El audiolibro de Atlas de Palabras Extraordinarias es el resultado de un camino compartido. Le agradecemos a Cecilia Rico por habernos acompañado y asesorado en la elaboración de este proyecto para que otras personas ciegas puedan viajar con Atlas. También a Cecilia Álvarez y Ramiro Patiño, de Berlín Arena Vox, por su generosidad y por abrirnos su estudio de grabación.

Desde el primer día, una red de amistades nos acompaña y crece junto a nosotras. Gracias a todas las personas que nos ayudaron a llegar a lugares y hablantes de lenguas remotas y a quienes compartieron su voz y sus saberes sobre la lengua que les da identidad. 

Gracias: Abrahan y Mauricio Collí, Ana Butto, Andrea Agustina Pereira Vega, Anshula Sarkar, Antonela Mandolesi, Apostolos Apostolakis, Azize Obeid, Bárbara Hirsch, Ber Sanabria Tovar, Bianca Monti, Carina Vega, Clara Alarcón, Dino Yang, Diego Álvarez Demalde, Elisabeth Schneider, Gabriela Yu, Gema Celeste Silva Villegas, Georgia Rothe, Gladys Espinoza Zapana, Guillermo Pereira Poizón, Héctor Sueyo Yumbuyu, Henri de Royere, Ian McCarthy, Igor Sergeyev, Jasmin Höglund Hellgren, Jennifer Vrotsou, Jochen Ledebur, José Antonio Dumas Ramos, Juan Pablo Sandoval, Kato Asato, Leonardo Pozzobon, Lucie Tanty, Lucila Pagnoni, Luis Alberto Sosa, Marco Herrera, Mariela Maraza, Martín Medownick, Morten Ilaug, Mustafa Kahraman, Silvia Picolli, Susane Beer, Tomás Bartoletti, Wuilmar Briceño y Zuani Cristóbal Petronilo.

Pueden conocer más en atlasdepalabras.com.ar y @atlasdepalabras en Instagram.

“Atlas de palabras extraordinarias” es un libro impreso de relatos ilustrados creados a partir de palabras de distintas lenguas que no tienen una traducción directa al castellano.

En su versión audiolibro, las palabras se escuchan en cada voz nativa y las imágenes se dibujan con sonidos que invitan a explorar nuevos mundos. El libro se imprimió en Buenos Aires, Argentina, y sus autoras son Jacqueline Schneider y Julieta La Casa.   

https://www.atlasdepalabras.com.ar/

Cuando algo es así por naturaleza. NÁHUATL. MÉXICO.

El sentimiento que surge al no estar en el país de origen; ser un extranjero. FRANCIA.

En la orilla del río. Aymara. Perú, Bolivia y Chile.

Una mirada entre dos personas que esperan que la otra comience una acción que ambas desean pero que ninguna se anima a iniciar. YAGÁN. ARGENTINA.

Determinación para afrontar los obstáculos en la vida, de persistir en el intento con paciencia y dignidad, aun frente a aquellos desafíos que parecen insuperables. JAPÓN.

La euforia que experimenta una persona cuando comienza a enamorarse. NORUEGA.

Promesa de un nuevo encuentro y continuación, voluntad de prolongar la comunicación sin establecer un final definitivo. QUECHUA. ARGENTINA, BOLIVIA, BRASIL, COLOMBIA, CHILE, ECUADOR Y PERÚ.

Para la cultura harakbut, la energía y las emociones universales como el amor, el miedo o la tristeza nacen en un punto céntrico en la parte media de la espalda. LENGUA HARAKBUT. PERÚ.