November 26, 2024

Autumn Sparks: From Solo Dreams to Dynamic Duos

14 minutes

Fluent Fiction - Welsh: Autumn Sparks: From Solo Dreams to Dynamic Duos
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2024-11-26-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'r diwrnod yn galonogol yn y dechrau'r hydref.
En: The day is uplifting at the beginning of autumn.

Cy: Mae broliadau aur y dail yn codi dros y llechi mawr o wydr y meithrinfa dechnolegol.
En: The golden hues of the leaves rise over the large glass panes of the technological incubator.

Cy: Mae Gwyneth yno, yn ei gornel fach, yn cynllunio prosiect newydd dros ben llestri.
En: Gwyneth is there, in her little corner, planning an ambitious new project.

Cy: Ei uchelgais yw gwneud ei marc yn y byd technoleg.
En: Her ambition is to make her mark in the world of technology.

Cy: Ond, mae'n teimlo'n unig yn y brysiant o'r byd entrepreneuraidd prysgwyddog.
En: However, she feels lonely in the rush of the busy entrepreneurial world.

Cy: Yn y lle hwn hefyd mae Ewan, datblygwr technoleg dawnus, ond mae ei ysbryd wedi llethu gan ddiffyg ysbrydoliaeth.
En: In this place is Ewan, a talented technology developer, but his spirit has been weighed down by a lack of inspiration.

Cy: Mae wedi bod yn chwilio am sialens newydd – rhywbeth gwahanol a chyffrous.
En: He has been searching for a new challenge—something different and exciting.

Cy: Mae'r amser cinio yn dod, ac mae'r incubator yn cynnal gweithgaredd cymunedol arall.
En: Lunchtime arrives, and the incubator is hosting another community event.

Cy: Penderfynodd Gwyneth gymryd rhan yn weithredol.
En: Gwyneth decided to participate actively.

Cy: "Beth am gymryd toriad a gweld beth sydd ymlaen?
En: "How about taking a break and seeing what's going on?"

Cy: " meddai ati ei hun.
En: she said to herself.

Cy: Rownd y gornel, mae hi'n gweld Ewan wrthi'n trafod gyda grŵp o golegau.
En: Around the corner, she sees Ewan engaged in a discussion with a group of colleagues.

Cy: Yn sydyn, mae eu llygaid yn cwrdd.
En: Suddenly, their eyes meet.

Cy: "Shwmae, Gwyneth!
En: "Hello, Gwyneth!

Cy: Beth am i ni weithio ar rywbeth newydd?
En: How about we work on something new?

Cy: Hwn gallai fod yn wahanol," awgrymodd e gyda gwên.
En: This could be different," he suggested with a smile.

Cy: Roedd ei wefr yn heintus.
En: His enthusiasm was infectious.

Cy: Maen nhw'n dechrau gweithio gyda'i gilydd ar syniad gwallgof – ap a allai helpu busnesau bach addasu amserlenni'n awtomatig.
En: They start working together on a crazy idea—an app that could help small businesses adapt schedules automatically.

Cy: Wythnosau'n mynd heibio.
En: Weeks pass by.

Cy: Mae'i gilydd yn herio eu meddyliau ac yn gyffes, mae hynny'n cynnau tân newydd yn Ewan.
En: They challenge each other's minds, and admittedly, this ignites a new fire in Ewan.

Cy: Daw'r diwrnod o ŵyl Ddiolchgarwch yn y meithrinfa.
En: The day of Thanksgiving at the incubator arrives.

Cy: Mae'r awyrgylch yn llawen, gyda phawb yn rhannu straeon a bwyd.
En: The atmosphere is joyful, with everyone sharing stories and food.

Cy: Ar yr un noson, mae Gwyneth ac Ewan yn cael breakthrough mawr.
En: On that same night, Gwyneth and Ewan have a major breakthrough.

Cy: Maen nhw'n sylweddoli bod y rhwystrau technegol wedi cwympo – mae eu prosiect ar fin gwireddu.
En: They realize that the technical barriers have fallen—their project is on the verge of coming to fruition.

Cy: Wrth i'r dail ddisgyn, mae Gwyneth ac Ewan yn deall mwy fyth.
En: As the leaves fall, Gwyneth and Ewan understand even more.

Cy: Mae'r gwaith a'r berthynas wedi symud hyd yn hyn, gan roi cyfeillgarwch dwfn a boddhad llawnadwy iddynt.
En: The work and the relationship have progressed so far, providing them with deep friendship and profound satisfaction.

Cy: Ymhlith cyfarchion o ddiolchgarwch, maent yn penderfynu parhau gyda'i gilydd – nid yn unig fel cydweithwyr, ond hefyd fel cyfeillion annwyl.
En: Among exchanges of gratitude, they decide to continue together—not only as colleagues but also as dear friends.

Cy: Beth sy'n drist, mae rhoi cefnogaeth a chysylltiad yn dod â Gwyneth agosach at ei nodau.
En: What's noteworthy is that giving support and connection brings Gwyneth closer to her goals.

Cy: I Ewan, mae'r cydweithio yn tanio ei ddiddordeb yn technoleg eto.
En: For Ewan, the collaboration rekindles his interest in technology again.

Cy: Mae'r hydref yn olau gyda'r cwmni ohonynt ill dau.
En: Autumn is bright with the company of both of them.

Vocabulary Words: