December 23, 2025

Balancing Books and Holiday Bliss: A Winter Retreat Story

14 minutes

Fluent Fiction - Dutch: Balancing Books and Holiday Bliss: A Winter Retreat Story
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-12-23-08-38-20-nl

Story Transcript:

Nl: De maan scheen helder op het stille strand.
En: The moon shone brightly on the quiet strand.

Nl: De golven glinsterden in het zwakke licht.
En: The waves glistened in the faint light.

Nl: Bram, Eline en Maarten liepen langs het water, hun adem zichtbaar in de koude winterlucht.
En: Bram, Eline, and Maarten walked along the water, their breath visible in the cold winter air.

Nl: Ze waren hier voor een studieretreat, maar de kerstsfeer zweefde ook om hen heen.
En: They were here for a study retreat, but the Christmas spirit floated around them too.

Nl: In hun knusse houten huisje stonden de kerstlampjes al aan.
En: In their cozy wooden cottage, the Christmas lights were already on.

Nl: Ze flikkerden vrolijk, weerspiegelend in de ramen.
En: They twinkled merrily, reflecting in the windows.

Nl: Eline legde haar boeken weg.
En: Eline put her books away.

Nl: "Kom op, jongens!
En: "Come on, guys!

Nl: Laten we genieten van de sneeuw en het strand," stelde ze voor.
En: Let's enjoy the snow and the strand," she suggested.

Nl: Haar frisheid en energie werkten aanstekelijk, maar Bram bleef gefocust op zijn studie.
En: Her freshness and energy were infectious, but Bram remained focused on his studies.

Nl: "We moeten leren, Eline," zei hij met een bezorgde blik.
En: "We need to study, Eline," he said with a concerned look.

Nl: De examens drukten zwaar op hem.
En: The exams weighed heavily on him.

Nl: Maarten, de stille kracht van het trio, voelde de spanning.
En: Maarten, the quiet strength of the trio, felt the tension.

Nl: Hij kende beide goed.
En: He knew both of them well.

Nl: Bram was gedreven en Eline zorgeloos.
En: Bram was driven and Eline carefree.

Nl: "Misschien kunnen we een balans vinden," stelde Maarten voor terwijl hij een marshmallow boven de open haard roosterde.
En: "Maybe we can find a balance," Maarten proposed while he roasted a marshmallow over the open fire.

Nl: "Een beetje studeren, en een beetje plezier."
En: "A bit of studying and a bit of fun."

Nl: Bram zuchtte.
En: Bram sighed.

Nl: Hij wist dat hij zijn vrienden niet moest negeren, zeker niet met Kerstmis nabij.
En: He knew he shouldn't ignore his friends, especially not with Christmas near.

Nl: Terwijl Eline en Maarten koekjes bakten in de keuken, stak Bram uiteindelijk zijn studieboeken weg.
En: While Eline and Maarten baked cookies in the kitchen, Bram eventually put away his study books.

Nl: Hij voelde de verleiding van de gezelligheid.
En: He felt the temptation of coziness.

Nl: "Oké, ik ben erbij," zei hij glimlachend.
En: "Okay, I'm in," he said with a smile.

Nl: Ze versierden een kleine kerstboom samen, terwijl de sneeuw zachtjes buiten viel.
En: They decorated a small Christmas tree together while the snow gently fell outside.

Nl: Lachen vulde de woonkamer.
En: Laughter filled the living room.

Nl: Bram voelde de druk van zijn schouders glijden.
En: Bram felt the pressure slide off his shoulders.

Nl: Maar net toen hij helemaal ontspannen was, vertelde Maarten over een mix-up met examendata.
En: But just when he was completely relaxed, Maarten talked about a mix-up with exam dates.

Nl: Bram stond voor een keuze: vertrouwen hebben of alsnog gaan crammen.
En: Bram faced a choice: trust or cram after all.

Nl: Na een moment van stilte, besloot Bram.
En: After a moment of silence, Bram decided.

Nl: "Ik ben klaar ermee," zei hij zelfverzekerd.
En: "I'm done with it," he said confidently.

Nl: "Ik heb goed geleerd.
En: "I've studied well.

Nl: Het is tijd om te genieten."
En: It's time to enjoy."

Nl: Samen met Eline en Maarten maakte hij een wandeling onder de sterren.
En: Together with Eline and Maarten, he took a walk under the stars.

Nl: De maan, de zee en het zand maakten het moment perfect.
En: The moon, the sea, and the sand made the moment perfect.

Nl: Toen de tijd kwam voor de examens, stapte Bram de zaal in met een glimlach.
En: When the time came for the exams, Bram entered the room with a smile.

Nl: Hij realiseerde zich dat betekenisvolle momenten en herinneringen net zo belangrijk zijn als academisch succes.
En: He realized that meaningful moments and memories are just as important as academic success.

Nl: Die winter leerde hij meer dan alleen uit boeken.
En: That winter, he learned more than just from books.

Nl: Hij zag het belang van balans en genoot volledig van Kerstmis en vriendschap.
En: He saw the importance of balance and fully enjoyed Christmas and friendship.

Vocabulary Words: