Zapraszamy do wysłuchania fragmentu książki Agnieszki Gicali „Przekładanie obrazu świata. Językowy obraz świata w przekładzie artystycznym”, który przygotowaliśmy we współpracy z Towarzystwem Autorów i Wydawców Prac Naukowych UNIVERSITAS. Już teraz możesz zapoznać się z rozdziałem 3.3. Okazać „wstrzemięźliwość”, czy „zakasować autora” – tłumacze o Wisławie Szymborskiej.

Czyta: Piotr Beluch, CEO Atominium

Opis publikacji na stronie wydawnictwa: Książka jest propozycją dla tłumaczy tekstów artystycznych, ich badaczy, dydaktyków i studentów. Podpowiada spojrzenie na przekład tekstu artystycznego jako na rekonstrukcję zawartego w nim niestandardowego językowego obrazu świata, który wyłania się z obrazu standardowego, czyli z interpretacji świata powszechnej w danym języku i kulturze. Niestandardowy JOS jest jak wierzchołek góry lodowej, wznoszący się ponad zanurzonymi głębiej podstawami JOS standardowego. Metaforą dwóch gór lodowych autorka obrazuje przekładanie tekstu artystycznego, które jest rekonstrukcją takiego układu językowych obrazów świata. Pokazuje ogrom i proporcje uświadamianych i nieuświadamianych językowo-kulturowych treści rozumianych jako językowy obraz świata oraz zawiłości jego przekładania na wszystkich etapach – od wyboru strategii po konkretne decyzje. Ilustracją do rozważań są analizy dwóch wierszy Wisławy Szymborskiej – Rozmowy z kamieniem i Chmur – oraz ich angielskich przekładów, podparte badaniem językowego obrazu kamienia i chmury, a także ich odpowiedników w języku angielskim.

Link do książki: https://www.universitas.com.pl/produkt/3789/Przekladanie-obrazu-swiata-Jezykowy-obraz-swiata-w-przekladzie-artystycznym

Jeśli chcesz, abyśmy przeczytali fragment Twojej książki, skontaktuj się z nami! Tłumaczenia to nasza pasja, ale równie mocno fascynuje nas literatura. Chętnie wykonamy dla Ciebie próbkę lektorską i nawiążemy bliższą współpracę.

Zapraszamy do kontaktu wydawnictwa w celu realizowania projektów translatorskich, proofreadingowych, lektorskich, ale i wielu innych z pogranicza literatury i języka! 👇

https://www.atominium.com/pl/

Zapraszamy do wysłuchania fragmentu pierwszego tomu książki Charles’a Moore’a "Margaret Thatcher. Autoryzowana biografia" (w przekładzie Janusza Stawińskiego), który przygotowaliśmy we współpracy z Wydawnictwem Nieoczywistym.

Czyta: Piotr Beluch, CEO Atominium

Opis publikacji na stronie wydawnictwa: Fascynacja osobą Margaret Thatcher, Żelazną Damą, pierwszą kobietą, która w Wielkiej Brytanii została wybrana na szefa partii rządzącej, nie słabnie. Po jej śmierci to zainteresowanie jeszcze wzrosło. Była ona kimś, wobec kogo niemal nie sposób pozostać obojętnym. Ludzie są nią zafascynowani, rozeźleni, zachwyceni. Wielu sądzi, że uratowała Brytanię, wielu, że ją zniszczyła. Jedyną rzeczą, która ich jednoczy, jest to zainteresowanie nią. Kiedy teraz przeszła z magmy pełnej kontrowersji codzienności do historii, to zainteresowanie pozostaje nadal żywe. Pani Thatcher staje się narodowym archetypem, wokół którego spory nigdy nie zgasną, jak wokół Henryka VIII, Elżbiety I, Nelsona czy Winstona Churchilla. A za sprawą swojej płci, przekonań i charakteru jest także archetypem globalnym – przywódczynią, z którą porównywani są wszyscy inni: dla niektórych jest opowieścią ku przestrodze, dla innych gwiazdą przewodnią.

Link do książki: http://www.nieoczywiste.pl/index.php/pl/29-ksiazki/grupy-tematyczne/polityka/503-margaret-thatcher-autoryzowana-biografia-t-1-2

Jeśli chcesz, abyśmy przeczytali fragment Twojej książki, skontaktuj się z nami! Tłumaczenia to nasza pasja, ale równie mocno fascynuje nas literatura. Chętnie wykonamy dla Ciebie próbkę lektorską i nawiążemy bliższą współpracę.

Zapraszamy do kontaktu wydawnictwa w celu realizowania projektów translatorskich, proofreadingowych, lektorskich, ale i wielu innych z pogranicza literatury i języka! 👇

https://www.atominium.com/pl/

Zapraszamy do wysłuchania fragmentu książki profesora Tadeusza Gadacza "Uniwersalne prawdy i prawa życia dla mądrych ludzi na trudne czasy", który przygotowaliśmy we współpracy z Wydawnictwem Nieoczywistym.   

Opis publikacji na stronie wydawnictwa: Celem tej książki jest wydobycie celnych, ważnych, pouczających myśli, zarówno myślicieli minionych wieków, jak i współczesnych, na temat ważnych spraw i problemów, m.in. takich jak: ambicja, człowiek, kłamstwo, prawda, polityka, sława, sprawiedliwość, władza, zawiść.  Link do książki: http://www.nieoczywiste.pl/index.php/... 

Jeśli chcesz, abyśmy przeczytali fragment Twojej książki, skontaktuj się z nami! Tłumaczenia to nasza pasja, ale równie mocno fascynuje nas literatura. Chętnie wykonamy dla Ciebie próbkę lektorską i nawiążemy bliższą współpracę.  

Zapraszamy do kontaktu wydawnictwa i nie tylko do realizowania projektów translatorskich, proofreadingowych, lektorskich i wielu innych! 👇 https://www.atominium.com/pl/