Balades Culturelles Franco-Taïwanaises 法台漫遊

甜點，抗議遊行，對藝術與創作的熱忱──和我們一起展開一趟從法國街頭走到台灣小巷的文化漫步吧！

歡迎收聽《法台漫遊》，這是一個由法國在台協會與鬼島之音聯合製作的全新Podcast節目。

由鬼島之音的Emily主持，我們將在節目中呈現出法國與台灣之間深厚的文化交流。每一集節目當中都會透過一段與法國藝術家之間的訪談，探討他們在台灣的經歷是如何在刻意為之亦或不經意之間，成為他們藝術視野中獨特且無可取代的重要元素。

這是法台漫遊的開播集，我們邀請到法國在台協會的主任公孫孟先生。他是一位經驗豐富的外交官，也擁有長達兩年的駐台資歷。他的使命是建立起法國與台灣之間的橋樑，激發兩國人民對彼此文化的興趣，並盡可能地促進兩國之間的文化交流。在這一系列的開開播集當中，我們聊到了他人生中的第一部台灣電影，他在這座島嶼上最喜歡的地方，以及他在法國與台灣兩國之間發現的共通之處。

《法台漫遊》由法國在台協會及鬼島之音聯合製作
中文主持 - 吳怡慈
中文企劃 - Ting Yeh、撰稿
中文配音 - 石家宇
中文剪接 - 林仁斌 
封面設計 - 吳奕庭
2021 年在台北錄製

法國在台協會的任務在於促進並推廣法﹑台之間的交流，尤其是在經濟﹑文化﹑教育以及科技等方面。協會組織包括新聞與公關處﹑學術合作暨文化處﹑行政處﹑經濟處與與商貿處。

法國在台協會 | https://france-taipei.org/
Facebook｜https://fb.com/franceataiwan/
IG｜https://instagram.com/frataiwan/

鬼島之音 Ghost Island Media 是一個 PODCAST 聲音內容創意品牌，旗下共有九檔原創節目。自從 2019 年開播以來，鬼島之音已榮獲 2021 KKBOX PODCAST 風雲榜「最佳主持人獎」、入圍 2020 台灣卓越新聞獎 「PODCAST 新聞節目獎」、入圍 2021 全球華人永續報導獎、且連續兩年擔任「美國科學促進會年度峰會」的媒體合作夥伴。鬼島之音的所有的節目都可以在全球及台灣各大 PODCAST 平台免費收聽。

鬼島之音官網｜https://ghostisland.media/
Facebook｜https://fb.com/ghostislandme/
IG｜https://instagram.com/ghostislandme/
Twitter｜https://twitter.com/ghostislandme

See omnystudio.com/listener for privacy information.

La démocratie, l'amour et l'ouverture d'esprit. Ce sont des valeurs communes entre les français et les taïwanais.

Bienvenue aux Balades Culturelles Franco-Taiwanaises, un nouveau podcast proposé par le Bureau Français de Taipei et le Ghost Island Media. Ce podcast animé par David Kibler, conseiller culturel au Bureau français de Taipei, présente les collaborations culturelles entre la France et Taïwan. Chaque épisode invite un artiste ou acteur.ice culturel.le de la France à nous partager ses expériences à Taïwan. Comment, par surprise ou à dessein, elles sont devenues essentielles pour leurs visions artistiques.

Pour commencer, nous avons le Directeur du bureau français de Taipei, Jean-François Casabonne-Masonnave. Diplomate chevronné, en poste à Taïwan depuis plus de deux ans. Sa mission : créer des ponts entre Français et Taïwanais, susciter l'intérêt et faciliter les échanges partout où c'est possible. Dans cet épisode introductif, nous parlons du premier film taïwanais qu’il a aimé, de ses endroits préférés sur l'île et des points communs qu'il voit chez les jeunes des deux pays.

Les Balades culturelles franco-taiwanaises est un podcast produit par le Bureau Français de Taipei et Ghost Island Media.

Animateur - David Kibler
Réalisation - Emily Y. Wu, Nicolas Rouilleault
Edition - Yu-Chen Lai,
Identité graphique - Audrey Wu
Enregistré en 2021 à Taipei

Le Bureau Français de Taipei a pour mission de faciliter et de promouvoir les échanges entre la France et Taiwan, en particulier dans les domaines économique, culturel, éducatif et scientifique. Il comprend un service de presse et communication, un service de coopération et d’action culturelle, une section consulaire et administrative, un service économique et un service Business France.

Le Bureau Français de Taipei | https://france-taipei.org/
Facebook｜https://fb.com/franceataiwan/
Instagram｜https://instagram.com/frataiwan/

Ghost Island Media crée des podcasts originaux documentaire, orientés culture, affaires en cours ou société, en anglais, mandarin, et en français, pour Taiwan et l’international.

Ghost Island Media｜https://ghostisland.media/
Facebook｜https://fb.com/ghostislandme/
Instagram｜https://instagram.com/ghostislandme/
Twitter｜https://twitter.com/ghostislandme

See omnystudio.com/listener for privacy information.

《法台漫遊》以臺灣及法國的藝術創作交流爲主題，由法國藝文推廣總署贊助，法國在台協會及台灣鬼島之音聯合製作。闡揚臺法之間的藝文合作，讓臺﹑法聽衆能瞭解國際文化合作計劃以及其執行模式背後不爲人知的考量。

Le Bureau de Français de Taipei et Ghost Island Media lancent un podcast sur les relations culturelles entre la France et Taïwan, avec le soutien de l’Institut Français. Un nouvel épisode sera à découvrir chaque mois à partir du vendredi 18 mars et sera disponible à la fois en français et en mandarin.

每個訪談以中法兩個語言版本分別呈現；先用法文錄製，再將每一個訪談重製成中文配音版，讓中文的聽眾也可以輕鬆的沈澱在文化交流內。系列分爲五集，第一集由法國在台協會公孫孟主任做前導，介紹臺法合作的豐富内涵以及多元性。隨後的四集，將由電影﹑音樂﹑戲劇以及當代虛擬創作的藝術家接力開講。近兩年全球情勢劇變，疫情無預警肆虐，國際上的文化互動成為一個難題，然而PODCAST成為了一個傳遞經驗以及吸收分享的絕佳平台。每月一集，雙語播出，全球 podcast 平台免費訂閱。

Comptant cinq épisodes, dont une séquence introductive par le Directeur du Bureau français de Taipei, Jean-François Casabonne-Masonnave, le podcast montera toute la diversité et la richesse de la coopération entre la France et Taïwan. La parole sera donnée à des artistes et des professionnels issus du monde du cinéma, de la musique, du théâtre et de la création numérique contemporaine (VR). Le podcast est gratuit et disponible sur tous les plateformes de partout dans le monde.

https://FranceTaiwanPodcast.com

「這就是音樂的特質，它無國界，不受年齡或音樂風格的限制」- 創作歌手 The Rodeo (Dorothée Hannequin)

「亞洲的音樂精神和西方的完全不一樣」- 音樂製作人 Sam Tiba

「在台灣工作的這幾年，我重新去思考我看世界的視角」- 劇場導演 Damien Chardonnet 「這給了我們最棒的機會來探索台灣」-《為了國家》電影劇組人員, 導演 Rachid Hami 及 演員 Karim Leklou + Shaïn Boumedine

「如果我要住在任何國家，我一定會選台灣」- VR 創作者 權河允

《法台漫遊》由法國在台協會及鬼島之音聯合製作
中文主持 - 吳怡慈
中文企劃 - Ting Yeh、撰稿
中文剪接 - 林仁斌
封面設計 - 吳奕庭
2021 年在台北錄製

"C'est ça la force de cet art qui ne doit pas avoir non plus une fin ni de frontières et ni de soi même. Une question d'âge, de style musical." - The Rodeo (Dorothée Hannequin), musicien

"L'esprit musical asiatique est complètement différent de l'esprit occidental." - Sam Tiba, DJ.

"Toutes ces années de travail à Taïwan ont fondamentalement confronté ma façon de voir le monde." - Damien Chardonnet, metteur en scène.

"On a la chance de découvrir Taïwan de la meilleure des manières." - Equipe du film "Pour la France", avec Rachid Hami, réalisateur, Karim Leklou et Shaïn Boumedine, acteurs.

"Si je dois choisir de vivre dans un pays, je n'hésiterais pas à choisir Taïwan." - Hayoun Kwon, artiste multimédia et réalisatrice.

Les Balades culturelles franco-taiwanaises est un podcast produit par le Bureau Français de Taipei et Ghost Island Media.

Animateur - David Kibler
Réalisation - Emily Y. Wu, Nicolas Rouilleault
Edition - Yu-Chen Lai
Identité graphique - Audrey Wu
Enregistré en 2021 à Taipei

Le Bureau Français de Taipei a pour mission de faciliter et de promouvoir les échanges entre la France et Taiwan, en particulier dans les domaines économique, culturel, éducatif et scientifique. Il comprend un service de presse et communication, un service de coopération et d’action culturelle, une section consulaire et administrative, un service économique et un service Business France.

鬼島之音 Ghost Island Media 是一個 PODCAST 聲音內容創意品牌，旗下共有九檔原創節目。自從 2019 年開播以來，鬼島之音已榮獲 2021 KKBOX PODCAST 風雲榜「最佳主持人獎」、入圍 2020 台灣卓越新聞獎 「PODCAST 新聞節目獎」、入圍 2021 全球華人永續報導獎、且連續兩年擔任「美國科學促進會年度峰會」的媒體合作夥伴。鬼島之音的所有的節目都可以在全球及台灣各大 PODCAST 平台免費收聽。

See omnystudio.com/listener for privacy information.