„A nyelv nemcsak az éneklésre hat ki, hanem a személyiségünkre is és a néplélekre is. Hiszen a néplélek a személyiségek összessége és átlaga.” Básits Branka

Régóta foglalkoztat az a kérdés, hogy a többnyelvű családokban felnőtt énekes zenei anyanyelve, fonéma rendszere, hogyan alakul és hogyan segíti egymást a két nyelv, hogyan forr össze egy énekhanggá és válik aztán egy olyan gazdag kifejező eszközzé, amely egy személyben tud mesélni mindkét identitásról.

Básits Branka –szigetcsépi szerb és magyar énekesnő és Fekete Krisztina vagy művésznevén Volkova Krisztina záhonyi származású orosz – magyar énekesnővel beszélgettünk ezekről az izgalmas témákról. Mindketten Magyarországon nőttek fel, de intenzíven volt jelen gyerekkorukban a másik nyelv zenei kultúrája, amely a kisgyerekkor után mintha aludt volna pár évet, hogy aztán a fiatal felnőttként berúgja az ajtót és utat törjön magának.

Izgalmas válaszokat adtak arra a kérdésemre, hogy az identitásuk hogyan tud megmutatkozni az egyes nyelveken. A két zenei anyanyelv használata egy olyan gazdag, sokrétű zenei világot hoz létre, hogy szétszálazására nem is vállalkoztunk. Inkább arról tudhat meg többet a hallgató, hogy például egyes témákat hogyan énekel meg a magyar, az orosz és a szerb nyelv vagy milyen hangképzési megoldásokat hozhat egy énekes életébe egy másik nyelv ismerete.

Az adást hallgatva kicsit elmélyülhetünk a Kárpát medencében élő nemzetek sokszínű zenei világában és érdemes belehallgatni mindkét énekesnő lemezeibe, hogy megértsük, hogy a mi zenei anyanyelvünket is mennyire körbefonja más népek zenéje. Néha összeölelkeznek néha elkülönülnek, de mindenképpen együtt alkotnak egy színes kavalkádot.

-------------------------------

Ha szeretnél beszélgetni az adás után, gyere az ÉlményÉnek csoportomban a Facebookon, ahol bátran megoszthatod agondolataidat az adással kapcsolatban!

https://www.facebook.com/groups/404359813330062/?ref=br_rs

IG/FB: @jamesemusic

 Bővebben rólam:www.jamese.hu

A beszélgetések az NKA HangfoglalóKönnyűzene Támogató Program keretében valósulhattak meg.

A podcast médiatámogatója a www.papageno.hu