5. KOGNITIVNÍ PROCESY V TLUMOČENÍ

4. TLUMOČNICKÉ STRATEGIE

2. ÚVAHY O PŘEKLADU V ČESKÝCH ZEMÍCH

vývoj úvah o překladu do zač. 20. století, významní představitelé a jejich názory na překlad

- historický vývoj úvah o překladu (od středověku do 20. let 20. stol), překlady Bible do češtiny, rozdílné přístupy k překladu v období romantismu a klasicismu, exotizační vs. domestikační přístup, překlad v období národního obrození (Jungmann, Vrchlický), konec 19. století (dekadenti), zač. 20. století: Fisherova škola (Mathesius, Fisher)

1. ZÁPADNÍ PŘEKLADATELSKÁ TRADICE

periodizace, významní představitelé a jejich názory na překlad, návaznost na současné přístupy

periodizace dějin překladu, problematika překladu Bible, teoretické úvahy o překladu v 16. - 18. století, dichotomie: věrný vs. volný překlad, romantismus, Friedrich Schleiermacher a exotizační přístup k překladu, hermeneutika, filozofické úvahy o překladu, přeložitelnost, úvahy o překladu do 1. poloviny 20. století (Benjamin, Pound, Nabokov)

2. HISTORIE A HISTORIOGRAFIE TLUMOČNICTVÍ

možnosti zkoumání tlumočení, tlumočení v jednotlivých obdobích od starověku po současnost v historickém kontextu – významné milníky a osobnosti