Wearing a mask at school – A Video in French and in English

Part of Level 3 | French List of Videos

Listen to the authentic French in this video. Watch, read, translate and/or repeat a passage of your choice. Do that this whole week. The more you watch, the more you will understand. You can also download the recording in authentic French at the bottom of this page, if you’d like to listen to it on another device.

Wearing a mask at school

The end of August is a special time in France. At the start of the new school year, French parents are busy getting all the school supplies. It is an annual event that the French all dread. They worry about finding all of the items on the list that their teachers have given them, but most of all they worry about these supplies. Every year, each family receives a back-to-school allowance – ARS – paid for all children aged 6 to 18, depending on income.

This year of the covid, the mask is added to the list. This report tells us about the worries of the French over the additional cost involved.

Contact Anne if you have questions, or want the PDF.

Le masque à l’école

La fin août est une période particulière en France. À l’époque de la rentrée, les parents Français s’affairent pour aller chercher toutes les fournitures scolaires. C’est un rendez-vous annuel que les Français redoutent tout. Ils s’inquiètent de trouver tous les articles de la liste que leurs professeurs leur ont fourni, mais ils s’inquiètent surtout du coup de ces fournitures. Tous les ans, chaque famille reçoit une allocation de rentrée scolaire – ARS – versée pour tous les enfants de 6 à 18 ans, selon les revenus.

Cette année du covid, le masque vient s’ajouter à la liste. Ce reportage nous parle des inquiétudes des Français par rapport au coût supplémentaire qu’il implique.

Contactez Anne si vous avez des questions ou si voulez le PDF.

Click here if you’re not be able to watch the video on this page. Or download the recording at the bottom of this page onto your device.

Ask Anne for the PDF for this Lesson

 

Français

Le masque, nouvelle fourniture scolaire

C’est une nouvelle fourniture qu’il va falloir rajouter dans le panier de la rentrée scolaire. Le ministre de l’éducation nationale l’a martelé : « À l’école, c’est ‘masque obligatoire’ ».

Jean-Michel Blanquer, ministre de l’éducation nationale explique.

Il s’agit des élèves de euh, 11 ans et plus. Autrement dit, les collégiens et les lycéens ; et ce que nous avons euh, ajouté par rapport à ce que nous envisagions euh, début juillet, c’est que ce port du masque sera systématique de la part de tous de tous les élèves euh, à, à partir de l’âge du collège ; et non pas seulement lorsqu’il n’y a pas de distance physique.

Jean-Michel Blanquer a précisé que l’éducation nationale fournirait les masques aux enseignants ; soit, près de 900 000 personnes dans le public et le privé. Mais, pour les élèves, les masques seront à la charge des parents.

Alors, combien va coûter cette nouvelle fourniture ?

Coût des masques : 40 € par mois pour deux collégiens

Pour une famille avec deux enfants au collège, il faut compter un budget de 40 € par mois ; à raison de deux masques chirurgicaux par jour et par enfant. Une dépense incompréhensible pour cette représentant d’association de parents d’élèves.

Wearing a mask during COVID – A Video in French and in English

Part of Level 3 | French List of Videos

Listen to the authentic French in this video. Watch, read, translate and/or repeat a passage of your choice. Do that this whole week. The more you watch, the more you will understand. You can also download the recording in authentic French at the bottom of this page, if you’d like to listen to it on another device.

Wearing a mask outside

Many French people still don’t want to wear a mask. They think all social distancing and other ways to slow down the progression of the virus are unnecessary.

All the radios and TVs are talking about it in early August, as the second wave is on its way, after the overindulgence of the summer.

This subject came out as parts of Paris are about to demand wearing masks outside. Listen to this short passage and answer the questions. Contact Anne if you want the answers.

Le port du masque à l’extérieur

Beaucoup de Français ne veulent toujours pas porter le masque. Ils pensent tous les gestes barrières pour ralentir la progression du virus sont inutiles.

Toutes les radios, les télés en parlent début août, alors que la deuxième vague s’annonce, après les excès de l’été.

Ce reportage est sorti alors que certains quartiers de Paris vont exiger le port du masque à l’extérieur.

Écoutez ce petit passage et répondez aux questions. Contactez Anne si vous voulez les réponses.

Click here if you’re not be able to watch the video on this page. Or download the recording at the bottom of this page onto your device.

Ask Anne for the PDF for this Lesson

 

Français

Le port du masque à l’extérieur

Sur les quais de Seine, dans les rues commerçantes, les parcs et jardins ou encore les marchés ouverts, le port du masque devrait bientôt devenir obligatoire à l’extérieur dans certains secteurs de Paris. La liste des zones concernées n’est pas encore connue ; mais, la maire de Paris, Anne Hidalgo, souhaite l’imposer dans les endroits les plus fréquentés. La préfecture pourrait mettre en œuvre cette nouvelle mesure dans les deux ou trois prochains jours.

D’abord imposé dans les lieux fermés depuis le 20 juillet, le port du masque en extérieur devient de plus en plus fréquent en France. Au moins 1 208 communes l’ont déjà imposé dans tout ou partie de leur centre-ville, à l’instar de Lille, Tours, et Orléans.

Objectif : lutter contre la recrudescence du nouveau coronavirus. Après avoir baissé jusqu’en juin, tous les indicateurs montrent désormais une remontée de l’épidémie à Paris et dans sa région.

Ce mardi en France, 388 malades du Covid 19 étaient hospitalisés en réanimation. Un nombre bien moins élevé qu’au plus fort de l’épidémie, mais en hausse pour la deuxième journée consécutive.

Ask Anne for the translation

Exercice – Practice

Compréhension de l’écrit – Lisez les questions suivantes, qui sont dans l’ordre chronologique, écoutez la vidéo ou le fichier audio et répondez aux questions selon le texte avec 1 ou 2 phrases complètes.

* Selon ce reportage, citez deux endroits où le port du masque devrait devenir obligatoire.

Garden Tools – A Recording in French and in English

Part of Level 3 | Clear and Authentic French

Regardez, écoutez et lisez – Slow French and authentic French

Listen to the authentic French in this recording. Listen, read, translate and/or repeat a passage of your choice. The more you listen, the more you will understand. You can also download the recording in authentic French at the bottom of this page, if you’d like to listen to it on another device.

Garden Tools

Fall is here and it’s time to put the garden tools away. Putting them away will help keep them longer.

This passage is very useful for our French, although it is an advertisement. However, it is very long for our purpose. I suggest you study it in 2 different segments.

Outils de Jardin

C’est l’automne et il est temps de ranger les outils de jardin. Il faut les mettre à l’abri pour les conserver plus longtemps.

Ce passage est très utile pour notre français, bien que ce soit une publicité. Toutefois, il est très long pour nous. Mon tuyau : faites-le en deux fois.

 

Slow French – Download onto your Device

 

Français

Ça y est, c’est la fin de saison. La fin de saison du jardinage, c’est le moment de ranger tous ses outils. Il va falloir les stocker à l’intérieur, dans un garage ou dans un atelier. Sachez une chose : il ne faut jamais les laisser en plein soleil, à la pluie ou aux intempéries de l’hiver.

Après chaque utilisation, il faut surtout bien nettoyer vous outils dans l’eau ; et pour ça, vous utilisez un balai – pourquoi pas ? – ou une éponge. C’est vrai aussi pour les autres outils comme la binette, la fourche-bêche aussi.

Voilà ! Maintenant, on va la laisser s’essuyer [sécher] un tout petit peu et on va la chiffonner après ça, pour bien la faire sécher.

Donc, on a chiffonné aussi, bien essuyé notre fourche-bêche. Alors là, on constate quelque chose : c’est qu’y a un tout petit peu de taches de rouille sur les pointes. Donc, on va éliminer cette rouille. Alors, pour ça on peut utiliser une brosse métallique, mais la brosse métallique a un petit peu la, la fâcheuse manie de rayer. Pour ça, je préfère utiliser de la laine de verre. Et on va frotter la rouille délicatement avec notre laine de verre ; et là on constate que la rouille est [a] disparu.

Puisqu’on range notre outil, on va vérifier si tout est en bonne marche ; si y a pas des zones d’usure, si la lame est toujours bien affûtée. Si elle est mal affûtée, on va pouvoir lui passer un petit coup de lime.

En général, on change un manche en bois s’il est fissuré ou fendu. Exemple [d’un outil qui peut être fissuré ou fendu] d’une bêche ou [d’] une fourche-bêche sur lesquelles on applique une pression lors du bêchage.

Le bois est un matériau naturel. L’humidité relative de l’air – ou le degré d’hygrométrie – peut varier et influencer l’état du bois ; et donc, la fixation du manche et du fer de l’outil peut en souffrir.

Si vous êtes obligé.e de changer le manche en bois de votre outil, sachez que le bois est un être vivant et qu’il faut bien le maintenir le long de la douille.

Pour ça, vous prenez un marteau.

[Le jardinier tape 2 coups sur son outil avec un marteau]

Vous le tapez légèrement et vous le faites tremper pendant 24 heures dans l’eau, de façon [à ce] que le manche gonfle dans la douille.

Les outils à manches en bois Fiskars-Leborgne sont issus de la partie noble du bois. Le vernis incolore posé sur le manche va vous permettre d’éviter de ramasser des échardes a...

Muguet précoce – Méli-mélo

Part of Merry Month of May | French Shuffle

Écoutez la vidéo ci-dessous. Repérez et cliquez sur le passage que vous entendez. Plus vous écoutez la vidéo, mieux c’est. En fait, c’est ça le but pour améliorer votre compréhension du français authentique. Ne vous inquiétez pas, vous pouvez faire l’interro autant de fois que vous voulez. 

Listen to the video below. Spot and click on the passage you’re hearing right then. The more you listen to the video, the better. In fact, this is the goal to improve your understanding of authentic French. Don’t worry, you can do the quiz as many times as you want.

Le muguet est très important pour les Français, le jour du premier mai.

Lily of the valley is very important for the French, on May 1.

Quiz  – Petite Colle

 

Download the PDF

Texte original

Muguet précoce

–Les clochettes sont déjà là, une semaine avant le premier mai.

Cette année, le muguet a fleuri en avance, à cause d’un hiver doux. Il faut donc le cueillir 5 jours plus tôt que d’habitude. Mais cette exploitation nantaise fait son maximum pour que la fleur soit parfaite le jour J.

–Il faut le cueillir dans des bonnes conditions de fraicheur. On le ramasse à 3 ou 4 clochettes ouvertes, pour que après chez les fleuristes et chez les particuliers, il peut… il puisse fleurir un petit peu plus.

–Les producteurs ont surtout trouvé la solution : avant d’expédier le muguet chez les fleuristes, ils le conservent dans cette pièce, très fraiche.

–Nous l’avons mis en…. en chambre froide. Maintenant, on le conditionne dans les cartons qui, eux-mêmes, vont partir. Donc il va être protégé jusqu’au premier mai.

–L’exploitation a tout de même recruté 200 travailleurs supplémentaires cette année pour que le muguet soit fin prêt. En revanche, ceux qui comptaient le cueillir dans leur jardin ou en forêt risquent d’être déçus et devront fêter le travail avant l’heure. Cette année, plus de 60 millions de brins seront offerts pour le premier mai.

Traduction

Early lily of the valley

– The bell-shaped flowers are already there, a week before May 1.

This year, the lily of the valley bloomed early, due to a mild winter. Therefore, it must be picked five days earlier than usual. But this Nantes nursery makes every effort to have perfect flowers on D-day.

– It must be really fresh when we pick it. We pick it when 3 or 4 bell-shaped flowers are opened, so that it … blooms a little more at the florist’s and in peoples’ homes.

-The producers have found the solution: before shipping the lily of the valley to florists, they keep it chilled in this room, very cool room.

– We put it in… in a cooler. Now, it is packaged in cardboard boxes which themselves will leave. So it’s safe until May 1.

– The nursery still recruited 200 additional workers this year so that the lily of the valley is good and ready. On the other hand, those who were planning on picking it in their garden or in the woods may be disappointed and will have to celebrate labor day early. This year, more than 60 million sprigs will be given as a present on May 1.

 

BECOME A MEMBER – FREE TRIAL

 

. Today’s French . List .

Pickpockets à la Tour Eiffel

Part of French Videos | Understanding French Videos

Listen to the authentic French in this video and to the slow French version here. Watch, read, translate and/or repeat a passage of your choice to improve your French tremendously. Anne designed this lesson as a week-long assignment: listen to the passage every day and work with the text provided.

Pickpockets à la Tour Eiffel

Le site de la Tour Eiffel attire tous les ans des millions de touristes venus du monde entier. Malgré les forces de l’ordre et les vidéos de surveillance, les pickpockets mêlés à la foule énorme réussissent à escroquer les touristes. Ils gagnent des sommes inimaginables tous les jours. Faites bien attention à vos affaires quand vous allez sur des sites touristiques.

Pickpockets à la Tour Eiffel

The Eiffel Tower monument attracts millions of tourists from around the world every year. Despite the police and surveillance videos, the pickpockets mingled in the huge crowd manage to defraud the tourists. They earn unimaginable amounts of money every day. Please, pay attention to your belongings when you go to tourist places!

Listen to the recording at the bottom of the page if you are not able to view the video on your device, or click here to view on youtube

Français

Pickpockets à la Tour Eiffel

—Sous la tour Eiffel, les touristes savent bien qu’il faut faire attention : les pickpockets sont partout.

—Y en [sic] a des personnes qui nous disent « Gardez les mains dans les poches », ou, ou euh, « attention à vos poches arrière » etc.

—Il faut avoir son téléphone près du corps et garder ses affaires dans les poches de devant et garder l’œil ouvert.

—Car les touristes attirent les voleurs et autres escrocs. La situation sous la tour Eiffel est telle, que même le personnel d’accueil se sent en danger.

English

Pickpockets at the Eiffel Tower

—Under the Eiffel Tower, tourists know very well that they must be careful: pickpockets are everywhere.

—There are some people who tell us, “Keep your hands in your pockets,” or, or, uh “Watch your back pockets” etc.

—You need to have your phone close to your body and keep your stuff in your front pockets and keep your eyes opened.

—Because tourists attract thieves and other crooks. The situation under the Eiffel Tower is such that even the reception staff feels in danger.

 

Connect to Continue

 

. Today’s French . List . Mot du Jour . List . Le Blogue . 3 Great Memberships . Go to Course – Understanding French Videos . Donate .

The life of salt pond workers

Part of French Videos | Understanding French Videos

Listen to the authentic French in this video and to the slow French version here. Watch, read, translate and/or repeat a passage of your choice to improve your French tremendously. Anne designed this lesson as a week-long assignment: listen to the passage every day and work with the text provided.

La vie des paludiers de Guérande

Le sel se retrouve dans tous nos plats, mais comment y arrive-t-il ? Comment le récolte-t-on ?

Nous nous servons de sel comme exhausteur de goût. On a plusieurs tailles et goût : du gros sel, du sel fin, de la fleur de sel et le sel aromatisé.

Le sel français vient de 2 régions principales : Guérande et la Camargue.

Écoutons ce passage qui nous explique la difficile récolte du sel et apprenons du français en nous amusant.

The life of the Guérande salt pond workers

Salt finds its way in all our dishes, but how does it get there? How is it harvested?

We use salt as a flavor enhancer. Salt comes in different sizes and flavors: coarse salt, fine salt, fleur de sel and flavored salt.

French salt comes from 2 main regions: Guérande and Camargue.

Let’s listen to this passage that goes over the difficult salt harvest and let’s have fun as we’re learning French.

Listen to the recording at the bottom of the page if you are not able to view the video on your device, or click here to view on youtube

En Français

La vie des paludiers de Guérande

De 3 minutes 21 à 4 minutes 5 secondes

Et quand on regarde ces paludiers aux pieds nus, on assiste surtout à un véritable ballet.

Ces gestes ancestraux permettent de récolter le gros sel. Ici, pas de machine, pas d’engrais. Tout est en accord avec la nature.

J’ai un sentiment de liberté quand je travaille euh, dans les marais salon. Pourtant euh, la météo comme patron, euh, c’est pas facile, hein. Mais, ouais, c’est la liberté dans ma tête.

In English

The life of the Guérande salt pond workers

From 3 minutes 21 to 4 minutes and 5 seconds

And when you look at these barefoot salt pond workers, you mostly see a dance ballet.

These ancestral gestures is what make it possible to harvest coarse salt. Here, no machine, no fertilizer. Everything is in keeping with nature.

I have a sense of freedom when I work uh, in the salterns. Yet uh, having the weather as a boss, uh, it’s not easy, huh. But, yeah, it’s what freedom is, in my head.

Connect to Continue

 

. Today’s French . List . Mot du Jour . List . Le Blogue . 3 Great Memberships . Go to Course – Understanding French Videos . Donate .