Formidling og opphavsrett - hva har du lov til å bruke når?

Mange formidlere lurer på hvor grensen går: Når kan du fritt bruke bøker i formidling, og når må du betale honorar for å lese høyt, vise fram illustrasjoner eller gjenfortelle en historie? Reglene kan virke uoversiktlige, og mange er usikre på hva som faktisk gjelder. I denne episoden graver Nina Aalstad og Ingvild Christine Herzog litt i temaet, for å finne klare svar på spørsmålene som mange lurer på.

En podkast med Ingvild Christine Herzog fra Norsk Forfattersentrum og Nina Aalstad, høyskolelektor på Nettstudiet i samtidslitteratur ved Norsk Barnebokinstitutt.

Episoden er produsert og redigert av Bassa Dulo, formidlingskonsulent ved Norsk barnebokinstitutt.

---
Takk for at du hører på Barnebokprat, en podkast fra Norsk barnebokinstitutt.

I denne episoden snakker Ingeborg Sivertsen Landfald med forfatter Åshild Moldeskred om å skrive om funksjonsnedsettelser i bøker for barn. Moldeskred har skrevet boka Berre hopp! (2021), som handler om elleve år gamle Ingeborg, som i likhet med forfatteren bruker høreapparat. I denne samtalen snakker vi om Moldeskreds egen skriveprosess og om hvordan hennes egen erfaring påvirket arbeidet. For hvem kan egentlig skrive om hva, og kan en levd erfaring gjøre at man kan gå enda lenger i skrivinga?

Bøker vi nevner i denne episoden:
Berre hopp! av Åshild Moldeskred
Unike Edgar av Arne Svingen
Birgit Skarstein av Kristin Grue og Maren Tjelta Thu
HERMAN av Erlend Loe og Herman Flesvig og Bård Torkildsen
ADHD av Øystein Runde
Hører du den blå fargen? av Eivor Bergum
Kikki blir sint av Marianne Løvsletten Tuflåt og Borghild Fallberg

Hvis du vil lese mer om nyere barnebøker med ulik funksjonsvariasjon, kan du lese Ingeborgs tekst fra 2024, publisert som et samarbeid mellom Norsk barnebokinstitutt og Periskop. 

Episoden er produsert og redigert av Bassa Dulo, formidlingskonsulent ved Norsk barnebokinstitutt.

---
Takk for at du hører på Barnebokprat, en podkast fra Norsk barnebokinstitutt.

I denne jule-episoden forteller Ingeborg Sivertsen Landfald om Ferdinand, den milde oksen som heller vil lukte på blomster enn å slåss mot Madrids matadorer. Du kjenner kanskje oksen best fra Disneys kortfilm fra 1938, som NRK sender i sin julekavalkade på julaften. Det er en versjon av barneboka "Historien om Ferdinand", skrevet av Munro Leaf og illustrert av Robert Lawson i 1936.

Men lenge før Ferdinand ble en juletradisjon her hjemme, havnet oksen midt i sin tids kulturkamp - da boka ble lest politisk og tatt til inntekt for alle slags ismer. Reisen tar oss også helt til Taiwan, der litteraturprofessor Andrea Mei-Ying Wu viser at Munro Leaf og bøkene hans var med på å forme barnelitteraturen i landet - og samtidig visket illustratør Robert Lawson ut av historien. Ferdinand fyller snart 90 år, og så langt har barneboka blitt brent av Hitler, forbudt av Franco, parodiert av Hemingway og omfavnet av Gandhi.   

Andrea Mei-Ying Wu er professor i litteratur ved Cheng Kung Universitet i Taiwan. Hennes forelesning om Munro Leaf ble holdt under IRSCL-konferansen i Stockholm i 2019, der hun var en av hovedtalerne.

Nevnt i episoden:

• "Historien om Ferdinand" (1936), skrevet av Munro Leaf og illustrert av Robert Lawson.
• Du kan lese mer om Wus forskning her.
• Bruce Handys tekst i The New Yorker kan du lese her.
• Philip Nels blogg-innlegg kan du lese her. 

Denne episoden er basert på en tekst publisert i Klassekampen i 2020, skrevet av Ingeborg Sivertsen Landfald. Episoden er produsert og redigert av Bassa Dulo, formidlingskonsulent ved Norsk barnebokinstitutt.

---
Takk for at du hører på Barnebokprat, en podkast fra Norsk barnebokinstitutt.

I nyeste episode av Barnebokprat, møtes forfatter og formidler Veronica Salinas, og forfatter og tidligere leder for forfatterutdanningen, Dag Larsen til en samtale om veiledning og skriveprosess.

På Norsk barnebokinstitutt er veiledning og skriveprosess en sentral del av dialogen mellom studenter og veiledere på forfatterutdanningen og masterprogrammet i skrivekunst. Veilederne arbeider daglig med spørsmål som: Hvordan skriver du? Hva setter deg i gang, og hva stopper deg- og hvorfor? I podkasten diskuterer Dag Larsen og Veronica Salinas denne prosessen, hvor de også åpent deler tanker om det å veilede, skrive og motta veiledning.

Under samtalen siterer Dag Larsen den danske forfatteren Kim Fupz Aakeson, som i sine ti bud til en barnebokforfatter sier: ”En forfatters arbeidsværelse er ikke et demokratisk forum”. Dette påpeker at det for en veileder er vanskelig å sette opp en felles standard for veiledning. Salinas spør også om hvor mye man egentlig skal skrive og om hvordan man kan blokkere den indre, strenge redaktøren som mange har. Dag understreker at det viktigste er å holde skriveprosessen i gang, ikke presse frem et umiddelbart resultat, men heller bygge et rikholdig tekstgrunnlag.

Dag Larsen har vært forfatter siden 1977. Han har skrevet diktsamlinger, barnebøker, romaner for voksne og scenetekster. Han var konsulent for barne- og ungdomsbøker i Aschehoug fra 1984 til 1998, leder av Norske Barne- og Ungdomsbokforfattere fra 1998 – 2004, og fra 2006 arbeidet han som utdanningsleder i Norsk barnebokinstitutt, også med ansvar for forfatterutdanningen, inkludert veiledning av studenter. I år er han aktuell med ny barnebok, «Giftig fisk», illustrert av Marius Renberg og utgitt av Solum Bokvennen.

Veronica Salinas gikk på Forfatterutdanningen ved Norsk barnebokinstitutt fra 2009 til 2011. Hun er en allsidig kunstner, dedikert til arbeidet med å formidle. Salinas ønsker at litteratur skal oppleves relevant for alle barn og unge, også de som ikke kjenner seg hjemme i litteraturen.

Bøker og litteratur som blir nevnt i podkasten:

• Reisen, Veronica Salinas og Camilla Engman, Magikon Forlag, 2012
• Og, Veronica Salinas, Cappelen Damm, 2016
• Kim Fupz Aakeson: Børnebogsforfatterens 10 bud

Forestillinger som blir nevnt i podkasten:

• Reisen (2013) figurteaterproduksjon av Oslo Nye Teater. Av og med Veronica Salinas og Espen Dekko.
• Vinduer (2017) en teaterproduksjon av Veronica Salinas i samabeid med Hålogaland Teater og Det samiske nasjonalteatret Beaivváš. Regi: Jon Tombre. Produksjonen hadde urpremiere på Det Norske Teatrets Scene 3 under Heddadagene 2017.

Episoden er produsert og redigert av Bassa Dulo, formidlingskonsulent ved Norsk barnebokinstitutt.

---
Takk for at du hører på Barnebokprat, en podkast fra Norsk barnebokinstitutt.

Veronica Salinas og Jennifer Drummond Johansen møtes til en samtale om hvordan estetikk kan støtte barn som har opplevd krig, konflikt og tvungen migrasjon. I episoden diskuterer de begreper, deler sine personlige opplevelser og erfaringer rundt migrasjon og litteratur. Hva kan estetiske fag bidra med i møte med barn og unge som er nye i Norge? 

Jennifer Drummond Johansen snakker blant annet om begrepet «selvbiografisk brudd», for å beskrive de drastiske livsendringene flyktninger opplever, og påpeker betydningen av å skape et trygt og inkluderende miljø for barn i eksil. Veronica Salinas deler sine erfaringer med høytlesing og formidling til barn og unge. Hun trekker frem at de ulike kompetansene blir satt i spill og utfyller hverandre, ved å samle forskjellige fagkompetanser og erfaringer.  

Samtalen har et tverrfaglig blikk over estetiske opplevelser og barn som er nye i Norge, og viser samtidig eksempler på hvordan kunst og estetikk kan bidra til å støtte barn på flukt og hjelpe dem med å tilpasse seg nye livssituasjoner.  

Jennifer Drummond Johansen er førsteamanuensis ved OsloMet på institutt for sosialfag med forskning og undervisning. Forskningsfeltet hennes er migrasjon og psykisk helse.
Veronica Salinas er leder for Formidlingslaboratoriet på Norsk barnebokinstitutt. Hun har utviklet en høytlesingsmetode for formidling av litteratur for barn og unge som er nye i Norge og har også hatt barn på flukt som tema i et kunstnerisk utviklingsarbeid.  

Episoden er produsert og klippet av Bassa Dulo, formidlingskonsulent ved Norsk barnebokinstitutt.

Bøker som nevnes i podkasten:  

• De står i kø av Per Dybvig (2024) Aschehoug  
• Vannlilje på havet av Veronica Salinas og Narges Mohammadi. (2024) Magikon Forlag  
• Kyss fra årstidene av Veronica Salinas og Nat Nuez (2021) Tanta Ceniza Editora  

---
Takk for at du hører på Barnebokprat, en podkast fra Norsk barnebokinstitutt.

Hva er samisk ved den samiske barnelitteraturen?  Det spør vi både en barnebok-kunstner og en universitetslektor om. Sissel Horndal og Lisa Monica Aslaksen utveksler synspunkter på språk, sjangrer, kultur og tenkemåte, samt ønsker for fremtiden.

Lisa Monica Aslaksen er universitetslektor i samisk litteraturvitenskap ved Universitet i Tromsø – Norges arktiske universitet. Sissel Horndal er forfatter, illustratør og designer. Foruten arbeidet med barnebøker driver hun firmaet Alva, som lager bruksting med samisk design. Etter at opptaket ble gjort har Lisa Monica Aslaksen skiftet arbeidsted til Sametinget, mens Sissel Horndal har blitt student ved Norsk barnebokinstitutts masterutdanning i skrivekunst og formidling. Noen deler av episoden inneholder klipp som er lagt til i etterkant av det første opptaket.

Samtalen ledes av Kristin Ørjasæter, professor ved Norsk barnebokinstitutt. Episoden er produsert og redigert av Bassa Dulo, formidlingskonsulent ved Norsk barnebokinstitutt.

---
Takk for at du hører på Barnebokprat, en podkast fra Norsk barnebokinstitutt.

I denne episoden snakker Ingeborg Sivertsen Landfald med forfatter og tidligere masterstudent ved NBI, Mariko Miyata-Jancey, om boka Mieko danser. Vi snakker om å skrive om kjønn og identitet for en ung målgruppe, om å ville utvide kategoriene og å skrive fram utopier. Vi snakker om behovet for en mangfoldig barnelitteratur, og å skrive om en komplisert tematikk fra barnets perspektiv.

Mariko deler også sin personlige opplevelse av en økt asiatisk representasjon i vestlig kultur de siste par årene, i bøker, film og TV, som da Michelle Yeoh (Everything Everywhere All at Once) vant Oscar for beste skuespiller i 2023 - som tidenes første asiatiske kvinne. Hva gjør muligheten for gjenkjennelse med oss, også som voksne?   
 

Mariko Miyata-Jancey og Marianne Gretteberg Engedal, alias Skinkeape, vant bildebokprisen da Kulturdepartementets priser for barne- og ungdomslitteratur ble delt ut tidligere i vår. Dette er sjette og siste episode i denne serien, der Ingeborg snakker med årets prisvinnere om bøkene de har skrevet og illustrert.

Bøker vi nevner i episoden:
Jeg er Leona og Vi skulle vært løver av Line Baugstø
Regnbuesommer av Camilla Otterlei og Tiril Valeur
Ollianna av Gro Dahle og Kaia Dahle Nyhus
Barbie-Nils og pistolproblemet av Kari Tinnen og Mari Kanstad Johnsen
Julian er en havfrue av Jessica Love
Kvit, norsk mann av Brynjulf Jung Tjønn
Mieko Kawakami
Sayaka Murata

Episodene er redigert av Eivind Rutle i Brillefilm.

Her kan du lese om prisvinnerne og juryens oppsummering av bokåret 2023.
https://barnebokinstituttet.no/kulturdepartementets-priser/vinnere-2023/
Her kan du lese juryleders tale.

---
Takk for at du hører på Barnebokprat, en podkast fra Norsk barnebokinstitutt.

I denne episoden snakker Ingeborg Sivertsen Landfald med Taran L. Bjørnstad om hennes bok Uke 40, om å være ung, forelska og plutselig skulle bli pappa. Vi snakker om å måtte ta umulige valg, og det å skrive om svangerskap, babyer og å velge å få et barn - sett fra mannens perspektiv. Taran forteller om skriveprosessen, om fortellerteknikk og å måtte gå inn i en annens blikk for å komme nær karakteren.

Taran L. Bjørnstad vant litteraturprisen da Kulturdepartementets priser for barne- og ungdomslitteratur ble delt ut tidligere i vår. Dette er femte episode i en serie på seks episoder, der Ingeborg snakker med årets prisvinnere om bøkene de har skrevet og illustrert.

Episodene er redigert av Eivind Rutle i Brillefilm.

Her kan du lese om prisvinnerne og juryens ophttps://barnebokinstituttet.no/kulturdepartementets-priser/vinnere-2023/psummering av bokåret 2023.

Her kan du lese juryleders tale.

---
Takk for at du hører på Barnebokprat, en podkast fra Norsk barnebokinstitutt.

I denne episoden snakker Ingeborg Sivertsen Landfald med Esther van Hulsen om hennes naturtro illustrasjoner av ville dyr og natur i boka Det ville Norge, skrevet av Ole Mathismoen.

Esther arbeider i krysningsfeltet mellom kunst og vitenskap, og som naturillustratør har hun både illustrert barnebøker, tegnet for tidsskrift som Nature og National Geographic, og blitt kjøpt inn til museumssamlinger i både Europa og USA. I denne samtalen forteller hun om arbeidet med boka Det ville Norge, om å tegne naturtro for å vekke engasjement for naturen, og om hvordan hun går fram for å tegne dyr – både levende og utdødde. For hvordan tegner man egentlig dinosaurer, når vi ikke vet hvordan de så ut eller hvilke farger de hadde?

I episoden nevner vi også barnebøkene Ida, Roar og Livsfarlig leksikon. Alle tre er illustrert av Esther, og  skrevet av paleontolog Jørn Hurum og forskningsformidler Torstein Helleve.
 
Esther van Hulsen vant illustrasjonsprisen da Kulturdepartementets priser for barne- og ungdomslitteratur ble delt ut tidligere i vår. Dette er fjerde episode i en serie på seks episoder, der Ingeborg snakker med årets prisvinnere om bøkene de har skrevet og illustrert.

Episodene er redigert av Eivind Rutle i Brillefilm.

Her kan du lese om prisvinnerne og juryens oppsummering av bokåret 2023.

Her kan du lese juryleders tale.

---
Takk for at du hører på Barnebokprat, en podkast fra Norsk barnebokinstitutt.

I denne episoden snakker Ingeborg Sivertsen Landfald med Heidi Marie Vestrheim om debutboka hennes, Jenny Fender. Vi snakker om Heidi Maries vei inn til det å skrive, spille musikk og formidle for barn, og om veien fra NRK Super til barnebokdebuten. Vi snakker om vennskap, bestevenner som flytter, det å være annerledes på et lite sted - og om normaliserende skeivhet.  Heidi Marie forteller om hvordan hun ville skrive fram en skeiv karakter uten måtte problematisere Jennys legning, og vi tenker høyt om hvordan dagens unge lesere forholder seg til skeiv tematikk. 

Bøker vi nevner i episoden: 
De mange (barne)biografiene om Helen Keller
Heidi av Johanna Spyri
Oranges are not the only fruit av Jeanette Winterson
Egalias døtre og Opp alle jordens homofile av Gerd Brantenberg
Mea Culpa av Anne Holt
Tonje Glimmerdal og Vaffelhjarte av Maria Parr

Heidi Marie Vestrheim vant debutantprisen da Kulturdepartementets priser for barne- og ungdomslitteratur ble delt ut tidligere i vår. Dette er tredje episode i en serie på seks episoder, der Ingeborg snakker med årets prisvinnere om bøkene de har skrevet og illustrert.

Episodene er redigert av Eivind Rutle i Brillefilm.

Her kan du lese om prisvinnerne og juryens oppsummering av bokåret 2023.

Her kan du lese juryleders tale.

---
Takk for at du hører på Barnebokprat, en podkast fra Norsk barnebokinstitutt.