Concept en uitvoering audiotour:

Silke Melis, Philippe François, Evi Rosier, Sara Dandois

Grafische vormgeving: Fabienne Snellinck

Geluidstechniek: Alec De Bruyn

Fotografie: Siege Dehing

Gidsen:

Mahesh Chandran

Avdia Avrumutoae

Wendy Kegels

Santos Figueroa Roberto Roman

Papa Lamine Diouf

Fatima Harchi

Gabriel Sakila

Aminata Barry

Ayham Qomoq

Adel Setta

Célia Da Silva Fecha

Ignacio Valencia

Een productie van Rooftoptiger ism Atlas

Concept en uitvoering audiotour:

Silke Melis, Philippe François, Evi Rosier, Sara Dandois

Grafische vormgeving: Fabienne Snellinck

Geluidstechniek: Alec De Bruyn

Fotografie: Siege Dehing

Gidsen:

Mahesh Chandran

Avdia Avrumutoae

Wendy Kegels

Santos Figueroa Roberto Roman

Papa Lamine Diouf

Fatima Harchi

Gabriel Sakila

Aminata Barry

Ayham Qomoq

Adel Setta

Célia Da Silva Fecha

Ignacio Valencia

Een productie van Rooftoptiger ism Atlas

Concept en uitvoering audiotour:

Silke Melis, Philippe François, Evi Rosier, Sara Dandois

Grafische vormgeving: Fabienne Snellinck

Geluidstechniek: Alec De Bruyn

Fotografie: Siege Dehing

Gidsen:

Mahesh Chandran

Avdia Avrumutoae

Wendy Kegels

Santos Figueroa Roberto Roman

Papa Lamine Diouf

Fatima Harchi

Gabriel Sakila

Aminata Barry

Ayham Qomoq

Adel Setta

Célia Da Silva Fecha

Ignacio Valencia

Een productie van Rooftoptiger ism Atlas

Concept en uitvoering audiotour:

Silke Melis, Philippe François, Evi Rosier, Sara Dandois

Grafische vormgeving: Fabienne Snellinck

Geluidstechniek: Alec De Bruyn

Fotografie: Siege Dehing

Gidsen:

Mahesh Chandran

Avdia Avrumutoae

Wendy Kegels

Santos Figueroa Roberto Roman

Papa Lamine Diouf

Fatima Harchi

Gabriel Sakila

Aminata Barry

Ayham Qomoq

Adel Setta

Célia Da Silva Fecha

Ignacio Valencia

Een productie van Rooftoptiger ism Atlas

Concept en uitvoering audiotour:

Silke Melis, Philippe François, Evi Rosier, Sara Dandois

Grafische vormgeving: Fabienne Snellinck

Geluidstechniek: Alec De Bruyn

Fotografie: Siege Dehing

Gidsen:

Mahesh Chandran

Avdia Avrumutoae

Wendy Kegels

Santos Figueroa Roberto Roman

Papa Lamine Diouf

Fatima Harchi

Gabriel Sakila

Aminata Barry

Ayham Qomoq

Adel Setta

Célia Da Silva Fecha

Ignacio Valencia

Een productie van Rooftoptiger ism Atlas

In opdracht van Atlas ging radiomaker Jeroen Franssens in gesprek met verschillende mensen over vooroordelen, onze samenleving en identiteit. Gespreksonderwerpen waar je tijdens een Stadsklap bij Atlas ook over kan praten met mensen die inburgeren in Antwerpen. Luister naar de mooie, hartelijke en vooral menselijke gesprekken in deze podcast, laat je inspireren en schrijf je in als vrijwilliger voor stadsklap. Dat kan je doen via www.stadsklap.be

In deze aflevering gaat Jeroen in gesprek met Dahlia Pessemiers. Ze praten over Dahlia's familie, haar zoektocht naar haar vader en haar identiteit. Over buurtbewoners die twijfelen over wat nu wel of niet mogen zeggen. Over racisme rond de eettafel en gesprekken durven blijven aangaan. Luister je mee?

Heleen Van Opstal, coördinator van onze dienst Sociaal Tolken en Vertalen (STV) was op 14/11 samen met sociaal vertaler/tolk Salih te gast bij Babelonië op Radio Centraal. Ze vertelden er uitgebreid over de kracht van een opgeleide tolk, hoe ze organisaties kunnen ondersteunen en waarom tolken een eenzaam beroep kan zijn.

Heleen: “De kracht van een opgeleide tolk is dat hij echt wordt getraind om alles wat hij zegt getrouw en volledig en met alle intentie en nuance over te dragen. Een opgeleide tolk kan je vertrouwen dat hij niets van informatie gaat toevoegen of weglaten, of een eigen interpretatie gaat maken. Daarbij heeft hij ook een heel brede kennis van een heel specifiek jargon. Enorm breed spectrum en je moet heel vaardig zijn om al dat jargon, al die kennis hebben om heel getrouw in twee talen bij de boodschap te blijven.”

Salih: “Ik vind als tolk moet je ook de houding hebben om het vertrouwen te kunnen winnen van de personen waarvoor je tolkt. Je kan niet alles tijdens de opleiding leren, ervaring speelt ook een grote rol en je persoonlijkheid. Je moet je zo neutraal mogelijk opstellen.”

Benieuwd naar het volledige verhaal? Beluister het hier.

Hoe zou diversiteit klinken als ze een moedertaal had?

Van Tibetaans tot Nederlands.

Het is vandaag, 21 februari, Dag van de Moedertaal. Atlas Antwerpen ging de straat op en vroeg aan voorbijgangers wat hun moedertaal is, hun lievelingswoord en of ze nog vaak in hun moedertaal spreken.

Credits:

Matthias Corneillie, audiomaker

Nico Hillé, stagiair

in samenwerking met Atlas Antwerpen

'Van waar ben je?'

Het is een vraag die we vaak zonder veel nadenken stellen. De een heeft er geen problemen mee, de ander vindt ze net kwetsend. Het is een vraag die een onderscheid lijkt te maken tussen 'mensen van hier' en 'mensen van ergens anders'. Een vraag die dus, ook al is dat niet de bedoeling, meer verdeelt dan verbindt.

In 'Van waar ben je?' probeert audiomaker Matthias Corneillie het taboe rond deze vraag te doorbreken. Hij gaat op zoek naar nuance, naar nieuwe invalshoeken.

Bestaat er geen betere manier om deze vraag te stellen?

Credits:

Matthias Corneillie, audiomaker

Antoon Offeciers, audio-ondersteuning

in samenwerking met atlas Antwerpen.