Authentic French by FrenchHour

Sales in France

Part of Authentic French Videos | The New Year

Make sure you understand authentic French with these few steps

* Print this lesson

* Download the audio file onto your device

* Stay with this lesson 5 days this week – Ask for exercises in the comment box below ↓

* Improve your Authentic French on the go

Les soldes en France sont très réglementées. 2 périodes que les commerçants ne peuvent pas changer. Elles peuvent durer jusqu’à 4 semaines en janvier et en juin ou juillet. Les dates sont fixées par chaque département français par arrêté préfectoral. C’est pas « comme on veut, quand on veut ».

Sales in France are highly regulated. There are 2 periods that shop owners can’t change. They may last up to 4 weeks in January and June or July. The dates are fixed by each French department by prefectural decree. This is not a willy nelly affair!

Print the transcript for this video and improve your French this week. Work on this video 5 days in a row this week.

En français

Pas la foule des grands jours dans le centre-ville de Nantes ; mais des clients heureux de profiter du calme et d’un peu de temps libre.

[Des badaudes répondent à la question : « Que pensez-vous des soldes ? » ]

Je me suis dit : « Avec le Covid, peut-être que euh, aujourd’hui euh, y aura peut-être pas trop de monde. Et effectivement, j’ai pris le tram ce matin euh, y avait pas grand monde dedans hein. Je me suis dit : « Ben tant mieux. Pour faire les soldes, c’est parfait. »

Je fais jamais les soldes, normalement. Je me fais juste plaisir. Voilà, c’est tout ! Et j’avais juste envie d’ça, donc euh, j’me fais plaisir et c’est le principal !

Dans cette boutique de vêtements et de bijoux, les soldes sont bien visibles pour attirer le client ; même si les ventes en ligne ont augmenté ces derniers mois.

[Une vendeuse répond à la journaliste]

On sait qu’y aura forcément un peu moins de monde. On espère compenser avec les ventes en ligne.

On préfère toujours le contact direct. Euh, on est un peu déçu d’avoir perdu certains clients physiques. Après, la vente en ligne euh, bon, ben, on se rattrape dessus. Euh, c’est vrai qu’on préférerait qu’il y ait autant de monde qu’avant en boutique.

Pour ce commerçant en revanche, pas de soldes comme chaque année. [C’est] une façon aussi de ne pas déséquilibrer son commerce.

[Le commerçant explique sa stratégie de marketing, qui est de ne pas faire de soldes du tout.]

On a tendance à penser aussi que les gens attendent ça [les soldes] chaque année ; donc, le reste de l’année, des fois, ça peut, ça peut ralentir l’activité si on veut ; et puis euh, voilà. Nous, on est sur du « made in France ». On est plus sur une consommation raisonnée donc euh, de manière générale, on n’est pas forcément pour [les soldes].

Les soldes doivent durer jusqu’au 8 février.

In English

Not a crowded day in downtown Nantes; but customers are happy to enjoy the peace and some free time.

[Onlookers answer the question: “What do you think of the French sales?”]

I said to myself: ‘With Covid, maybe uh, today uh, maybe it won’t be too crowded. And in fact, I took the tram this morning uh; there weren’t many people in there eh, I said to myself: “Well, good. It’s perfect to do the sales. ”

I never worry about sales, normally. I’m just having fun. That’s it, that’s all ! And I just wanted to do that today, so uh, I’m indulging myself and that’s the most important!

In this clothing and jewelry store, sales are clearly visible to attract customers; al...

Christmas Swim

Part of Authentic French Videos | Joyeux Noël

How to improve your listening skill in French

Make sure you understand authentic French with these few steps

* Print this lesson

* Download the audio file onto your device

* Stay with this lesson 5 days this week – Ask for exercises in the comment box below ↓

* Improve your Authentic French on the go

Tous les ans, certaines villes balnéaires de France organisent des bains de noël où les gens, petits et grands se défient d’entrer dans l’eau très froide. Certains trouvent l’expérience facile, d’autres moins, mais tous s’amusent.

Every year, seaside towns in France organize Christmas swims where people, young and old alike, challenge each other to enter very cold water. Some find the experience easy, others less so, but everyone always has fun.

Let me know in the comment box if the video isn’t available to you.

En Français

Bain de Noël

C’est un raz-de-marée délirant, un plongeon avec le Père Noël, réalisé par une centaine de givrés. Côté température, on est bien loin de la Laponie.

[3 femmes nous donnent leurs impressions de l’eau : certaines la trouve bonne, d’autres fraîche…]

[Le] bain de noël, je voulais pas le louper. Je suis finlandaise, j’habite ici depuis 25 ans, donc je sors. L’eau est bonne, même, elle est chaude, comme l’été en Finlande.

Ben, elle est fraîche…

[Elle est à] Combien ?

Euh, je sais pas, 15 ? Mais ça va, elle est pas froide, hein.

[Cette dame a mis une combinaison de longe-côte en haut, pas en bas. Ça lui permet de dire qu’elle a bien participé.]

Ça saisit un peu, mais avec la combi, c’est impeccable.

Vous avez triché ?

J’ai un peu triché, mais franchement euh, bon, ben avec le bas, ben j’ai joué, quoi.

À Nice, la tradition du bain de noël est né il y a 77 ans. Tout commence par une compétition de natation.

[Le journaliste d’alors commente.]

Beaucoup de monde pour le bain. Eh bien, l’eau est à 14°, il y a 200 mètres à parcourir.

Ça commence en 1944, à la Libération de, de Nice ; et avec, euh, donc Virgile Barel qui était euh, un peu le cadre de, de la ville de Nice. Ils ont décidé de, de créer un mouvement populaire et dynamique pour euh, juste, donner, donner, redonner du sens à, à la vie en communauté euh, euh, au peuple niçois.

Aujourd’hui, dress code obligatoire : tous en rouge. On troque le bonnet de bain pour celui du Père Noël, et c’est parti pour un bain de bonne humeur.

[Musique]

[Un homme trinque]

À Noël !

Bravo aux nageurs !

24° au soleil, 15 dans l’eau. Le plongeon n’a rien de périlleux, pourtant (sic) c’est un des plus réputé de France.

Il y a plusieurs ingrédients. Regardez, y a le beau temps, y a la fraternité, les gens, les, les Niçois, ils aiment l’eau, ils aiment la chaleur, ils aiment la mer. Donc, tout se peut, ce petit monde, ça… ça marche, voyez !

Prochaine immersion dans une dizaine de jours avec les bains du Nouvel An, organisés à Antibes, Toulon ou Marseille pour passer directement des bulles de champagne à l’eau iodée.

In English

Christmas Swim

It’s an amazing tidal wave, a dive with Santa, done by about a hundred nuts. The temperature is far from Lapland’s. (On the temperature side, we are far from Lapland.)

[3 women give us their impressions of the water: some find it nice, others cold …]

I didn’t want to miss the Christmas swim. I’m Finnish, I’ve lived here for 25 years, so I’m going. The water is nice, even hot, like in the summer in Finland.

Well, it’s cold,

60 Santas

Part of Authentic French Videos | Joyeux Noël

How to improve your listening skill in French

Make sure you understand authentic French with these few steps

* Print this lesson

* Download the audio file onto your device

* Stay with this lesson 5 days this week – Ask for exercises in the comment box below ↓

* Improve your Authentic French on the go

60 Pères Noël

Michel Dabou, ancien agriculteur à la retraite continue à faire vivre des machines agricoles en mettant des Pères Noël en scène. Il en sort une soixantaine tous les ans dans son jardin.

Les gens qui viennent visiter son spectacle prennent quelquefois un café avec lui et lui laissent un pourboire, ce qui permet à Michel de payer son électricité.

60 Santas

Michel Dabou, a now-retired former farmer, continues to bring agricultural machines to life by putting Santa Claus on stage. He takes out about sixty Santas every year in his yard.

People who come to visit his show sometimes have a cup of coffee with him, and leave him a tip, which allows Michel to pay for his electricity.

Let me know in the comment box if the video isn’t available to you.

En Français

60 Pères Noël

Dans la campagne mayennaise, ce jardin abrite 60 Pères Noël.

[Michel Dabou sort de chez lui et la journaliste l’ajoute à la liste pour faire 61 Pères Noël]

Ou plutôt, 61.

C’est la maison du Père Noël, euh.

Tous ces petits hommes en rouge ne chôment pas, Ils travaillent la terre avec des anciennes machines agricoles trouvées chez les ferrailleurs. De quoi raviver les souvenirs de Michel Dabou, 71 ans.

Moi j’étais (sic) ancien agriculteur, hein, pis c’est pour ça que je fais ça.

L’homme décore son jardin depuis maintenant 15 ans. Chaque hiver, il doit trouver de nouvelles idées.

L’année prochaine, y aura des Pères Noël avec des tronçonneuses.

C’est mon plaisir.

Je vous présente la crèche avec la, le, le chant de Noël, voilà.

Et pas n’importe quelle crèche : elle résonne dans tout le hameau.

[Musique]

Et elle attire l’œil des automobilistes curieux. Michel Dabou propose bien volontiers un café à ses admirateurs.

[Les gens] Ils viennent boire le café, bon, on boit le café et pis ils donnent un peu de pour… pourboire.

Un coup de pouce bienvenu : l’année dernière, il a payé 1 000 € d’électricité. C’est pour me faire voir. C’est mon style, tous les ans et puis, on voit des gens, des, des gars, des petites personnes de que trois ans… Ils sont, ils sont, ça leur plaît, hein.

Pour profiter du spectacle, petits et grands ne doivent pas trop tarder. Les Pères Noël de Michel repartiront dans leur pays magique fin janvier.

In English

60 Santas

In the Mayenne countryside, this garden is home to 60 Santa Claus.

[Michel Dabou leaves his home and the journalist adds him to the list to make 61 Santas]

Or rather, 61.

This is Santa’s house, uh.

All these little guys in red are not idle, They work the land with old agricultural machinery found at scrap metal dealers. Enough to revive Michel Dabou’s memory, 71 years old.

I was (sic) a former farmer, eh, and that’s why I do this.

The man has been decorating his garden for 15 years now. Every winter he has to find new ideas.

Next year there will be Santa Claus with chainsaws.

It’s my pleasure.

I present to you the manger with the, the, the Christmas carol, there you go.

And not just any nursery: it resonates throughout the hamlet.

[ The music ]

And it catches the eye of curious motorists.

Who was Josephine Baker

Part of Videos Lists | Authentic French Videos

How to improve your listening skill in French

Make sure you understand authentic French with these few steps

* Print this lesson

* Download the audio file onto your device

* Stay with this lesson 5 days this week – Ask for exercises in the comment box below ↓

* Improve your Authentic French on the go

Qui était Joséphine Baker ?

À l’occasion de l’entrée de la sixième femme au Panthéon, cette vidéo retrace la vie remarquable de cette Française d’adoption.

Notons qu’il y a, à ce jour du 30 novembre 2021, 73 hommes au Panthéon, seulement 6 femmes.

La parité a encore de nombreux combats à mener.

Who was Josephine Baker?

As the sixth woman is about to enter the Pantheon in Paris, this video recounts the remarkable life of this woman who became French.

Note that there are, as of November 30, 2021, 73 men in the Pantheon, and only 6 women.

Equality between men and women still has many battles to fight.

Let me know in the comment box if the video isn’t available to you.

En Français

Joséphine Baker

[Joséphine Baker chante son tube le plus connu]

J’ai deux amours

Joséphine Baker avait deux amours, mais surtout, une vie époustouflante.

J’ai deux amours, mon pays et Paris

C’est ce que raconte sur scène « Joséphine B. »

Le parcours de la gamine du Missouri, née dans la misère, qui deviendra une vedette mondiale, une femme libre et courageuse.

[Clarise Caplan est comédienne. Elle incarne Joséphine Baker et raconte son rôle]

Joséphine Baker, c’est la liberté incarnée, c’est euh, la provocation, euh, la beauté, la drôlerie.

[On entend la voix de Charles de Gaulle dire]

Les forces écrasant l’ennemi…

Mais c’est aussi l’engagement. Juin 40, la Joséphine du music-hall a conquis la France.

Mais elle veut aussi aider à la libérer. Elle entre en résistance.

[Xavier Durringer, metteur en scène de « Joséphine B » explique]

Elle a été une grande résistante française. Elle disait, « Même, je passais, euh, j’allais dire les microfilms euh, dans mes partitions, dans mon soutien-gorge. Ma chambre était ouverte à tous les renseignements.

[Joséphine Baker nous parle dans un français parfait]

Je faisais de la résistance ; parce que j’avais qu’une seule chose en tête : c’est-à-dire de… aider la France.

Elle en sera récompensée et médaillée. Et ses médailles, elle les remportera jusqu’à Washington, pour suivre Martin Luther King dans sa lutte pour le droit des Noirs.

Cette lutte contre le racisme, c’est du côté de la Dordogne qu’elle la poursuivra, avec tendresse. Une famille d’enfants adoptés, des orphelins venus des quatre coins du monde.

[La journaliste explique la famille recomposée de Joséphine Baker]

Et à côté de Jean-Claude, qui est-ce ?

Brahim.

Il vient d’où ?

D’Algérie.

50 ans plus tard, Brahim se souvient de cette éducation particulière.

[Brian (Brahim) Bouillon Baker, fis de Joséphine et auteur de « Joséphine Baker l’Universelle »]

Là, elle me donne le biberon.

Il est le septième de la fratrie des douze enfants de Joséphine Baker, qu’elle appelait « sa tribu arc-en-ciel ».

C’est une famille multi-ethnique et multiculturelle et… mais qui va être élevée en même temps, ensemble, pour montrer au monde entier, que, quand on élève des petits enfants ensemble euh, un idéal de fraternité universel est possible,

Histoire d’Orsay

Part of Videos Lists | Authentic French Videos

How to improve your listening skill in French

Make sure you understand authentic French with these few steps

* Print this lesson

* Download the audio file onto your device

* Stay with this lesson 5 days this week – Ask for exercises in the comment box below ↓

* Improve your Authentic French on the go

Le musée d’Orsay est mondialement connu pour son impressionnante collection d’art et son architecture étonnante. Il est apprécié pour sa collection d’art du XIXe siècle et des millions d’amateurs d’art le visitent chaque année.

Dans ce document de l’INA, il s’agit de retracer l’histoire du Musée d’Orsay.

The Musée d’Orsay is renowned worldwide for its amazing collection of art and its astounding architecture. It is known for its 19-century arts collection and millions of art lovers visit it every year.

This INA – Institut National de l’Audiovisuel – document retraces the history of the Orsay Museum.

En Français

Histoire d’Orsay

1935 : Voici la Gare d’Orsay à Paris.

À l’époque, le flot des voyageurs allait et venait entre Paris et Orléans. Aujourd’hui, le bâtiment existe toujours, mais la gare est devenue un musée des arts du XIXe siècle.

[Une visiteuse dit]

C’est une très bonne idée.

Construite entre 1898 et 1900 pour accueillir les visiteurs de l’Exposition Universelle, la Gare d’Orsay est ultra moderne pour l’époque. Seuls, les trains électriques peuvent y circuler.

Pendant la guerre, le bâtiment est réquisitionné. En 1945, il devient un espace de transit pour les soldats français revenant d’Allemagne.

À Paris, au centre de rassemblement des Libérés – la Gare d’Orsay – elle a pris en main l’organisation sanitaire. Chaque Libéré y passe à l’arrivée, une visite médicale approfondie, qui se termine par une radiographie.

À partir des années 50, la Gare d’Orsay perd de sa superbe. Une partie du bâtiment est désaffectée. Seul, l’accès à quelques quais est maintenu pour le trafic des trains de banlieue.

Une question se pose alors : conserver ou détruire ce bâtiment vieillissant ?

En 1971, le journaliste Jacques Sallebert interpellait le Commissaire Général du Tourisme.

[Jacques Sallebert explique que la Gare d’Orsay ne sert à rien.]

Y a à peu près 10 ans qu’on entend dire que la Gare d’Orsay doit être transformée en hôtel ; et y a un peu près 10 ans que y a eu… on a déposé je ne sais pas combien de plans qui, pour des raisons diverses de la SNCF, ou de la Ville de Paris, etc. n’ont jamais pu aboutir. Finalement, la Gare d’Orsay ne sert toujours à rien.

À cette époque, un permis de démolir est donné ; mais il ne sera jamais exécuté.

Élu en 1974, le président Valéry Giscard d’Estaing prédit un autre destin à la Gare d’Orsay. Il souhaite transformer l’édifice en musée des arts du XIXe siècle.

Les travaux débutent en 1978, sous l’œil de trois architectes.

Les trois architectes ont choisi de réinterpréter l’architecture existante ; celle que l’on doit à Laloux qui a conçu la Gare d’Orsay en 1900. C’est-à-dire qu’ils ont décidé d’utiliser à la fois la gare et les principaux salons de l’hôtel d’Orsay ; mais surtout de conserver la nef centrale avec toute sa lumière naturelle comme base de travail.

En décembre 1986, après huit années de travaux, le Musée d’Orsay est inauguré en grande pompe. Les visiteurs découvrent alors la plus importante collection de peintures impressionnistes au monde.

Qu’en pensez-vous ?

Oh, ben, c’est magnifique, hein. C’est exceptionnel.

Goncourt chez Drouant

Part of Videos Lists | Authentic French Videos

How to improve your listening skill in French

Make sure you understand authentic French with these few steps

* Print this lesson

* Download the audio file onto your device

* Stay with this lesson 5 days this week

* Improve your Authentic French on the go

Le prix Goncourt est un prestigieux prix littéraire décerné une fois par an à une autrice ou un auteur francophone. Un groupe de 10 Académiciens se réunit autour d’un repas somptueux chez Drouant pour délibérer. La cérémonie a lieu début novembre.

The Goncourt Prize is a prestigious literary prize awarded once a year to a French-speaking author. A group of 10 Academicians gather around a sumptuous meal at the Drouant restaurant to deliberate. The ceremony takes place at the beginning of the month of November.

En Français

Le Goncourt Chez Drouant

À côté de L’Opéra de Paris, ce restaurant accueille chaque année le plus prestigieux des prix littéraires francophones : le prix Goncourt.

[James Ney, Directeur Général du Restaurant Drouant ouvre les portes du salon du restaurant]

Alors, voilà où se réunit le Prix Goncourt depuis 1914. Donc, le salon où euh, les Académiciens se réunissent.

Tous les premiers mardis du mois, les 10 membres de l’Académie se réunissent ici. Chacun sa place, chacun ses couverts.

[James Ney montre les couverts numérotés et attitrés à chaque Académicien.ne]

[Voici] Les couverts des Académiciens. Donc euh, ici, vous retrouvez le couvert numéro 3, qui est tenu actuellement par le Président de l’Académie Goncourt, qui s’appelle Didier Decoin. Euh, mais ce couvert a été tenu par d’autres membres de l’Académie [avant lui].

Dans les cuisines, derniers préparatifs. Le nouveau chef a créé sa version du menu Goncourt avec huîtres, homard et gibier, imposé par le règlement de l’Académie.

[ Le chef explique que c’est la première fois qu’il cuisine pour le Goncourt]

C’est un très grand jour, c’est un très grand moment. C’est, c’est notre premier Goncourt, À moi et à la cheffe, euh, pâtissière. C’est euh, on vit tous les deux une journée très intense, avec beaucoup de préparation. Ça fait euh, ça fait maintenant presque quatre mois qu’on prépare ce Goncourt ; qu’on essaye que, qu’on réessaye et qu’on réessaye pour avoir le, le menu presque, j’allais dire « parfait » ; mais on n’est jamais parfait.

Dans le salon Goncourt, entre les membres du jury, l’ambiance est plutôt décontractée.

[Didier Decoin, Président du jury du prix Goncourt explique qu’il se trompe souvent dans ses prédictions]

Moi, j’ai fait des pronostics personnels qui sont certainement pas les bons. Je me plante tous les ans, de toutes façons. Et, et je suis réel… très content de me planter parce que, ça me fait revoir les choses autrement, bon. Et je vais vous dire, ce qu’il faut que, [c’est] que les gens qui sont au bout de notre vote, c’est-à-dire le public et les libraires, soient contents.

[Paule Constant, membre du jury de l’Académie Goncourt est très contente]

Je trouve absolument merveilleux les quatre finalistes. Je n’ai jamais vu quatre finalistes de cette qualité rassemblés.

Les débats continuent à huis clos. D’autres « Goncourt » sont décernés par ces jurys étudiants, venus d’Europe et d’Afrique.

La Pologne a déjà choisi : c’est Mohamed Mbougar Sarr.

[Un étudiant polonais explique]

On va voir si la sélection polonaise va être la même que la sélection de, de l’Académie Goncourt, comme l’année dernière.

Au pied de l’escalier, le suspense est sur le point d’être levé.

Traveling with your Dog

Part of Videos Lists | Authentic French Videos

How to improve your listening skill in French

Make sure you understand authentic French with these few steps

* Print this lesson

* Download the audio file onto your device

* Stay with this lesson 5 days this week

* Improve your Authentic French on the go

En Français

Voyager avec son chien en voiture

Bonjour !

C’est bientôt l’heure du départ en week-end. Les bagages sont prêts, il ne nous reste plus qu’à vérifier ce qu’on emporte pour le chien. Il faut veiller à son confort et à sa sécurité dans la voiture, de même qu’à son arrivée à destination. Pensez donc à emporter l’indispensable pour le trajet : son collier et sa laisse, un harnais, sa couverture, une bouteille d’eau, sa gamelle et un de ses jouets préférés. Et l’indispensable, pour l’arrivée à destination : ses croquettes pour le cas où vous ne trouviez pas les mêmes, son couchage, sa deuxième gamelle, son carnet de santé.

Un conseil : ne lui donnez pas à manger pendant les deux heures précédant le départ. Cela peut éviter des désordres digestifs.

Le maître-mot de la préparation du départ est la sécurité. Le chien ne doit pas circuler librement dans la voiture, au risque de causer un accident.

Trois systèmes existent : la grille ou le filet, créant une séparation dans certaines voitures entre la partie passager et la partie arrière, où le chien sera isolé. La caisse de transport et le harnais qui permet d’attacher le chien à l’une des ceintures de sécurité sur un siège arrière. Vous l’attacherez de telle sorte qu’il puisse se coucher et se tenir assis, mais qu’il ne puisse pas circuler. Étalez sa couverture pour qu’il s’y sente en confiance grâce à son odeur.

Le maître-mot du trajet est le confort du chien qui subit, tout comme vous, certaines contraintes liées à la voiture.

Pensez à vous arrêter de temps en temps pour qu’il se dégourdissent les pattes. À cette occasion, proposez-lui de l’eau fraîche.

S’il fait chaud, deux conseils importants : arrêtez-vous le plus souvent possible et assurez une bonne ventilation de l’habitacle. Mais ne le laissez pas sortir la tête par la fenêtre. C’est dangereux et il peut attraper une conjonctivite.

Ne laissez pas votre chien seul dans la voiture arrêté au soleil ou à l’ombre, même fenêtres entrouvertes.

Certains chiens sont sujets au mal des transports. Il existe des produits spécialement conçus pour apaiser et déstresser l’animal, ou pour agir contre les vomissements. Selon le diagnostic, l’état de santé de votre chien ou la durée de votre déplacement, votre vétérinaire vous conseillera sur le produit pertinent et son mode d’administration.

Le voyage s’achève, tout s’est bien passé ; mais prenez quelques précautions supplémentaires.

À moins que vous ne soyez totalement sûr.e des lieux, sortez le chien de la voiture en laisse pour éviter qu’il ne s’enfuie ; et aménagez votre nouvelle habitation avec ses accessoires favoris afin qu’il se sente chez lui tout de suite.

 

Want More? Talk to Anne

 

In English

Traveling by car with your dog

Hello!

It’s almost time to go on a weekend. Your luggage is ready, all we have to do is check what to bring for the dog. You must ensure their comfort and safety in the car, as well as their safety when you arrive at your destination. So, remember to pack the essentials for the trip: their collar and leash, a harness, a blanket, a water bottle, a bowl and one of their favorite toys.

Porter le maillot jaune – Le français d’aujourd’hui

Part of Clear and Authentic French | Tour de France

Listen in authentic French or tackle it in clear and slow French first. Watch, read, translate and/or repeat a passage of your choice.

In this video, the reporter is with Tony Gallopin, the yellow jersey, the winner of the Tour de France stage.

Dans cette vidéo, la journaliste est avec Tony Gallopin, le maillot jaune, le gagnant de l’étape du tour de France.

Français

Porter le maillot jaune !

–Nous sommes avec le maillot jaune de cette neuvième étape du Tour de France. Tony Gallopin, bonjour. Alors, à quoi on pense dans ces moments-là ?

–C’est indescriptible. Y a tellement de choses qui passent par la tête que…

English

Wearing the yellow jersey!

– We are with the yellow jersey winner for the ninth stage of the Tour de France. Tony Gallopin, hello. So what do we think about in these moments?

– It’s unimaginable. There’re so many things that go through your head that

 

Connect and Continue

 

Next – Vous aimerez aussi

Les maillots du Tour de France – Bitesize

Expressions with TOUR – Bitesize

 

BECOME A MEMBER – FREE TRIAL

 

. Today’s French . Mot du Jour . Tutorials . Memberships . Donate . . Go to Course 2 – Clear and Authentic French . Go to Course 1 – Tour de France .

Traveling with an Animal

Part of Videos Lists | Authentic French Videos

Print this lesson and download the audio file onto your device to improve your Authentic French on the go.

En Français

Voyager avec son Animal

Il s’appelle Wally. 1,50 m de long pour 83 dents, cet alligator ne vit pas dans les marais de Floride, mais dans cette maison de Pennsylvanie avec son maître Joe Hanny (Sp?).

Un maître, à qui Wally, doux comme un agneau, fait beaucoup de bien.

[Joe explique pourquoi et comment il a adopé Wally]

Il me réconforte, il m’a aidé à sortir de ma dépression. J’ai perdu trois proches en une semaine, deux en 24 heures. Un jour, j’étais allongé sur le canapé, et il est venu poser sa tête contre la mienne.

Wally est officiellement enregistré comme « animal de support émotionnel », au même titre que pourrait l’être un chien.

Jodis Molley. Après plusieurs traumatismes, voyager en avion est compliqué pour elle. Alors, ce jour-là, elle part avec Easter, sa dinde de soutien émotionnel.

Les employés de la compagnie aérienne ne peuvent pas s’y opposer : elle a les certificats nécessaires. Easter passe donc les contrôles de sécurité et embarque le plus naturellement du monde.

[Jodis explique pourquoi elle amène une dinde dans l’avion]

Easter m’a soutenue dans un tas d’épreuves.

Ces dernières années, certaines compagnies aériennes américaines ont enregistré une hausse de 75% des animaux voyageurs. Poneys nains, canards, cochons… Ils seraient interdits à bord en France, mais aux États-Unis, c’est possible. Leurs propriétaires refusent de les faire voyager en soute et veulent les garder avec eux, d’autant que c’est gratuit.

[Une femme avec un cochon s’explique]

Caresser un animal m’aide à me détendre. Ça fait baisser la pression sanguine et ça régule le stress.

Dépassées, les compagnies aériennes tirent la sonnette d’alarme. United Airlines a réussi à bloquer l’embarquement de ce paon, l’an dernier, pour raisons de sécurité. Mais les accidents à bord sont de plus en plus fréquents, y compris de la part de chiens non formés pour cet environnement.

[Une hôtesse d’une compagnie d’aviation explique]

Une de nos hôtesses a été attaquée par un animal de soutien émotionnel hier. Elle a été mordue et a dû aller à l’hôpital.

Aujourd’hui, plusieurs grandes compagnies américaines sont en train de restreindre l’accès à bord des animaux, exigeant beaucoup plus de certificats médicaux. D’autres continuent pour le moment d’accepter chiens, chats, singes ou cochons…

Wally, lui, n’a jamais eu ce problème : pour le coup, aucune compagnie aérienne n’a jamais songé à lui donner l’autorisation d’embarquer.

In English

Traveling with an Animal

His name is Wally. 5 feet-long for 83 teeth, this alligator doesn’t live in a Florida swamps, but in this house in Pennsylvania with his master Joe Hanny (Sp?).

Wally, as gentle as a lamb, makes his master feel very good.

[Joe explains why and how he adopted Wally]

He comforts me, he helped me out of my depression. I lost three loved ones in a week, two in 24 hours. One day, I was lying on the sofa, and he came over to rest his head against mine.

Wally is officially registered as an “emotional support animal” just like a dog could be.

Jodis Molley. After several traumas, traveling by plane is complicated for her. So, that day, she leaves with Easter, her emotional support turkey.

The airline employees can’t object: she has the necessary certifications. Easter goes through security checks and gets on board as if it had always done this.

Croisière à Paris – Le Canal Saint-Martin

Part of 5 minutes of French a Day | Clear and Authentic French

Tackle this topic in clear, easy and slow French before you can grasp the authentic French and understand the French, the way they speak.

Today, we’re embarking on a cruise to discover the Paris Parisians know. We’ll listen to people talk about their cruise on the Canal Saint-Martin in Paris. I took it a while ago and I loved it. I hope you can take it too, one day.

This lesson is based on a video. In this lesson, you’ll hear a short passage in clear and slow French, followed immediately by the same passage in authentic French, the way you’d hear it in France. The whole video and texts are available when you click on the button in the lesson called ‘A Paris Cruise – Today’s French’.

Your task? Listen to the 2 versions several times before you read the French and the English – downloadable online. After several times, you’ll find you’ve improved your French a bit – one step at a time.

Recording, in case you can’t view the video

En français

Loin de la tour Eiffel et de la cathédrale Notre-Dame, nous embarquons sur une croisière pour découvrir le Paris des Parisiens. Deux heures et demie de balades, au fil de l’eau, depuis le nord de Paris, depuis le Bassin de la Villette jusqu’au Port de l’Arsenal, à Bastille. Alors, forcément, pour les touristes qui sont à bord, c’est une façon originale de découvrir la capitale.

In English

Far away from the Eiffel Tower and the Notre-Dame Cathedral, we embark on a cruise to discover the Paris Parisians love. a journey of two and a half hours, along the water, from the north side of Paris, from the Bassin de la Villette to the Port de l’Arsenal, at Bastille square. So, inevitably, for the tourists who are on board, it is an unusual way to discover the capital city.

 

Connect and Continue

 

Next – Vous aimerez aussi

Practice Conjugating Verbs from this Lesson

 

BECOME A MEMBER – FREE TRIAL

 

. Today’s French . Mot du Jour . Tutorials . Memberships . Donate . Go to Course – Clear and Authentic French .