélez, el cual fue grabado originalmente en 1958 por la orquesta de su compatriota Alfredo De Angelis, en la voz del también argentino Juan Carlos Godoy.

Así la escuché yo…

¿Y tú, en cuál versión escuchaste primero esta canción?

Autor: Leopoldo Díaz Vélez (argentino)

¿Quién tiene tu amor? - Felipe Pirela (1965)

"Sombras nada más" álbum (1965)

Felipe Pirela (nombre real Felipe Antonio Pirela Morón, venezolano)

¿Quién tiene tu amor? - Alfredo De Angelis y su Orquesta (1958)

"Entre tu amor y mi amor" álbum (1958)

Canta: Juan Carlos Godoy (argentino)

Alfredo De Angelis (argentino)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 7

Episodio: 74

Sergio Productions

Cali – Colombia

Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..."

La dupla conformada por Willie Colón y el cantante Héctor Lavoe, lanzó en 1970 el álbum “Asalto navideño”, uno de los más exitosos en el género de la música conocida hoy en día como Salsa; el cual contó con la participación del cuatrista puertorriqueño Yomo Toro.

Una de las canciones destacada de este trabajo musical fue “Canto a Borinquen”.

Así la escuché yo…

Este tema musical de Willie Colón y Héctor Lavoe es una nueva versión de la canción compuesta y grabada inicialmente por el gran intérprete del folclor puertorriqueño Flor Morales Ramos, conocido en el medio artístico como Ramito; quien la publicó en el álbum "Vuelven los dos grandes La Calandria y Ramito Vol.2" con el título original “Patria y amor”.

¿Y tú, conocías la canción original de Ramito?

Autor: Ramito (nombre real Flor Morales Ramos, puertorriqueño)

Canto a Borinquen - Willie Colón y Héctor Lavoe (1970)

"Asalto navideño" álbum (1970)

Canta: Héctor Lavoe (nombre real Héctor Juan Pérez Martínez, puertorriqueño)

Intérprete del Cuatro puertorriqueño: Yomo Toro (nombre real Víctor Guillermo Toro Vega, puertorriqueño)

Willie Colón (nombre real William Anthony Colón Román, estadounidense)

Patria y amor - Ramito (1964)

"Vuelven los dos grandes La Calandria y Ramito Vol.2" álbum (1964)

Con Cheo Rivera y su Conjunto Rosas del Plata

Ramito (nombre real Flor Morales Ramos, puertorriqueño)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 7

Episodio: 73

Sergio Productions

Cali – Colombia

Sergio Luis López Mora