hey guys, it's De'Graft here with your Friday BBC Newsround

大家好，我是德格拉夫特，带来周五的 BBC 少儿新闻《Newsround》

I'm gearing you up for the weekend

我正在为周末做准备

coming up today

今天即将播出

we meet the young people

我们见到了年轻人

who are training to become firefighters

正在接受消防员培训

and scare the pipes

吓坏了水管

you might want to look away in this week's strange

你可能想在本周的奇异杂志中移开视线

but first big news from the world of football

但首先，足球界的重大消息

where 2 of the game's biggest

其中两位是游戏中最大的两位

organizations FIFA and UEFA

国际足联和欧洲足联的组织

are in disagreement over the future of the sport

对该运动的未来存在分歧

FIFA

国际足联

runs football around the world including the World Cup

他在全球范围内跑足球，包括世界杯

UEFA organizes many of europe's biggest

欧足联组织了许多欧洲最大的赛事

competitions like the Champions League

欧冠赛事

UEFA is unhappy with fifa's plans

欧足联对国际足联的计划感到不满

to let private investors buy parts

让私人投资者购买零件

of its competitions

其竞赛内容

and they said none of europe's international teams

他们说没有任何欧洲国家队

including England

包括英格兰

Scotland Wales and Northern Ireland

苏格兰、威尔士和北爱尔兰

as well as recent winners Spain

以及近期冠军西班牙

will play in future World Cups if it happens now

如果现在发生，将参加未来的世界杯

FIFA president Giani Infantino says Yadi

国际足联主席贾尼·因凡蒂诺表示亚迪

could help grow the game

可能有助于游戏的发展

and bring in more money for football

并为橄榄球带来更多资金

around the world

环游世界

however UEFA and others say

但欧洲足联等机构则表示

that

那

money could have too much influence over the sport

金钱可能对这项运动产生过大影响

well you can head over to the BBC News on

你可以去BBC新闻频道

website to read more about the story

网站 阅读更多故事内容

and what could happen next

以及接下来可能发生的事情

next firefighters in Suffolk

萨福克的下一任消防员

have been tackling a large wildfire

一直在应对一场大型野火

that has been burning for more than 24 hours

这已经燃烧了超过24小时

but they say it now appears to be stabilizing

但他们说现在情况似乎正在稳定

more than a hundred

超过一百

firefighters have been battling the blaze

消防员一直在与火势搏斗

which grew to the size

后来发展成

of 210 football pitches

共有210个足球场

after breaking out on

在突破之后

Wednesday evening

星期三晚上

at least 12 fire

至少有12个火灾

engines are staying at the scene

消防车留在现场

today to manage smaller fires breaking out

现今应对小规模火灾

people nearby

附近居民

are being advised to keep their windows and doors

建议保持窗户和门的关闭

closed because of smoke

因烟雾关闭

and ash now as wildfires continue to affect people here

现在灰烬也在继续，野火持续影响这里的人们

in the UK

在英国

another country where wildfires happen is Australia

另一个发生野火的国家是澳大利亚

thousands of wildfires burn there every year

每年那里燃烧成千上万的野火

and the damage

以及损害情况

is often very bad

通常非常糟糕

cbbc's my Life went to meet 2 young people there

CBBC的《My Life》节目去见了两位年轻人

Talara and Nico

塔拉拉和尼科

who are training to become qualified

正在接受资格培训

volunteer firefighters and remember guys

志愿消防员和缅怀男人们

you should never approach a fire yourself

你绝不应该自己靠近火堆

the young people in this film

电影中的年轻人

are trained by professionals to tackle fires

由专业人员培训以应对火灾

take a look

看看吧

my name is Tawara

我叫俵

I'm 16 years old and I'm training to be a

我16岁，正在训练成为一名

volunteer firefighter in Victoria Australia

澳大利亚维多利亚州志愿消防员

I have to finish my general firefighter course

我必须完成我的普通消防员课程

before the end of the season

赛季结束前

stay right on my back

紧贴着我

if I don't pass I can't go operational yet

如果我没通过，我还不能投入运营

it's as simple as that

就是这么简单

fall into my eyes

坠入我的眼睛

but if I pass all of my training this one on top

但如果我通过所有训练，这点就加起来了

I'm very excited that I'll be a full fledged

我非常兴奋自己将成为正式的学员

firefighter

消防员

I will be able to save lives from dirty wet

我将能拯救那些被脏湿淋湿的生命

hot fires and just make the world a better place

热火，让世界变得更美好

alright my mom's pretty proud of me

好吧，我妈妈挺为我骄傲的

I've got a lot to prove

我有很多东西要证明

today we're at Bang Home

今天我们来到Bang Home。

a huge training camp is half an hour from where we live

一个大型训练营离我们住的地方半小时车程

today will give us an idea of

今天将给我们一个概念

what it's like to be on the front line

站在前线是什么感觉

I'm really excited

我真的很兴奋

to finally be putting my school to youth

终于要把我的学校送到青少年手中

and showing everyone

并向所有人展示

what I've been learning for all these years

这些年来我一直在学习的东西

we're about to put out an artificial car fire

我们正准备扑灭一场人造汽车火灾

through juniors

到青少年阶段

we're not actually allowed to work with real fire

我们实际上不被允许与真正的火焰共事

so I'm pretty excited

所以我很兴奋

first up Nico takes the hose

首先，尼科拿起水管

and I support him

我支持他

so that he doesn't get knocked off his feet

这样他就不会被撞倒

next I get to put the wet stuff on the red stuff

接下来我可以把湿的药剂涂在红色的药剂上

so we're gonna feel the heat now

所以我们现在要感受到压力了

solara's skills in terms of firefighting are amazing

索拉拉的消防技能非常惊人

she's had so much training talara

她受过很多训练，塔拉拉

she's a strong athletic girl and

她是个强壮的运动型女孩，

she's really finding her way to use her confidence

她真的在找到如何发挥自信的方法

and her capabilities

以及她的能力

in ways that can make a difference

以能带来改变的方式

that was pretty fun

那真是挺有趣的

we put out a house fire and a car file

我们扑灭了一处房屋火灾和车案

I trusted Talara in what she was doing

我信任塔拉拉所做的事情

oh yeah thankful bro

哦，是的，谢谢兄弟

I'm really confident that Talara is gonna be an amazing

我非常有信心塔拉拉会成为一个了不起的

senior and amazing firefighter

资深且出色的消防员

wherever she wants to go

无论她想去哪里

and you can find out how Talara and Niko did

你还可以了解塔拉拉和尼科的表现

during their training

在训练期间

and watch the full documentary Wildfires

并观看完整纪录片《野火》

my life on Cbbzi player

我在Cbbzi上的人生播放器

now right

现在，对

let's get a roundup of some of the action

让我们来总结一下一些精彩的活动

from the Commonwealth Games in Glasgow

格拉斯哥英联邦运动会

in the open day of the action in the track cycling

在场地自行车比赛的公开日

Neil Fact

尼尔·法特

she became the most decorated Scottish athlete

她成为苏格兰获得最多荣誉的运动员

at the Commonwealth Games

英联邦运动会

partnering with Aaron Pope to win the men's

与亚伦·波普搭档赢得男子冠军

tandem 1000m time trial is 6 gold

双人1000米计时赛6金牌

and there were more records as a Welsh team featuring

作为威尔士队的纪录也更多

Olympic gold medalist Emma Finnicken

奥运金牌得主艾玛·芬尼肯

edged out England

以微弱优势击败英格兰

to win gold in a women's team sprint

女子团体短距离赛夺金

in a common World Games record time

在共同的世界运动会纪录时间内

the second time they've broken it in the day

这是他们今天第二次弄坏它

and Emily Campbell produced a new

艾米莉·坎贝尔制作了新的

Commonwealth Games record

英联邦运动会战绩

as she defended

她辩护着

her women's weightlifting title

她的女子举重冠军

lifting a game's record total

刷新单场纪录总分

of 278 kilograms on her way to another goal

278公斤，她朝着另一个目标迈进

that's about the weight of 60 pet cats

这大约相当于60只宠物猫的体重

Campbell also revealed that

坎贝尔还透露

she had juggled preparations for the games

她还在为比赛做准备

in between filming

拍摄间隙

episodes of celebrity Master Chef

名人大师厨师的剧集

right guys

对，伙计们

it is time now for the best part of the week

现在是本周大部分时间的时间了

so sit back

所以请坐好

and enjoy some of the strangest news around

享受一些最奇怪的新闻

let's start with the spaceball game in America

让我们从美国的太空球比赛说起

where there was a small distraction on the field

场上出现了一点小干扰

it's only a squirrel

只是只松鼠

it was first known as

它最初被称为

scurrying

匆忙走动

around Coamerica Park towards the end of the game

比赛接近尾声时，绕过Coamerica公园

running all over the field

在球场上跑来跑去

perhaps it was looking for some nuts

也许它在找坚果

the fans and players

球迷与球员

seemed to enjoy

看起来很享受

the adventures of the furry baseball fan

毛茸茸棒球迷的冒险

eventually the squirrel

最终是松鼠

was safely removed and put back into the wild

被安全移出并重新放回野外

but I wonder if they ever found a snack

但我想知道他们有没有找到过零食

more baseball next

接下来还有更多棒球

and the mistake that caused a right mess

以及导致一场混乱的错误

Alejandro Kirk lost grip of his baseball bat

亚历杭德罗·柯克失去了棒球棒的握力

which flew out of his hands

结果从他手中飞了出来

oh and spinning off into the dugout

哦，还有旋转冲进替补席

imagine the trouble you'd get

想象一下你会遇到多大麻烦

in if you did that

如果你那样做了

but thankfully no one was hurt and the glass pieces

但幸运的是没有人受伤，玻璃碎片也碎了

didn't fly out and hit anyone

没有飞出去撞到任何人

finally a stunt that's really crackers

终于有个真正精彩的特技

an Austrian man has made history

一位奥地利人创造了历史

riding a bicycle off the top of a hot air balloon

从热气球顶端骑自行车

yup you heard me right

没错，你没听错

Elliott Schwarzler got on his trail bike 950 metres

埃利奥特·施瓦茨勒骑上了他的越野车，骑了950米

up in the sky

天空之中

and did a double front flip off the top of the balloon

然后从气球顶部做了一个双前空翻

and if that wasn't enough

如果这还不够

he then floated away on a parachute

随后他乘降落伞飘走

and landed safely on the ground

并安全着陆

this sun is considered the first of its kind

这颗太阳被认为是同类中的第一个

in the world combining 3 different extreme sports

在世界上，结合了三种不同的极限运动

mountain biking

山地自行车

ballooning and face jumping

气球和面部跳跃

I think I'll just watch this one from the ground

我想我还是直接在地面上看这场游戏吧

right that's all for today

好了，今天就到这里

but you can head

但你可以去

online for loads more of today's top stories

在线获取更多当日头条新闻

including why BTS

包括为什么要做BTS

won't be winning a Grammy Award next year

明年不会再拿格莱美奖了

and the latest celebs to join the strictly dance floor

以及最新加入舞池的明星

see you guys

回头见，伙计们

完整双语视频请+yukiounijiang

hey everyone

大家好

welcome to BBC News round this Thursday with me Nina

欢迎本周四收看BBC新闻环节，Nina

we've got loads in the show today including

今天节目里有很多内容，包括

some superstar magic at the Spider Man premiere

蜘蛛侠首映时的超级明星魔法

and from one superstar to another

从一位超级巨星到另一位巨星

we meet Claire and her best mate Charlie

我们见到了克莱尔和她最好的朋友查理

first up after weeks of hot weather

经过数周高温天气，首先登场

more than half of the UK is officially in drought

英国超过一半的地区官方处于干旱状态

that's according to the Environment Agency

这是环境署的说法

England

英格兰

has seen just 7% of the rainfall it would expect

降雨量仅为预期的7%

in July parts of Wales went into drought last week

七月，威尔士部分地区上周进入干旱

and some areas in Scotland are affected too

苏格兰部分地区也受到影响

elsewhere in Europe

欧洲其他地区

parts of Greece

希腊部分地区

have been evacuated because of wildfires

因野火已被疏散

and in France and Spain

以及法国和西班牙

where the summer's 4th heat wave has begun

夏季第四次热浪开始的地方

firefighters are continuing to tackle wildfires

消防员仍在继续扑灭野火

now there are lots of things that are great

现在有很多很棒的东西

about seeing your friends at school

关于在学校见朋友的事

but sometimes friends can fall out

但有时候朋友会闹翻

and it can be hard to know

而且很难判断

how to sort it

如何分类

well

嗯

I went to a school that's trying a new way to solve

我去的学校正在尝试一种新的解决方案

disagreements

分歧

my favorite thing about being a paid mediator

我最喜欢做有偿调解员的一点

is that I'll solve problems and like

我会解决问题，喜欢

make children happy

让孩子们开心

this job has made me feel more confident and

这份工作让我更有自信，

better about myself

对自己更好

wearing high vis tops and badges

穿着高可视上衣和徽章

these pupils help other children

这些学生帮助其他孩子

sometimes called their pairs

有时称为它们的对

at break time by doing a very important job

在课间休息时，做着非常重要的工作

permedation is where peer mediators help pairs

穿透是同伴调解员帮助配对的部分

to unsolve conflicts that they need help solving

去解决他们需要帮助解决的冲突

if people are

如果有人是

arguing we would go up to them

争论着我们会去找他们

or they come up to us and ask can we have permedation

或者他们会主动来问我们能不能做穿透手术

the pigs don't face each other

猪们不面对面

so they don't get angry at each other

这样他们才不会互相生气

they would sit like hair and hair

它们会像头发一样坐着

and then the permidators will sit there and there

然后渗透者会在那里和那里

it's like a quest that you have to solve

这就像一个必须完成的任务

with conflicts and stuff

有冲突什么的

this is why I want to become a permidator

这就是我想成为渗透者的原因

because I'm like a quest solving person

因为我是个喜欢解谜的人

it helps people like

它帮助像这样的人

make friends and stuff and

交朋友什么的，等等

give some ideas of what to do

给出一些建议

could we not like shout out

我们能不能不能大声喊出来

around 250 schools are now running peer mediation

目前约有250所学校正在开展同伴调解

projects in the UK

英国的项目

with numbers growing

人数不断增长

as charities help teachers to train pupils up

作为慈善机构，帮助教师培训学生

we use the scripts called the Guide Script

我们使用称为引导脚本的文字

so G stands for greetings

所以G代表问候

we greet the person and try to

我们会向对方打招呼，并尝试

introduce ourselves

自我介绍一下

so L stands for listening

所以L代表倾听

listen to what they say and then you like echo it back

听他们说什么，然后你也回应

so they know that you're listening to them

这样他们就知道你在听他们说话

I stands for ideas

I代表思想

we ask them if they have any ideas

我们会问他们是否有任何想法

and then we echo the ideas back to them

然后我们把这些想法回应回应给他们

these would decide

这些决定

we decide what ideas are best for you or like them

我们决定哪些想法最适合你或喜欢它们

decide what you both agree on and compromise each and

确定你们双方的共识，并让各方妥协，

for em so what we do

对EM来说，我们做的

we do one of these forms regarding the radiation

我们会填写其中一种关于辐射的表格

if we feel that a student

如果我们觉得学生

is like unsafe or like

就像不安全或者类似

we're worried about them

我们很担心他们

we tell a teacher straight away

我们会立刻告诉老师

and at this school peer mediation

在这所学校进行同伴调解

has helped lots of kids to become friends again

帮助了很多孩子重新成为朋友

we've gone to a quiet place where

我们去了一个安静的地方，

nobody could hear us and it was pretty nice and

没人能听见我们，感觉挺不错的，

beautiful it made us feel less annoyed at each other

很美，这让我们彼此的烦躁感没那么大了

it made us happy and friends and we never

这让我们很开心，是朋友，但我们从未

really thought we were wild out after that

真以为我们之后已经疯狂了

and what would you like to say to the peer

你想对贵族说些什么

mediators who helped you thank you

帮助过你的调解员们，感谢你们

alright

好吧

time to get a quick roundup of the Commonwealth Games

是时候快速回顾一下英联邦运动会了

now Kate o'connor

现在是凯特·奥康纳

has won Northern ireland's first gold medal

赢得了北爱尔兰的首枚金牌

at the Games with her heptathlon win in Glasgow

她在格拉斯哥七项全能比赛中夺冠

swimming next and more gold for Scotland

接下来游泳，苏格兰再夺更多金牌

and another for Ang Harad Evans

另一张是为安·哈拉德·埃文斯

adding the 200m

增加200米项目

breaststroke crown to her 100m title

蛙泳冠军，100米冠军

in Glasgow with her family cheering her on

在格拉斯哥，家人为她加油助威

wales have won their second gold of the games

威尔士赢得了本届奥运会的第二枚金牌

with Ala Davies in the paradiscus

与阿拉·戴维斯合作跳跳盘

it's the second Commonwealth Games gold for Davies

这是戴维斯的第二枚英联邦运动会金牌

following his success

成功之后

in Birmingham 4 years ago

四年前在伯明翰

and there was another

还有另一个

English gold in the 3 on 3 basketball

英格兰三打三篮球金牌

they had to wait for their win as the ball got stuck

他们不得不等待胜利，因为球卡住了

and they had to use a mop to get it back down

他们不得不用拖把把它拉回去

but England proved too strong for Australia

但英格兰实力过强，澳大利亚难以应战

in a repeat of the 2022 final in Birmingham

这是2022年伯明翰决赛的重演

next to another superstar Claire the cow

旁边是另一位超级明星克莱尔，奶牛

who has her own dairy just to herself

她有自己的乳制品

BBC Radio at Cornwall

康沃尔BBC广播电台

met her and her owner Charlie for BBC Farmwatch

为BBC农场观察节目认识了她和她的主人查理

and senses this

并且感知到了这一点

hi I'm Charlie I'm 13 and I'm

嗨，我是查理，我13岁，我是

going to introduce you to my cow Clare

要把我奶牛克莱尔介绍给你

she's quite

她挺

sassy

俏皮

like she has attitude sometimes

她有时候好像态度很差

she's my best friend really

她真的是我最好的朋友

I saved up for Claire for 2 years

我为克莱尔攒了两年钱

and then bought her when she was a couple of weeks old

然后在她几周大时买了她

when she was born on the 24th of April to 1st and 23

她于4月24日出生，分别是1岁和23岁

she had her care which remained Valentine

她得到了她的照顾，而这依然是瓦伦丁的

on Valentine's Day

情人节

and then we immediately started to produce milk

然后我们立刻开始产奶

we've just walked Clare in

我们刚把克莱尔送进来

and we've hooked up to the machine

我们已经接上了机器

how you do that is

你怎么做到的就是

you hold the cluster and you turn on the machine

你按住仪表盘，然后打开机器

there's a little buster that you crush

有个小家伙你要碾碎

to engage the crusher

启动破碎机

she quite likes to crush

她挺喜欢粉碎的

I've tried milking for outside the crush and she like

我试过在暗恋对象之外挤奶，她喜欢

wouldn't have it

我不会接受的

I remember in December

我记得十二月的时候

walking into the workshop about to go Pete Clare

走进工作室，准备去皮特·克莱尔

and there was the bubble wrapped red milking machine

还有那台气泡膜包裹的红色挤奶机

and I almost cried

我差点哭出来

before we have the white stuff to use it

在我们有白色材料用之前

we have the hand milker

我们有手动挤奶机

it took around

它绕了一圈

an hour to do just the milking

仅是挤奶就花一个小时

when now it takes 10 minutes

而现在只需10分钟

sorry

抱歉

so my time has just gone off and that's when

所以我的时间就这样过去了，就是这样

I need to be from the Merken parlor

我需要来自梅肯客厅

over into the dairy to set the

进入乳制品中设置

pasturiser on to cold

放牧机，转为冷藏

I think it's massively important to know

我认为了解这一点非常重要

the animals and

动物和

how the milk is made

牛奶的制作过程

and the process of

以及

what farmers have to do to get the milk

农民为了获得牛奶必须做的事情

and put on people's bowls on their cereal

还会在麦片上放碗

thanks Charlie

谢谢你，查理

well

嗯

it's going to take something pretty special to beat

要打破它，得有非常特别的东西

Claire so how about these cute

克莱尔，那这些怎么样，可爱

tiger cubs at Longleat Safari Park in Wiltshire

威尔特郡朗利特野生动物园的虎崽

the Amur tigers were born 2 weeks ago

阿穆尔虎两周前诞生了

and keepers say they're very big and strong

饲养员说它们又大又强壮

for their age

以他们的年龄来说

are not even beginning to open their eyes

甚至还没开始睁开眼睛

they are so adorable

它们真是太可爱了

and before we go some

在我们走之前

entertainment news as married movie stars Tom Holland

娱乐新闻，已婚电影明星汤姆·霍兰德

and Zendaya were in London last night for the UK

Zendaya昨晚在伦敦参加英国活动

premiere of Spider man

蜘蛛侠首映

Brand New Day

全新的一天

they've been traveling around the world with their co

他们和指挥官一起环游世界

stars to promote the movie

明星宣传电影

and if you want to see

如果你想看看

newsrands interview with Tom and Zendaya

新闻记者对汤姆和赞达亚的采访

head over to the Newsram website

请访问Newsram网站

well that's all we've got time for today

好了，今天时间就到这里

thank you so much for joining us as always

非常感谢你一如既往地加入我们的节目

and don't forget

别忘了

you can head over to the newsrun website for loads

你可以访问Newsrun官网获取大量内容

more of the day's top stories

更多当天头条新闻

including gladiators could have

包括角斗士也可以

very different line up

阵容非常不同

check it out

看看吧

and punch the monkey has received thousands

还有《Punch the Monkey》收到了数千名

oh thirsty gods adorable

哦，口渴的神啊，真可爱

have a wonderful Thursday

祝你周四愉快

and I'll see you all very soon bye guys

很快再见，大家再见

完整版双语视频请+yukiounijiang

welcome to your Wednesday BBC News round

欢迎收看BBC周三新闻简报

let's see what's on the way with me

跟我一起看看今天的内容

Chiniqua guiding you through

我是奇尼夸，为您播报

you can just see like mountains

你可以看到成堆的

and mountains of rubbish and

成堆的垃圾，而且

it doesn't smell very nice

闻起来味道很差

how a huge illegal waste dump

这座大型非法垃圾场

is impacting school kids in Oxfordshire

正影响牛津郡的学生

why the Nigerian Spider Man is cleaning the streets

尼日利亚"蜘蛛侠"为何清扫街道

and the k popularity of this film

还有这部电影的超高人气

first though there's another wave of heat on its way

首先，新一波热浪即将来袭

for parts of the UK today

今日抵达英国部分地区

amber and yellow heat health warnings

高温黄、橙色健康预警

have been issued as some places like the southeast

已发布，东南部等地区

could reach up to 34 degrees

最高气温可达34度

it's likely to be feeling a little cooler

不过明天的气温可能会

tomorrow though

稍凉爽一些

while the hot weather has been having an impact

炎热天气也影响了

around Europe

欧洲各地

with firefighters

消防员们

tackling wildfires due to the dry weather

正扑救干旱引发的野火

France has even seen something called a fire cloud

法国甚至出现了所谓的"火云"

formed by the fires

由火灾产生

but what is that

但它到底是什么?

here is BBC where there's Helen Willits

有请BBC的海伦·威利茨

a pyro cumulonimbus cloud is really a thunderstorm

火积云本质上是雷暴

which is caused by fire

由火灾引发

and it forms when a wildfire

它形成于野火

becomes extremely intense

燃烧极其猛烈的时候

when a large wildfire burns

大型野火燃烧时

it releases huge amounts of heat

会释放大量热量

the hot air above the flames rises very quickly

火焰上方的热空气快速上升

carrying smoke ash and water vapor high into the sky

携烟、灰烬和水汽升入高空

as this air rises

空气上升过程中

it cools down and the water vapor

逐渐冷却，其中的水汽

turns into tiny droplets of water that forms a cloud

变成小水滴，形成云

if the fire is powerful enough

如果火势足够大

and the conditions are out

且条件合适的话

the cloud can grow into a huge

云会发展成巨大的

towering thunderstorm cloud just like

高耸雷暴云，就像

the wands that produce summer storms

引发夏季风暴的那种云

these fire created

这种由火灾产生的

storm clouds can sometimes bring rain or even hail

风暴云有时会带来降雨甚至冰雹

however they can also be dangerous

但它们也十分危险

and produce lightning which can spark

产生的闪电可能引发

new wildfires

新的野火

strong and unpredictable

这些云周围强劲且

winds around those clouds

不可预测的风

can also spread the flames in different directions

还会将火焰吹向四面八方

making the fire

让火势

harder to control

更难管控

next up

接下来

how would you feel about going to school near a big

要是你上学的地方挨着一个大型

smelly pile of rubbish

臭垃圾堆，你会怎么想？

well for some children near Oxford

牛津附近的一些孩子

that's been their reality

就过着这样的日子

thousands of tons of rubbish has been illegally dumped

数千吨垃圾被非法倾倒在这里

there and I went to meet some of the pupils affected

我去采访了部分受影响的学生

this is Kidlington in Oxfordshire

这里是牛津郡的基德灵顿

a place local children say they love

当地孩子都很喜欢这里

but recently

但最近

it's been in the news for a very different reason

它上新闻的原因却完全不同

huge illegal waste dump near to their school

他们学校附近有个大型非法垃圾场

you could just see like mountains

你能看到像山一样

and mountains of rubbish and

堆得老高的垃圾，

it doesn't smell very nice and it's just disgusting

味道很难闻，太恶心了

I'm devastated to say that it's still there

我很难过，它现在还在那儿

because it's been so long since it was found

发现它都过去这么久了

it's not the only place like this in the UK

英国不是只有这里有这种情况

in England alone there are 11 similar sites

仅英格兰就有11个类似场地

similar cases of illegal

这类非法

waste dumps are often dealt with by councils

垃圾倾倒案通常由地方议会处理

but bigger or more serious sites in England

但英格兰境内更大更严重的场地

can be investigated by the Environment Agency

会由环境署调查

the Environment Agency

环境署

has around 21 thousand tons of rubbish was dumped here

称这里被倾倒了约2.1万吨垃圾

a mix of household and business waste

包括生活垃圾和商业垃圾

across an area

占地面积

larger than the pitch at Wembley Stadium

超过温布利球场的面积

the cleanup started in April with

清理工作四月启动

around 15 to 30 lorry loads being removed every day

每天运走15到30车垃圾

we all headed off to the site

我们一起去了现场

to meet Emma from the Environment Agency

见了环境署的艾玛

to find out what's going on

了解具体情况

this site was discovered a year ago

这个场地是一年前发现的

why did it get this big before action was taken

为什么拖到这么严重才采取措施？

so there's lots of different things that we have to do

我们要做的工作有很多

so one of the really important jobs we do is

其中一项非常重要的工作是

we have to investigate what's happened

调查事情经过

so we can try and find out who's responsible

找出责任人

so we wouldn't want the waste

所以我们不希望在

to be removed before we'd

完成所有调查工作前

done all of our investigatory work

就把垃圾清走

then we have to go through a complex process

之后我们还要走复杂的流程

to find a contractor

找承包商

that comes and clears it off for us

来帮我们清理垃圾

because the criminals that dumped it here

因为倾倒垃圾的罪犯

they don't care where it goes

根本不管垃圾倒在哪儿

or what impact it has on the environment

会对环境造成什么影响

but we do so

但我们在乎

we need to make sure that the people at taking it away

我们得确保负责清运的人员

are going to take it to somewhere

这次会把垃圾运到

where it should go this time

指定的处置点

and make sure it doesn't end up on another site

还要保证不会再出现在其他倾倒点

like this what damage can a site like this do to nature

这种倾倒点对自然的危害有多大？

so here obviously we're quite near a river

这里明显离河流很近

so there's been a big sand

所以沿河修建了

bag wall built

高大的沙袋墙

along the river

沿着河岸

to make sure that nothing can run off into the river

防止污染物冲进河里

and damage any of the environment

破坏生态环境

can you guarantee that this site will be cleared

你能保证年底前清理完这个场地吗

by the end of the year

全部清理完毕

so at the moment the

目前我们的

plans are that the site

计划是这个场地

will be clear by the end of August

八月底前就能清完

so we're hoping it will be done

所以我们希望能

far before the end of the year

远早于年底完成清理

obviously

当然

there are sometimes things that can cause delay

偶尔会有因素导致延误

so the weather is warm

现在天气暖和

so if we get extreme rain

如果遇到极端降雨

or

或者

sometimes even extreme heat that can slow things down

极端高温 都会拖慢进度

but at the moment

但目前来看

everything's on track to have it fully clear

一切都按八月底前

by the end of August

全部清完的计划推进

okay next up are you ready for a sing along

好的 接下来 准备好一起唱歌了吗

k pop Demon Hunters

《K-pop猎魔人》

has topped the UK's most watched film and TV list

登顶英国最受欢迎影视榜单

ofcom

英国通信管理局

who make sure TV and media companies are playing fair

负责监管影视媒体行业合规运营

have released their annual report

最新发布了年度报告

which says that Netflix animated children's movie

报告显示网飞这部少儿动画电影

reached an audience of more than 24 million last year

去年观看人次超过2400万

also

此外

the top 10 most watchlist was Moana 2 on Disney Plus

榜单前十还有迪士尼+的《海洋奇缘2》

the Super Mario Brothers Movie

《超级马力欧兄弟大电影》

and the BBC's Wallace and Gromit Vengeance

以及BBC的《超级无敌掌门狗：》

most foul

《极恶复仇》

okay

好的

before I go there's just enough time for your planet

结束前 我们来看《你的星球》板块

who's Ricky

谁是里奇

we start this week to your planet in Ghana

本周的《你的星球》我们先去加纳

where we find the critically endangered guitarfish

那里有极危物种犁头鳐

one of the big threats it's facing

它面临的最大威胁之一

comes from overfishing

是过度捕捞

but for local conservationist

但当地环保人士伊萨认为

IZA the key to the species survival

保护这个物种的关键

is working with fishing communities

是和捕鱼社区合作

to raise awareness of the issue

为提升对这一问题的认知

the guitar fish is a sought after catch but ISIS

犁头鳐是抢手渔获，但相关举措

letting fishermen know that this particular fish

正告知渔民这种鱼类

might become extinct

可能会灭绝

could encourage them to find alternatives

能促使他们寻找替代渔获

next up we're heading to Spain

接下来我们前往西班牙

to meet these tiny news heading back where they belong

去见这些即将回归栖息地的小蝾螈

bred at Chester Zoo in the UK

在英国切斯特动物园繁育

32 Mont Senne

32只蒙特塞尼

Brook news are being released into the wild

溪蝾螈即将被放归野外

in a top secret location

地点高度保密

the amphibians are critically endangered

这种两栖动物属于极危物种

with just 1000 of them left in the world

全球仅存约1000只

they come from a small mountainous region in northern

它们来自北部的小片山区

Spain

西班牙

living in fast flowing streams of very pure water

栖息在水质纯净的湍急溪流中

in a small area which is affected by habitat loss

所在小片区域正面临栖息地消失问题

the newts have been given UV markers so that scientists

这些蝾螈被打上紫外线标记，方便科学家

can track their movements

追踪它们的活动

and see how well they cope in the new environment

并观察它们对新环境的适应情况

last up here's a superhero

最后我们来认识一位超级英雄

in Nigeria where environmental waste

在尼日利亚，环境垃圾

poses a major challenge

是一大难题

in the streets of Asoppo

在阿索波的街头

we meet Jonathan

我们见到了乔纳森

litter in his town is causing hygiene problems

镇上的垃圾引发了卫生问题

and bringing pests into people's homes

还把害虫带进了居民家中

so he's trying to fight the little problem

所以他努力解决垃圾问题

in his community

在他的社区里

by dressing as Spider Man

他装扮成蜘蛛侠

to draw attention to the issue

来引起大家对该问题的关注

he's not Peter Parker

他不是彼得·帕克

but he's certainly a friendly neighborhood spider man

但他绝对是友好的邻居蜘蛛侠

good luck

祝你好运

such a great superhero I love that

太棒的超级英雄了，我太喜欢了

okay there's an extra special full moon tonight

好的，今晚会有一场特别的满月

so you can find out all about july's Buck Moon

你可以去新闻圆桌网站了解七月的雄鹿月

over on the News Round website and of course

当然还能看到

all of today's top stories

今日所有头条新闻

right amount of time

时间差不多了

now of course

现在

have a lovely day and don't forget to say fabulous bye

祝你度过愉快的一天，别忘了说再见哦

完整双语视频请+yukiounijiang

hi news rounders it's Tuesday the 28th of July

观众朋友们好，今天是7月28日周二

I'm Jenny and here's what's coming up today

我是珍妮，今天的节目内容包括

on BBC News Round

BBC新闻圆桌的最新报道

we meet 3 sisters who are showing us their golf skills

我们将认识三姐妹，她们会展示高尔夫球技

and watch until the end to see this record

请看到最后，见证这项打破

breaking stunt

纪录的特技表演

you do not want to miss that

千万不要错过

but first

不过首先

today strong wildfires are continuing to rage

今天，猛烈的野火仍在肆虐

across Europe

蔓延整个欧洲

with hundreds of thousands of people

数十万民众

having to leave their homes

不得不离开家园

and be evacuated to safety

被疏散到安全区域

rescue workers and firefighters are working hard

救援人员和消防员正全力

to control the fires

控制火势

and to help people

救助受灾民众

one of the areas which has been badly affected

受灾最严重的地区之一

is the southwest of France

是法国西南部

it's where lots

很多英国家庭

of British families go for their summer holidays

都会去那里度暑假

including 10 year old Kit

10岁的基特就是其中之一

who's on holiday

他现在正在

in the area at the moment and had to be evacuated

当地度假，不得不紧急撤离

he sent us this report

他给我们发来了现场报道

hi news round

新闻圆桌的观众们好

I'm Kit I'm on holiday in France

我是基特，现在在法国度假

with my parents and 2 of my brothers

和我爸妈还有两个弟弟一起

we're staying in Cappare

我们住在卡帕尔

I was really excited because we've been there before

我之前来过这里，所以特别开心

swimming cycling or sometimes surfing

可以游泳、骑车，偶尔冲浪

visiting all the beaches and villages

逛遍所有海滩和村庄

we saw the smoke from the beach

我们在海滩上看到了烟

at the top of the peninsula

是从半岛顶端飘来的

it was a big big cloud

一大团浓浓的黑烟

I thought not much of it

我当时没太在意

we were cycling back

我们骑车回去的时候

and there was ash falling from the sky

天上开始往下落灰烬

it felt very smoky

到处都是烟味

I asked my mum to Google about the fire

我让我妈查了下火灾的消息

she said it was not too far

她说着火点离我们不远

I was really scared and packed my bags for

我特别害怕，收拾好了过夜的包

the night in case we would have to evacuate

以防我们需要紧急撤离

the next day me and my dad went to the beach

第二天我和我爸去海滩

and we saw it had gotten worse

发现火势变得更严重了

and we saw a gendarme police helicopter

我们还看到了法国宪兵的直升机

it was flying above our campsite

就在我们营地上方飞行

2 police vans full of police

两辆满载警察的警车

were at our campsite

开到了我们营地

we had 30 minutes to evacuate

我们只有30分钟时间撤离

as we were driving out the campsite

我们开车离开营地的时候

we saw some people didn't have enough time to pack

我们看到有些人来不及收拾

away their tent

他们的帐篷

I felt very sorry for them

我特别同情他们

we were driving on promote away

我们赶紧开车撤离

away from the fire we could see all the smoke

远离火场时能看到漫天浓烟

we found a campsite in the Loire Valley

我们在卢瓦尔河谷找到一处营地

it is very nice here

这里环境非常好

and I am feeling like sad for the people

但我还是为那些民众感到难过

who have left their homes

他们离开了自己的家

and had to evacuate

被迫疏散撤离

thanks for sending us that report kit

感谢给我们发来报道素材

and letting us know what's going on next

还告知我们后续进展

a giant telescope in Cheshire in northwest

英格兰西北部柴郡的一台巨型望远镜

England that helped scientists study deep space

一直协助科学家开展深空研究

could be forced to stop its research work

目前可能被迫停止研究工作

unless new funding is found

除非能筹到新的资金

jodrell Bank Observatory is home to the Level Telescope

乔德雷尔班克天文台是洛弗尔望远镜的所在地

the UK's largest one and has played an important role

它是英国最大的望远镜 发挥着关键作用

in space science for nearly 70 years

已为太空科学服务近70年

now you can find out more about this over

大家可以了解更多相关信息

on the Newsram website and while you're online

登录Newsram网站即可 上网的时候

you can read about this guy

还可以了解这个小家伙

one of the most famous cats in the country

它是英国最有名的猫之一

it's Larry the Cat of course who lives

当然就是拉里猫 它住在

at 10 Downing Street

唐宁街10号

where the Prime Minister lives but

也就是英国首相的官邸 不过

with a new PM moving in could there be an issue

新首相上任会不会出什么问题？

Andy Burnham has been talking

安迪·伯纳姆近期接受

to the BBC about whether his family dog

BBC采访时 提到自家的狗

Axel will be joining Larry in London

阿克塞尔会不会去伦敦和拉里作伴

I think he's gonna have to stay up north

我觉得它得留在北部

I think because he's kind of got that

因为它性格有点

you know angry little man thing going on

像个爆脾气的小老头

you know he's a he's got to be a poodle in him

它身上有贵宾犬的血统

he's a bijpu I think they call it or a pooch on

好像叫比熊贵宾混种 还是什么的

whatever that whatever the

反正不管叫什么

the phrase is he wouldn't get on with Larry

它肯定和拉里合不来

let me put it that way

这么说吧

and I don't think the nation would thank me

英国民众肯定也不会答应

would they

对吧？

if I brought Axel down to disturb larry's world so

要是我带阿克塞尔去打扰拉里的生活

I think he's staying up here on him

所以它还是留在北部好了

for Axel okay to Glasgow now in the Commonwealth Games

说完阿克塞尔 来看格拉斯哥英联邦运动会

where Adam Ramsey

亚当·拉姆齐

PC has won another bronze medal in the pool

又在游泳项目中斩获一枚铜牌

this time in the 50 metre breaststroke

本次项目是50米蛙泳

elsewhere in the para athletics team England sprinters

残疾人田径赛场 英格兰短跑选手

Thomas Young and Sophie Han

托马斯·杨和索菲·韩

took gold in their 100 meter races

分别拿下各自100米项目的金牌

whilst

与此同时

Team scotland's Ben Sandylands and Stephen Bryce

苏格兰队的本·桑迪兰兹和斯蒂芬·布莱斯

won golden bronze in the men's T20

夺得了男子T20组的铜金奖

1500 meters and england's Luke White House

1500米项目奖牌，英国队的卢克·怀特豪斯

flipped and tumbled to gold on the floor

在自由操项目翻滚腾跃摘得金牌

in the gymnastics arena

出自体操项目

lovely stuff next have you ever had a go at golf

好的，接下来问问大家，你打过高尔夫吗？

maybe you've done some crazy golf

说不定你玩过趣味高尔夫

when you've been on a day out

就是出游的时候玩的那种

Nina has been to Port Stuart in Northern Ireland

妮娜去了北爱尔兰的斯图尔特港

where 3 sisters are making a name for themselves in

当地有三姐妹在

the golfing world and inspiring the next generation

高尔夫界声名鹊起，还激励着后辈

Caitlin

凯特琳

Amy and Lauren are sisters and golfing superstars

艾米和劳伦是姐妹，都是高尔夫巨星

so I'm learning from the best

所以我这是跟着大神学习

and whenever it comes to saying it's just trying to

说到打球的技巧，就是要尽量

you still want to get a bite

控制好合适的

of the height and the length

击球高度和距离

but you don't want to over swing like that

但也不能像那样挥杆过度

when did you fall in love with golf

你是什么时候爱上高尔夫的？

probably after like

大概是打了

it's 2 or 3 years

两三年之后

because it's really hard for the first few years

因为头几年真的太难了

because then you're sort of just like buffing it about

那时候基本就是瞎挥杆

but until

直到后来

you kind of start being able to hit it

你慢慢能打好球了

it's pretty good after that

之后就有意思多了

is there any sibling rivalry between you guys

你们姐妹之间会互相较劲吗？

all the time all the time

一直都会，天天较劲

I feel like just because we're so close knowing

我觉得是因为我们太熟了，清楚

every run that we do like anybody can win

彼此的水平，谁都可能赢

and Caitlin talked to you about

凯特琳，和我们说说

what it was like when you first joined

你刚加入高尔夫俱乐部时

the golf club with so many girls here

女球员是不是很多？

no there's really like a handful of girls

没有，那时候只有寥寥几个女孩

but like I feel like in the more recent years

不过最近这几年

there's definitely been more

明显多了很多

girls joining

女孩加入

it's still getting a bit fairer

男女待遇越来越公平了

for boys and girls like I know

不过据我所知，现在

it's still not too late

还不够完善

well like I know the boys

比如男子赛事

there's a lot of

有很多

competitions like the Fred Daily with Hipfik

比如弗雷德·戴利希普菲克赛

here in Northern Ireland

是北爱尔兰本地的赛事

there's no equivalent for girls on that

却没有对应的女子赛事

what is the hardest part of golf

高尔夫最难的部分是什么？

I think the hardest part is like the mental struggle

我觉得最难的是心理关

because I feel

因为我经常

like I get like really frustrated with myself

打不好的时候会特别沮丧

whenever I'm hitting bad shots

每次打出坏球都这样

so like I think it's trying to like calm yourself down

我觉得首先得让自己冷静下来

and then just like move on from your last shot

然后别纠结上一杆的表现

which is what lots of the pros talk about as well

很多职业选手也都这么说

they just need to like move on

他们得尽快翻篇

because you can't change what you've already done

毕竟已经发生的事没法改变

what would you say to any

你会对那些

young girls who are looking at you

崇拜你的年轻女孩说什么

thinking you guys are so inspiring

她们觉得你们太励志了

I'd love to take up golf

我也想学打高尔夫

what would you say to them

你会给她们什么建议

I'd say definitely give it a go back when we started

一定要试试 我们刚打球的时候

loads of people were always saying

很多人总说

golfs for old people and like nobody young plays golf

高尔夫是老人运动 年轻人都不玩

but recent years like you can see

但近些年你会发现

like on the Masters and even the LTL PGA Tour

大师赛 还有LPGA巡回赛上

like the ladies and the men they're all really young

男女选手都非常年轻

which means they obviously

这说明他们显然

started when they were young

从小就开始练习了

so if you start when you're young

所以你从小开始练的话

like you can become one of those people

也能成为他们那样的选手

I will obviously not become one of those people

我肯定成不了那样的人

I'm a little bit nervous

我有点紧张

see how we get on

看看我们打得怎么样

I don't want to keep your interval

我不想耽误你们休息

keep going Nina and again

妮娜 继续 再来一次

yes it's simple

对 就这么简单

I got there eventually

我终于做到了

now for Nina you did better than I could do

妮娜 你打得比我好多了

okay finally

好的 最后

an Australian

一名澳大利亚

man made history

男子创造了历史

riding a bicycle off the top of a hot air balloon

他从热气球顶部骑自行车跳下

Austrian even yep

哦不对 是奥地利人

elia Schwarzzler got on his trail bike

伊利亚·施瓦茨勒骑上越野自行车

950 meters up in the

在950米高的

sky and did a double front flip

空中完成了两周前空翻

off the top of the balloon before sailing away

从热气球上跳下 之后打开

on a parachute and landing safely on the ground

降落伞安全降落到地面

incredible the scent

太不可思议了 这一壮举

is considered the first of its kind in the world

是全球首例此类挑战

combining 3 different extreme sports mountain biking

融合了三项极限运动 山地自行车

ballooning and ice jumping no wonder celebrating

热气球运动和高空跳伞 难怪值得庆祝

okay we are out of time

好了 我们的节目时间到了

thank you for watching

感谢收看

if you're looking for things to keep you busy

如果你想找些夏日休闲活动

this summer

度过今年夏天

check out our website of course for loads of ideas

可以去我们官网看超多玩法推荐

and also tell us what you're up to this summer

也可以告诉我们你今夏的计划

we want to know goodbye

我们很期待 再见

完整双语视频请+yukiounijiang

happy Monday it's the 27th of July

祝你周一快乐，今天是7月27日

I'm Jenny

我是珍妮

and here's what's coming up on the BBC News round today

以下是今天BBC新闻环节的内容

we've got some unusual underwater statue cleaning

我们这里有种不同寻常的水下雕像清洗工作

in Happy News and

在《快乐新闻》和

more comfortable and

更舒服

happier to be in

更快乐地待在那里

what brownies and guides think of their new uniforms

棕色小女童军和女童军对新制服的看法

but first summer is here

但第一个夏天已经来了

which means some of you will be heading on holiday

这意味着你们中有些人将去度假

but when you're packing your bag

但当你收拾行李时

you might want to have a think about

你可能想想看看

whether you can take your squishies

你能不能带走你的脆皮

with you on the plane

和你一起坐飞机

that's because

那是因为

airports have told us that lots of squishy toys

机场告诉我们，很多软绵绵的玩具

are full of liquid or gel

充满液体或凝胶

which might mean they can't pass through security

这可能意味着他们无法通过安检

shaniqua went to Manchester Airport to

Shaniqua前往曼彻斯特机场

find out if kids there know the rules

看看那里的孩子是否知道规则

so Alex you're off on holiday today

所以，亚历克斯，你今天去度假了

and what have you brought with you

你带来了什么

this squishy

这软绵绵的

and my bra says since he doesn't like have water in

我的胸罩上写着，因为他不喜欢水

and because the other ones aren't allowed on planes

而且因为其他的不允许登机

and stuff so you made sure to bring this one instead

还有其他东西，所以你特意带了这个

why

为什么

was it important for you to bring a squishy with you

你带个软绵绵的玩具重要吗

on holiday

度假

because I like get bored on on the plane and stuff

因为我喜欢在飞机上感到无聊什么的

you both haven't brought any Squishies with you today

你们今天都没带任何软蛋

why shinsha shuwaio veneer didn't wanna bring them

为什么新社修外尾维尔不愿意带他们来

kashnikoff

卡什尼科夫

why have you brought your Squishy with you on holiday

你为什么带着你的Squishy一起去度假

because I'm gonna play with it

因为我要玩弄它

and I'm gonna take it everywhere

我要带着它去到任何地方

are you gonna bring it with you on the plane or are

你会带着它上飞机吗，还是会

you gonna put it in your suitcase

你要把它放进你的行李箱里

I'm gonna put it in my suitcase

我要把它放进我的行李箱里

I think I've got about 5 wow that's a lot of squishy

我大概有5个，哇，挺软的

why have you brought them with you

你为什么带他们来

because I just like squishies

因为我就是喜欢软绵绵的

and also I want to show muckers in them

我也想展示那些“muckers”（沉默者）的形象

are you going to bring them in your hand luggage

你打算把他们放在手提行李里吗

or in your suitcase

或者放在你的行李箱里

hand luggage hand luggage

手提行李 手提行李

well different airports have different rules

不同的机场有不同的规定

but currently at this airport

但目前就在这个机场

some squishies are allowed on the plane

有些软绵子允许上飞机

but it depends on what size it is

但这取决于尺寸

how would you feel

你会有什么感受

if you're not able to take that on the plane

如果你不能带上飞机

I would feel quite upset

我会感到相当难过

because I bought these cookies with my own money

因为这些饼干是我自己掏钱买的

and I don't want to like throw them away or anything

我也不想把它们扔掉什么的

you can still let us know on our website

你仍然可以在我们的网站上告诉我们

if you've had any issues taking squishies on holiday

如果你带脆皮去度假遇到什么问题

next across Europe

接下来遍及欧洲

firefighters and emergency services are working hard

消防员和应急服务人员正在努力工作

to contain massive wildfires

以遏制大规模野火

as more than 300 thousand people

超过30万人

have had to leave their homes to stay safe

不得不离开家园以保持安全

in Spain a forest fire near the capital of Madrid

西班牙首都马德里附近的森林火灾

it's thought to be the biggest one to happen

据认为这是迄今为止最大的一次

in recent history

近代历史

whilst in France an area the size of about 58

而在法国，面积约为58个

800 football pitches has been burned in the southwest

西南部已有800个足球场被烧毁

flights have been cancelled

航班已被取消

and some buildings have been destroyed

部分建筑已被毁坏

French President

法国总统

Emmanuel Macron is preparing to hold a crisis meeting

埃马纽埃尔·马克龙正准备召开危机会议

to bring the fleas

来带来跳蚤

under control

控制在内

okay time to find out

好了，是时候揭晓答案了

what's been happening

最近发生了什么

at the Commonwealth Games in Glasgow now

现今在格拉斯哥举行的英联邦运动会

yesterday was day 3 and there was an historic gold

昨天是第三天，还获得了历史性的金牌

for hosts Scotland

东道主苏格兰

that's because Jimnet

那是因为吉姆奈特

Reuben Ward

鲁本·沃德

was crowned scotland's first ever all around

被加冕为苏格兰首位全能球员

gymnastics champion

体操冠军

and there was another gold for Scotland in the pool

苏格兰在泳池中又获得了一枚金牌

and Howard Evans

以及霍华德·埃文斯

won the women's 100 metre breaststroke

赢得女子100米蛙泳冠军

in front of home support

主场球迷支持

that means the hosts have picked up

这意味着主队已经有所收获

4 golds so far and England

迄今为止获得4枚金牌和英格兰

also have 4 golds

还有4枚金牌

Alice Tye won the women's S9 100m backstroke

爱丽丝·泰赢得了女子S9 100米仰泳冠军

swimmer Adam Ramsey PT

游泳运动员亚当·拉姆齐 PT

hopes to add to his medals as he competes

希望在比赛中继续获得更多奖牌

today in the final of the men's 50 metre breaststroke

今天男子50米蛙泳决赛

next do you go to clubs

接下来你会去夜店吗

outside of school where you have to wear a

在校外必须佩戴

uniform that you'd quite like to change

你很想换的制服

if you could

如果你能的话

well for the first time in more than 30 years

嗯，这是三十多年来的第一次

all the uniforms worn by the Brownies and Guides

棕色小女童军和女童军所穿的所有制服

are getting a major

我要拿专业了

refresh and the girls involved

Refresh和参与的女孩们

have been helping to design them

一直在协助设计这些

Nina went to take a look

妮娜去看看

I like to think of myself as a bit of a fashionista

我喜欢把自己看作有点时尚达人

so I'm super excited

所以我超级兴奋

to get my hands on the brand new Girl Guiding uniform

去弄到全新的女童军制服

and meet some of the designers behind it

并认识一些设计者

these are just

这些只是

some of the 55 thousand members of Girl Guiding

女童军5.5万名成员中的一部分

who have had their hand in creating a new uniform

他们参与了新制服的创造

tell me what did you originally want

告诉我你最初想要什么

what was your design and so like I did like a little

你的设计是什么？我确实做了一点

beanie hat just like that one

一顶和那顶一模一样的毛线帽

I want it like more the variety theme in the uniform

我想要的更像是制服里的多样性主题

I want the new designers to be like comfortable

我希望新设计师能感到舒适

no colors I love it because

没有颜色，我喜欢它，因为

all the colors

所有颜色

the browns at the back and the stripes on the sleeves

背后的棕色和袖子上的条纹

I really like how there's like secret pockets

我很喜欢里面有秘密口袋

everywhere

到处都是

and I really like how there's light blue at the back

我也很喜欢后面有浅蓝色

I like the colors back in the other one

我喜欢那张照片里的颜色

I like it because I'm more comfortable

我喜欢它，因为我更舒服

our old ones had collars and stuff

我们以前的有项圈什么的

it got more uncomfortable around than this

周围的尴尬比这还要严重

I think that

我认为

they've just listened to everybody all at once

他们只是一次性听取了所有人的意见

and like just put

然后就像放上去那样

a lot of things just all into one and made it more

很多元素合而为一，让它更丰富

comfortable and

舒适且

happier to be in

更快乐地待在那里

go guiding is the UK's largest youth

围棋指导是英国最大的青少年组织

organization dedicated to girls

致力于女孩的组织

10 million people are involved around the world

全球有一千万人参与其中

in guiding

在导引领域

they aim to help girls know they can do anything

他们的目标是帮助女孩们知道自己无所不能

be an active citizen of the community and wider world

成为社区和更广泛世界的积极公民

and help others

并帮助他人

it's been around since 1910

它自1910年起就存在了

so let's take a little look back at what your mum

那我们来回顾一下妈的情况

granny or great grandma might have worn

奶奶或曾祖母可能会穿

so Amanda just tell me what do we have here

所以阿曼达，告诉我我们这里有什么情况

so this is really exciting

所以这真的很令人兴奋

some of the uniforms from our archives

我们档案中的一些制服

this one is the Brownie uniform

这件是布朗尼的制服

and it came out in 1967

它于1967年出版

what was really special about this is many people today

这件事真正特别的是，今天有很多人

would have worn this so one in 3 women today

今天我会穿这个，所以今天有三分之一的女性

were Brownie or a guide

是布朗尼还是向导

this is the guy

就是这个人

uniform that came out in the 1970s

1970年代推出的制服

and then here is the Jeff Banks range

然后这里是Jeff Banks的系列

which was quite popular

这本书相当受欢迎

with a lot of people in the 90s

90年代有很多人

and what was different about

以及它与众不同的地方

this is that you have all the badges going down a sash

这是因为你所有的徽章都挂在绶带上

and Amanda

以及阿曼达

why did you decide that now is the time to have

你为什么决定现在是拥有的时候

a refresh

焕然一新

we haven't had a new uniform for everybody in 30 years

我们已经30年没有给所有人换新制服了

that is a long time to be wearing the same

穿着那套衣服太久了

rainbows or brownies uniform

彩虹或布朗尼制服

so we wanted to design all uniforms together

所以我们想一起设计所有制服

so they felt part of the family

所以他们觉得自己是家人的一份子

and there you have it

这就是全部内容

a new uniform for a new generation

为新一代打造的新制服

thanks Nina

谢谢，Nina

I do have one of those sashes somewhere at home

我家里确实有一根那种腰带

okay next this isn't just any old stuff toy

好，接下来，这可不是普通的玩具

look carefully and you might be able to spot

仔细看，你可能能发现

why has got such an important role

为什么会扮演如此重要的角色

at this zoo in Columbia

在哥伦比亚的这家动物园

this baby ring tailed lemur called Diana

这只叫戴安娜的环尾狐猴宝宝

wasn't being looped after by its mother properly

母亲没有好好跟着它回来

and baby primates

以及幼年灵长类

have to cling to a parent constantly

必须不断依赖父母

to survive that's where the toy comes in

为了生存，这就是玩具的作用所在

and keepers say it's great to see her growing

饲养员们说看到她成长真是太好了

thanks to around the clock

感谢Around the Clock

here very cute

这里，非常可爱

finally it is Monday

终于到了星期一

which means it's time for happy news

这意味着是时候带来好消息了

and this week you can find this

本周你可以找到这个

underwater

水下

statue which is getting its annual spruce up

雕像正在进行年度装饰

this special butterfly home in Pakistan

这座在巴基斯坦的特殊蝴蝶之家

there it is which helps

这就是有用的方法

these beautiful bugs

这些漂亮的虫子

to shelter from the heat and check out this market

为了避暑，看看这个市场

run by kids in Serbia which gives them a chance

由塞尔维亚的孩子们经营，这给了他们一个机会

to sell all their old toys

卖掉所有旧玩具

now you can watch happy news info

现在你可以观看好消息消息

on the Newsram website

在Newsram网站上

well as happy news

还有好消息

you can head online to find out about the giant

你可以上网了解这位巨人

hot dog sculpture too

热狗雕塑也一样

we'll see you tomorrow

明天见

完整双语视频请+yukiounijiang

we've got all of Sunday stories

周日的所有报道

ready and waiting for you

都已准备好等您收看

this is BBC News round with me Ricky

我是里基，欢迎收看BBC新闻综述

on the way

接下来的内容有

we play paddle with one of the world's best players

我们和世界顶尖匹克球选手对打

and check out some amazing fancy dress costumes

还有超惊艳的奇装异服展示

good morning everyone

大家早上好

let's start today in Glasgow

今天先从格拉斯哥说起

with the Commonwealth Games

英联邦运动会的赛况

as they were big sports and big names in action

多项赛事热门选手悉数登场

England started the netball tournament in style

英格兰无板篮球队首战亮眼

they showed why

充分证明了

they're one of the favorites to win gold

他们是金牌热门之一

as they beat Northern Ireland 83

他们以83比

34 breaststroke

34击败北爱尔兰。蛙泳项目

world record holder Adam Ramsey

世界纪录保持者亚当·拉姆齐·

Peaty had to settle for bronze in the pool

皮蒂仅拿到铜牌

18 year old Philip Nawaki got jersey's first medal

18岁的菲利普·纳瓦基为泽西岛斩获

in 36 years with silver

36年来首枚奖牌：银牌

but it was gold for australia's Sam Williamson

金牌归属澳大利亚选手萨姆·威廉姆森

and in the gymnastics defending champs

体操项目卫冕冠军

England were aiming for the gold in the team event

英格兰队原本瞄准团体赛金牌

but had to settle for 3rd place

但最终只获得第三名

just pipping Wells to the bronze medal

险胜威尔士队拿到铜牌

now if you've been enjoying the warm weather

最近天气暖和，大家可能很享受

we've been having recently

我们近期的好天气

it's been a bit tough for some of our wildlife

但部分野生动物的日子并不好过

charities say

慈善机构表示

they've had to take in more animals than usual

他们接收的动物比往常多很多

in particular

尤其是

a lot of hedgehogs

大量刺猬

they say the warm weather has led to

他们称暖冬导致

many of them becoming dehydrated

很多刺猬脱水

and they've been struggling to find food

还很难找到食物

they are just really really thirsty

它们真的非常渴

we all need to rehydrate

我们都需要补水

and they can't find that because the pons disappear

它们找不到水，因为水塘干涸了

the puddles disappear

水坑也没了

because the earth is so dry

因为土地太干燥

they can't dig for worms and grubs underneath

它们挖不到土里的

the soil

蠕虫和蛴螬

you know so it's just really difficult

所以生存真的很艰难

poor little things

这些小家伙太可怜了

next we're take it we're talking about paddle

接下来我们聊聊匹克球

it's described as a mix between tennis and squash

它是网球和壁球的结合运动

and it's growing in popularity

现在越来越受欢迎

with more than 1,000,000 plays in Britain alone

仅英国就有超100万参与者

Nina went to meet one of the sport's biggest stars

尼娜去采访了这项运动的顶级明星之一

so I play paddle a few times now

我现在打过几次匹克球了

not very well

打得不太好

so I'm here to get some tips from the best of the best

所以我来向顶尖高手讨教技巧

are you the world number one no I don't know is it him

你是世界第一吗？我不知道，是他吗？

no it's not me it's Altura

不是我，是阿图罗

this is Arturo Coyo

这位是阿图罗·科约

the men's world number one paddle player

男子板式网球世界排名第一的选手

born in Spain

出生于西班牙

he's 24 years old

今年24岁

and is known for his power on the court

以球风强劲著称

he's here ahead of London Premier Paddle Wand

他来参加伦敦板式网球顶级赛事

a competition

这项赛事

which will bring the world's best players

将汇聚全球顶尖选手

to the Capitol

来到伦敦

for 6 days in August

八月开赛，为期六天

Poppy and Ion are young paddle players

波比和伊恩是年轻的板式网球选手

joining me to find out all we can from the world

今天和我一起向世界

number one

第一学习

what's your favorite part about playing paddle

你打板式网球最喜欢的是什么？

I don't know which price is the best

说不上哪点最好

I think I travel a lot around the world

我可以去世界各地旅行

for example I'm here in London

比如我现在就在伦敦

so for me in this case it's amazing

这对我来说真的很棒

do you have any advice for the younger generation

你对想要打板式网球的年轻一代

that's trying to play paddle

有什么建议吗？

well

嗯

I don't know what is the best advice for the Shield

我不知道什么建议是最好的

but maybe it was ideal to train cars and

但最重要的是要刻苦训练，并且

to be part of the amazing experience is very nice

享受这项运动的乐趣就好

why did you pick paddle over tennis

你为什么选板式网球而不是网球？

well I'm start with both my boss

最开始我两项都打

but paddle I think

但我觉得板式网球

for me is a different because you share a chord

不一样，因为你要和搭档共用场地

with a partner is more social

社交属性更强

when you are bad your partner can held you or

你状态不好的时候搭档可以帮你

different things

好处很多

so for me paddle is a special

所以板式网球对我来说很特别

and I think I'm a little bit better in paddle

而且我打板式网球的水平

compared off tennis

比网球更高一点

why do you love paddles so much

你为什么这么喜欢板式网球？

how does it make you feel

它给你什么感觉？

it's my life but now it's my life Gran Turin

现在它就是我的全部

the car the problems go out I only thinking about me

所有烦恼都抛在脑后，我只专注于

the balls is incredible

球，感觉太棒了

alright let's chart more action

好了，我们开始实操

our Thora has got some tips starting with how to serve

阿图罗先教我们发球技巧

now we try to understand this shot

现在我们先学习这个击球动作

and the other shot is the same

另一个击球动作原理一样

but in the other direction

只是方向相反

it's like this that is forehand and backhand

就像这样，这是正手和反手

now I'm trying here I give you the ball and try

我先演示，然后给你球你试试

okay you prepare

好，你准备

very nice one more time

很好，再来一遍。

and use the other hand

换另一只手。

for prepare for move your shoulders

准备活动肩膀。

perfect better better

太棒了，越来越好。

okay time to put our practice to the test

好，现在检验练习成果。

so how have Poppy and a yarn found today

波比和亚伦今天感觉怎么样？

it was amazing

超级棒。

I've learned so much and

我学到了好多，而且。

it's really inspired me to practice more

我更有动力多练习了。

and I really want to get better at paddles

我真的想把桨板练得更好。

he told us so many good tips and tricks

他教了好多实用技巧。

I'm gonna try

我准备试试。

doing my next games

用到下次比赛里。

do you guys think maybe you could be the next

你们觉得自己会成为下一个。

number one definitely me

第一吗？肯定是我。

yeah hopefully I will

对，我希望可以。

I'll carry on my job

我会继续努力的。

it takes a lot of commitment and training and

这需要很多投入和训练，而且。

obviously it's going to be really hard

显然过程会很艰难。

but I would like to try

但我愿意试一试。

I love this guys

太喜欢你们了。

well done okay well maybe in the future

做得好，也许以后。

I will see you at the next paddle tournament

我们会在下届桨板赛见面。

I'm gonna give that a go looks fun thanks Nina

我要试试，看着好玩，谢谢尼娜。

just before we go

临走前。

if you love fancy dress

如果你喜欢变装。

I've got something special for you

我有个好东西要介绍。

it's Comic Con

就是动漫展。

in San Diego in California

加州圣地亚哥动漫展。

and

而且。

people have been showing off their greatest creations

大家都在展示自己的最佳作品。

every year fans of different genres

每年，不同领域的爱好者。

from video games and comics

从游戏、漫画。

to films and fantasy novels

到电影、奇幻小说的粉丝。

spend it's at my grant

大家愿意投入。

spend a lot of time

大量的时间。

making costumes to show off their passion

制作服装来展示自己的热爱。

at the annual convention

在这个年度展会上。

which has also

展会还有。

lots of stars joining them too

很多明星也会到场。

okay that's all from the TV team for now

好的，电视团队今天内容就到这。

but do head online for loads

大家可以上网查看更多。

more of the day's top stores

今日的头条新闻。

including the sisters swimming

包括一对游泳的姐妹。

for different countries at the Commonwealth Games

在英联邦运动会代表不同国家参赛。

and we've also got some new discoveries

我们还有一些新发现。

about Egyptian princesses

关于埃及公主的。

and of course the usual

当然还有常规的。

strange happy news on your planet

地球上的趣闻乐事。

I'll see you soon bye bye

很快再见，拜拜。

完整双语视频请+yukiounijiang

hello everyone it is finishing news round

大家好，欢迎收看新闻综述

I'm Ricky coming up in the next few minutes

我是里基，接下来几分钟为您带来：

think twice about taking squishes on holiday this year

今年假期带捏捏乐出行可要三思

and it's a big birthday for the team

还有个团队将迎来重要生日

behind Wallace and Gromit

就是《超级无敌掌门狗》的幕后团队

we start this Saturday with emergency services

本周六首先来看，欧洲各地应急部门

fighting wildfires right around Europe

正全力扑救各地野火

the long heat wave and little rain over the summer

夏季持续高温少雨

means the land is very dry

导致土地极度干燥

allowing fires to spread easily

火情极易扩散

and tens of thousands of people

数万名民众

have had to be moved to safety

已被疏散至安全地带

in southern France

法国南部

last night people living near the big city of Bordeaux

昨晚，大城市波尔多周边居民

were told to leave their homes

接到撤离通知

the French government has sent 500

法国政府已增派500名

more troops to help firefighters

士兵协助消防员灭火

saying they've never had to deal with a fire this size

称从未应对过规模如此大的火灾

before

此前

in Spain the fire service is fighting a huge blaze

西班牙消防部门正在扑救特大火灾

after 3 wildfires merged into one

这场火灾由三处野火合并而成

near to the capital Madrid

地点靠近首都马德里

spain's government has declared a national emergency

西班牙政府已宣布进入国家紧急状态

saying

称

it's the worst fire in the history of the region

这是该地区有史以来最严重的火灾

and in Ken

此外在凯恩

goron's police Scotland has declared a major incident

戈姆的苏格兰警方已宣布发生重大事件

as emergency services continue to fight a wildfire

应急部门仍在扑救一场

which has been burning for 10 days

已燃烧10天的野火

well to find out more about what's going on

想要了解更多灭火工作进展

with fighting these fires

以及民众获助情况

and how people are getting the help they need

请访问新闻综述官网查询

head to news round online right

好了，接下来为您梳理

let's get you up to date

本周其他

with all the other big stories from this week

重大新闻事件

here's in the know

请看详情

first this week

本周首条新闻

the UK has a new Prime Minister as Andy Burnham

英国迎来新首相：安迪·伯纳姆

officially took on the top job

正式就任首相一职

Mr Burnham is the UK's 5th Prime Minister in 4 years

伯纳姆是英国4年来的第5位首相

he replaces Sukistama

他接替了苏基斯塔马

who won a general election in 2024

后者2024年赢得大选

but decided to step down

但之后决定辞职

because he had lost the support of many of the MPs

原因是他失去了众多议员

in the Labour Party

在工党内的支持

Andy Burnham had been the Mayor of Greater Manchester

安迪·伯纳姆此前担任大曼彻斯特市长

until recently

不久前刚卸任

and this is what he said

以下是他

in his first speech as Prime Minister

就任首相首次讲话的内容

I know people at home are fed up with politics

我知道国内民众已经厌倦了政治

I hear you and I want to be honest with you

我明白大家的想法，我想跟大家说实话

we have not been good enough

我们之前做得不够好

and we need to be better now

现在我们必须做得更好

the summer break is here

暑假到了

and some of you might be flying off for a holiday

有些人可能会坐飞机去度假

but can you bring these

但这些东西能带上飞机吗？

on a plane from dumplings to cubes

从捏捏饺到捏捏方块都算

lots of people have squishy toys

很多人都有捏捏乐玩具

but many of them are full of liquid or gel

但很多里面装了液体或凝胶

which means

也就是说

they might not be allowed to go through security

它们可能过不了安检

if you're getting on a plane

如果你要坐飞机的话

we are some UK airports what their advice is

我们咨询了英国多家机场的相关规定

some said that

有些机场表示

only very small squishes can come in your hand luggage

只有极小的捏捏乐能放手提行李带上机

others warn the liquid in them

其他机场则提醒，里面的液体

may mean they're not allowed to go through

可能导致它们无法通过安检

the government says

英国政府表示

no matter how adorable your squishy dumpling is

不管你的捏捏饺有多可爱

airport security rules still apply

都得遵守机场安检规定

so to make sure you aren't caught out

为了避免你遇到麻烦

it's recommended

建议大家

you read the airport's rules before you fly

出行前先查好对应机场的规定

finally we could see a sharp drop in the numbers of UK

最后一则消息：英国大黄蜂数量可能骤降

bumblebees as heat

因为热浪

waves become more frequent and intense

出现得越来越频繁，强度也越来越高

that's according to data from the Bumblebee

该数据来自大黄蜂

Conservation Trust

保护信托基金会

whose monitoring scheme has shown a decline

他们的监测项目显示数量

in populations

有所下降

most UK bumblebees are built for colder weather

大多数英国大黄蜂适合寒冷气候

with their fat fuzzy bodies

它们毛茸茸的胖身体

which are great at keeping them warm

保暖效果非常好

but not so good in hotter weather

但扛不住高温天气

experts say that planting native wildflowers

专家表示，种植本土野花

even in a small pot

哪怕种在小盆里

outside your home

放在家门外

is a good way to help the bumblebee population

也能很好地帮助大黄蜂种群

that's it for this week

本周的新闻就到这里

now you're in the know

大家都了解啦

okay

好的

what does Sean the sheep Wallace and Gromit and Morph

小羊肖恩、超级无敌掌门狗、还有Morph

remember Morph all have in common the answer

还记得Morph吗？它们的共同点是什么？答案是

well they're all made by characters

这些角色都由

from the world famous Aardman animations

世界闻名的阿德曼动画制作

this year it's their 50th anniversary

今年是阿德曼动画成立50周年

so we thought it was only right to look back

所以我们觉得很有必要回顾一下

at where it all began

它最初的起源

take it away Nina

接下来交给尼娜

aardman Animations is turning 50

阿德曼动画迎来了50岁生日

and it's definitely in the words of Wallace

没错，正如华莱士所说

one for the album

这绝对值得珍藏

because these famous characters weren't

因为这些知名角色并非

always household names

一开始就家喻户晓

oh no it all started back in the 1970s

这一切都始于20世纪70年代

when 2 school friends started to experiment with

当时两个学生好友开始尝试

animation my father had a wind up cine camera

做动画，我父亲有台发条电影摄影机

and I said why don't we get that out of the cupboard

我提议说不如把它从柜子里拿出来

and set it up

架好

and just play around on the kitchen table

就在餐桌上摆弄玩玩

after playing around the pair discovered plasticine

玩了一阵后，两人发现了橡皮泥

which is when aardman's first star was born

阿德曼的首个明星角色就此诞生

every way that you

你给角色摆出的

position a body tells the audience something

每个姿势都能向观众传递信息

so in this case he's standing quite proud with

比如这里他骄傲地站着，

his hands on his hips

双手叉腰

we take one picture we call that a frame

我们拍一张图，这就叫一帧

it's a terribly laborious process

这个过程极其枯燥费力

but the end result is really worthwhile

但最终成果非常值得

but it was the arrival of a student from Preston

直到一位来自普雷斯顿的学生加入

when things really took off for the animation studio

动画工作室的发展才真正腾飞

because he brought with him 2 characters

因为他带来了两个角色

that I think you'll recognize

我猜你们肯定认识

I was thinking you may have a pet

我当时想你可能养了宠物

probably a cat

大概率是猫

started drawing a cat

我就开始画猫

but

但

as soon as I started making the clay model it a dog

一做粘土模型我就改成了狗

just was easy to make

狗做起来更简单

we'll go somewhere where there's cheese

我们要去有芝士的地方

from Chicken Run came the curse of the were rabbit

《小鸡快跑》之后推出了《人兔的诅咒》

a matter of loaf and death and shorn the sheep moving

《面包生死劫》和《剃羊毛》等作品

so if your family has an old camera

所以如果你家有旧相机

knocking around the house

闲置在家的话

why don't you give it a dust up

不妨拿出来擦擦灰试试

who knows what it could lead to

说不定能有意外收获

love a bit of Wallace and Gromit

太喜欢《超级无敌掌门狗》了

that's all from the TV team for now

今天电视团队的内容就到这里

but head online for loads more top stories

更多头条新闻请访问线上平台

if you want to see this again head to big city too

想回看本期内容也可以登录大城网

I'll see you in a bit bye bye

回头见，拜拜

完整版双语视频请+yukiounijiang

it's Friday

今天周五

come on let's get your BBC News rant on the way

咱这就开启今天的BBC新闻

I'm Shaniqua with all of this to come

我是莎妮夸，精彩内容马上来

the 9 year old who got a special surprise after

一名9岁孩子得到了特别惊喜，此前他

right into an astronaut

偶遇了一位宇航员

and be blown away by this week's strange news

还有本周奇闻绝对让你大开眼界

first up today

今天第一条新闻

athletes from 74 teams

来自74支代表队的运动员

gathered in Glasgow last night for the launch

昨晚齐聚格拉斯哥参加开幕式

of the Commonwealth Games

也就是英联邦运动会的启动仪式

it is now my great pleasure

我非常荣幸地

to declare the 23rd Commonwealth Games open

宣布第23届英联邦运动会开幕

king Charles and Queen Camilla

查尔斯国王与卡米拉王后

emerged from Doctor who's Tardis

从《神秘博士》的塔迪斯中登场

before an appearance

随后亮相的还有

from the Lockless Monster

尼斯湖水怪的表演形象

in a ceremony celebrating Scottish culture

整场仪式主打苏格兰文化特色

the Games will see athletes

本届运动会中，运动员将

competing in 10 sports over the next 10 days

在未来10天角逐10个运动项目

with 215 gold medals up for grabs

共将产生215枚金牌

okay last

好的，接下来

next up last week

上周我们报道过

we told you about a group of MPs

一群国会议员

who published a report on school libraries

发布了一份关于学校图书馆的报告

now they've suggested it should be the law

现在他们提议立法

for all primary and secondary schools in the UK

要求英国所有中小学

to have a library

必须配备图书馆

so we asked for your thoughts on this matter

我们就此征求了大家的看法

and loads of you got in touch

收到了大量观众留言

Kane fan says they don't think it should be a legal

网友凯恩粉表示，不认为该立法强制

requirement but schools should have one

但学校确实该设有图书馆

so students have somewhere to go to

这样学生就有地方可去

if it's too hot to go outside

要是室外太热

or if it's raining

或者下雨的时候

turquoise Panda thinks schools should have them

网友绿松石熊猫认为学校该有图书馆

but suggests

但也提议

bookshelves in classrooms could be a good space

教室里放书架是省空间的好办法

saver moomoo

网友省省哞哞表示

says their school got rid of their library

他的学校把图书馆撤了

because no one was using it

因为没人去使用

and Crystal says a

网友克里斯托则表示

library can help encourage good mental health

图书馆有助提升心理健康

and makes kids love reading

还能培养孩子的阅读兴趣

thanks so much for all of your comments

非常感谢大家的留言

please keep them coming in over on the newsram website

欢迎继续到newsram网站留言互动

okay next

好的，下一条

have you ever wished you could meet

你有没有幻想过能见到

a real life astronaut and

真正的宇航员，还能

find out a bit more about life in space

了解太空生活的细节？

well last year a 9 year old girl called Sadie

去年，名叫赛迪的9岁女孩

decided to write to someone involved in the Artemis

决定致信阿尔忒弥斯项目相关人员

mission which aims to return humans to the moon

该项目旨在送人类重返月球

and to her surprise

令她意外的是

she got a response back from astronaut Dr

她收到了宇航员博士的回信

Stan Lee G

斯坦·李·G

Love who now works at nasa's Mission Control Center

拉夫，现就职于NASA任务控制中心

talking directly to astronauts in space

负责直接和太空宇航员沟通

let's hear Stan Lee read a little bit of his letter

我们来听听斯坦·李读他给她的回信

back to her

的片段

dear Sadie thanks for your letter's joining questions

亲爱的赛迪，感谢你的来信和提问

I've enjoyed them very much and all the people in

我很喜欢，Spellcraft团队的所有

the Spellcraft

工作人员

crew are each US BFF

都是我们的好朋友

well now she even had the chance to speak to him

现在她还有机会和他

live on the radio

进行电台直播连线

and he explained why

他解释了为何

he felt it was so important to write back

他认为回信非常重要

hi Sadie I'm thrilled that you're interested in space

嗨赛迪，你对太空感兴趣我太开心了

thank you for your letter

谢谢你的来信

part of our job as astronauts

我们宇航员的职责之一

is to inspire the next generation of space explorers

就是激励下一代太空探索者

and what better way than to respond to a kid

还有什么比回复孩子的

with honest questions and honest

真诚提问和

curiosity about the universe we live in

对宇宙的好奇心更好的方式呢

next in recent weeks

接下来，最近几周

a number of wildfires have broken out across the UK

英国多地爆发了野火

you may have seen or even smelt

你可能见过甚至闻到过

smoke in the air near to where you live

住处附近空气中的烟味

hot and dry weather can make it much easier for

高温干旱天气会大大提升

fires to spread

火势蔓延的概率

especially in forests grassland and open countryside

尤其是在森林、草原和开阔乡村区域

for joining us now on the news round so far

今天的新闻节目我们邀请到了

is firefighter Amy Croxton Evans

消防员艾米·克罗克斯顿·埃文斯

who can tell us a little bit more

她会为我们做更多介绍

thank you for joining us thank you me it's happening

感谢你参加节目 不客气。大家都觉得

it seems as if like wildfires happen in other countries

野火好像都发生在其他国家

and not so much in the UK

英国很少发生

is it common here

这种情况在英国常见吗

yeah so wildfires refer to

是的，野火指的是

like you mentioned that fires in our moorlands

你刚才提到的荒野、林地

in our forestry

里的火灾

up mountains and hills and

还有山地、丘陵区域的

in current years they've become more frequent

近年来野火发生得越来越频繁

due to the dry weather and the lack of rain we've had

原因是天气干燥、降水稀少

with that said it means that fires are really

这就意味着火势

they travel really fast

蔓延速度非常快

and they become really dangerous

危险性极高

they can cause

它们会造成

significant harm to people to our children

对民众、儿童的严重伤害

to

以及

our countryside our homes and the smoke

我们的乡村、家园还有烟尘

into the air and that we breathe in so yeah

飘进我们呼吸的空气里，没错

so how did these fires start

那这些火灾是怎么发生的？

the wildfires

就是野火

the fires can start from a number of different ways

起火原因有很多种

and some significant areas of

还有很多热门的

barbecues in these open areas are really popular

户外区域非常流行烧烤

so barbecue is really common as well as campfires

所以烧烤和篝火都是常见诱因

as well as things like fireworks and leaving

还有烟花爆竹，以及随意丢弃的

your litter out in these areas

户外区域的垃圾

litter is a big one due to the glass

垃圾是大隐患，尤其是玻璃

so glass becomes like a magnifying glass

玻璃会像放大镜一样

and can quite quickly create fires

很快就能引发火灾

so yeah there's a number

没错，有很多

of ways in which these fires occur

可能引发火灾的原因

and how can the wildfires affect wildlife and nature

那野火会如何影响野生动植物和自然？

so because the fires travel so quickly

因为火势蔓延非常快

and the ability for the fire service to try

消防部门想要

and get ahead of them

赶在火势前面

and stop it is really difficult

灭火的难度非常大

due to the areas in which they are

因为着火的位置

so for instance the mountains

比如山区

it's hard for us to reach

我们很难抵达

however with that said because they travel so fast

不过正因为火势蔓延太快

they are wiping out wildlife and

它们会摧毁野生动物、

forestry and peace

森林，还有

and where these natural

那些野生生物

habitats that our wildlife are living in

赖以生存的自然栖息地

and how do you go about fighting fires this big

那你们怎么扑灭这么大的火灾？

so because they are so difficult to reach

因为着火点很难抵达

we have to call in a bit of a teamwork approach to it

我们得采取团队协作的方式

and we as far as service have the PP that we wear

我们消防员会穿戴个人防护装备

so this stuff keeps us as safe as possible

这些装备能最大程度保障我们的安全

our helmets and we have masks and things to stop us

还有头盔、面罩等装备，防止我们

breathing in that polluted air

吸入被污染的空气

however we do rely on sort of support

不过我们也需要

with some of the equipment we have

一些设备的支持

drones are a huge help

无人机的作用非常大

in being able to identify where fires are

可以帮我们定位着火点

and helicopters

还有直升机

which are able to drop water

能够在

in places where you can't get down

人力无法抵达的区域洒水

they could help a lot

作用很大

and how would you say

那你觉得

most importantly

最重要的是

how can we stay safe

我们该怎么保障安全

when trying to enjoy the summer outside

出门享受夏日时光的时候？

so I ask a big ask from from the fire service

我们消防部门有个重要倡议

we've been working really hard a bit in Manchester

我们在曼彻斯特一直努力

to educate as much

尽可能多地宣传科普

as we can across

我们走访

across our schools and our youngsters

学校，接触青少年

and if you do go out in

如果你要外出的话

this summer

今年夏天

and we do encourage you to get out into the

我们非常鼓励大家探索

into our beautiful

我们美丽的

surroundings that barbecues are done at home

周边环境，烧烤请在家进行

campfires avoid using them whilst it's as dry as it is

现在天气干燥，请勿生篝火

don't use fireworks

禁止燃放烟花

and like I say take your little home with you

记得随身带走所有垃圾

thank you thank you Amy for joining us

谢谢艾米参加我们的节目

okay last up we just have some time for strange news

好的，最后是奇闻趣事环节

take it rainy now

瑞尼，交给你了

okay up first

好的，第一条新闻

just when you think you've had enough of world cups

当你以为世界杯已经看够了的时候

I just had to show you the women's freestyle

我得给你看看女子自由式

windsurfing World Cup final

帆板世界杯决赛

look how hard it is to twist and turn

看这些扭转动作难度有多高

which all adds up to points

这些动作都是计入总分的

these surfers were battling it out

选手们正在激烈角逐

off the coast of Freitaventura

比赛地点在富埃特文图拉岛海岸

which is known for being windy

这座岛以多风著称

some of these moves are absolutely mad

有些动作简直太疯狂了

the strength you need for these

需要极强的力量才能完成

now we've all been suffering

最近我们都在受

from these heat waves we've been having

热浪的煎熬

and some of us have been inspired

有些人就想出了

to find new ways to cool down

新的降温妙招

while a store in Tokyo in Japan has found a clever idea

日本东京有家商店想出了个好点子

clothes with built in funds to help people

内置风扇的衣服，能帮人们

try to keep cool during the summer heat

在夏日酷暑中保持凉爽

and many visitors to the country are loving them

很多来日本的游客都非常喜欢

this is just too cool and I so need to get one

这也太酷了，我必须得买一件

and finally imagine going out for a scenic walk

最后，想象一下你出门散步赏景

and suddenly you bump into a huge grass pictogram

突然撞见一个巨大的草地图案

like this these

像这样的

massive pieces of artwork are found in a national park

大型艺术品位于黑山的一处国家公园

in Montenegro and some are

其中部分作品

140 meters wide

宽达140米

over several days the artist cut the grass

艺术家花了数天时间割草

following a detailed plan mapped with stakes and ropes

按照桩和绳索标记的详细方案施工

sunlight then bleached the cut areas

阳光会晒白被切割的区域

making the artwork clearly visible

让艺术品清晰可见

looks very cool and a bit strange

看起来很酷，还有点奇特

for a amount of time

能保留很长一段时间

have a lovely weekend and of course stay fabulous bye

周末愉快，保持精彩，再见！

完整双语视频请+yukiounijiang

hey everyone it's Thursday

大家好，今天周四

I'm Nina and this is BBC News round

我是妮娜，这是BBC新闻简报

stick with me for the next few minutes for this

接下来几分钟请和我一起了解

we hear the latest advice about taking these on holiday

我们会获悉度假携带这些物品的最新建议

and we meet the world's best paddle player

还会认识世界顶尖的桨板运动员

first the Commonwealth Games will open in Glasgow

首先，英联邦运动会将在格拉斯哥开幕

later today

今天稍晚

with a big ceremony held at the city's Hydro Arena

开幕式将在该市水电竞技场盛大举办

around 3000 athletes from around the world

全球约3000名运动员

will be competing for more than 200 medals

将角逐200多枚奖牌

across 10 sports

涵盖10个运动项目

but hockey

但曲棍球

badminton and rugby sevens won't be included

羽毛球和七人制橄榄球不在其中

that's because the city is hosting

这是因为本届赛事

a scaled back version of the games

是精简版的运动会

after planned hosts Victoria in Australia pulled out

原定主办地澳大利亚维多利亚州退出后

due to concerns about the cost

原因是成本担忧

Brock Winston

布罗克·温斯顿

a Paralympic champion

是残奥会冠军

swimmer who is also a teaching assistant

游泳运动员，同时也是助教

is hoping to make the children at her school proud

希望能让学校的孩子们为她骄傲

some of my kids made me like good luck

我班上的孩子给我做了好运

cards and little banners

贺卡和小横幅

and yeah they're really excited and

他们特别兴奋，还

they're like when you come back miss

说：老师你回来的时候

you need to show us the medal while I'm like okay

得给我们看奖牌，我就说好的

not just pressure on myself

这不只是我自己的压力

but I need to show the kids that anything is possible

我还要让孩子们知道一切皆有可能

and that's definitely what I'm here to do

这正是我来参赛的目的

now here's an important question for you

现在有个重要问题要问大家

can you bring these on a plane from dumplings to cubes

坐飞机能带这些吗？从捏捏饺到捏捏方块

lots of people love squishy toys

很多人都喜欢捏捏乐玩具

for a variety of reasons

原因各不相同

but can you fly with them

但坐飞机能带它们吗？

lots of squishy toys are full of liquid or gel

很多捏捏乐里面装满液体或凝胶

which means that they don't always pass the

这意味着它们不一定能通过

test to get through security

安检的检查

if you're getting on a plane

如果你要乘坐飞机

we asked some UK airports what their advice is

我们咨询了英国几家机场的建议

some said that only very small

部分机场表示只有非常小的

squishy toys can come in your hand luggage

捏捏乐可以放进随身行李

others warn the liquid in them may

其他机场提醒，里面的液体可能

mean they aren't allowed through

导致它们无法通过安检

the government says

政府表示

no matter how adorable your squishy dumpling is

不管你的捏捏饺有多可爱

airport security rules still apply

都要遵守机场安检规定

so to make sure you aren't caught out

所以为了避免遇到麻烦

it's recommended you read the airport rules

建议你提前了解机场规定

before you fly

再出发乘机

well lots of you have been getting in touch with us

很多观众一直都在联系我们

about this let's hear from some of you

关于这事，我们来听听大家的意见

Nina great name said

叫妮娜的观众说

when my sister's best friend went on holiday

我姐姐的闺蜜去度假的时候

to Portugal she went through security checks

去葡萄牙过安检的时候

and they put all of her squishies in the bin

安检把她的捏捏乐全扔了

so she was very upset

她特别难过

meanwhile Penelope

另一位观众佩内洛普

said they had no problem

说她带的时候没出问题

when they brought them in a bag

她是把捏捏乐放包里带的

cat says they have a dumpling and wanted to take it

凯特说她有个饺子捏捏乐，想旅行带

when they travel

出门的时候

as they find crowded spaces

因为她觉得拥挤的环境

stressful it would help me

压力大，捏捏乐能帮到她

and finally Mole says

最后莫尔说

I think that

我认为

if you use a squishy toy to help with certain issues

如果捏捏乐是用来缓解特定问题的

then I believe that squishy toys should be allowed

那就应该允许携带

to find out more about this story

想了解更多相关内容

and let us know your thoughts

或者分享你的想法

head over to the Newsrun website and get involved

可以登录Newsrun网站参与讨论

next we're talking about Paddle

接下来我们聊聊板式网球

it's described as a mix between tennis and squash

它是网球和壁球的结合运动

and it's growing

现在越来越

in popularity

受欢迎了

with more than 1,000,000 players in Britain

英国的参与者已经超过100万

well I went along

我最近和

with some young Paddle fans

几位年轻的板式网球爱好者

to talk to someone at the top of their game

采访了一位顶级职业选手

about a global

聊了聊即将在伦敦举办的

competition coming to London

世界级赛事

so I play paddle a few times now

我打过几次板式网球

not very well

打得不太好

so I'm here to get some tips from the best of the best

所以今天来跟顶尖选手取取经

are you the world number one no I don't know is it him

你是世界第一吗？不是啊，是他吗？

no it's not me it's Altura

不是我，是阿图罗

this is Arturo Coyo

这位就是阿图罗·科约

the men's world number one paddle player

男子板式网球世界排名第一的选手

born in Spain

出生在西班牙

he's 24 years old

今年24岁

and is known for his power on the court

以球风强劲著称

he's here ahead of London Premier Paddle One

他这次来是为了伦敦板式网球超级赛

a competition

这项赛事

which will bring the world's best players

会吸引全球顶尖选手

to the Capitol

来到伦敦

for 6 days in August

八月开赛，为期6天

Poppy and Ion are young paddle players

波比和伊恩是年轻的板式网球选手

joining me to find out all we can

今天和我一起向这位世界第一

from the world number one

请教问题

what's your favorite part about playing paddle

你打板式网球最喜欢的点是什么？

I don't know which price is the best

我不知道哪个奖项是最好的

I think I travel a lot around the world

我经常周游世界

for example I'm here in London

比如我现在就在伦敦

so for me in this case it's amazing

所以我觉得这太棒了

do you have any advice for the younger generation

对年轻一代你有什么建议吗

that's trying to play paddle

那些想学板式网球的人

well I don't know what is the best advice for the chill

嗯 我不知道给孩子什么建议最好

but maybe it was ideal to train hard

但最好是刻苦训练

and to be part of the amazing experience is very nice

能参与这些美妙经历真的很棒

why did you pick paddle over tennis

你为什么选板式网球不选网球

well I'm start with both

嗯 我一开始两种都学

my boss but paddle I think

但我觉得板式网球

for me is a different because you share a chord with a

对我来说不一样 因为你和

partner is more social

搭档同场 更有社交属性

when you are bad your partner can help you or

你打得不好时 搭档可以帮你

different things

好处很多

so for me the paddle is a special

所以对我来说板式网球很特别

and I think I'm a little bit better in puddles in

而且我打板式网球比

competitive tennis

竞技网球要好一点

why do you love paddles so much

你为什么这么热爱板式网球

how does it make you feel

它给你什么感觉

this is my life but now is my life a grand entry in

这就是我的生活 一踏上球场

the court the problems go out I only thinking about me

所有烦恼都消失 我只专注自身

the balls is incredible

和球 感觉太棒了

alright let's chart more action

好了 我们来看更多实操

Arturo has got some tips starting with how to serve

阿图罗要先教我们发球技巧

now we try to understand this shot

现在我们来学习这个击球动作

and the other shot is the same

另一种击球动作原理一样

but in the other direction

只是方向相反

it's like this that is forehand and backhand

就像这样 是正手和反手

now I'm try here I give you the ball and try

现在我在这给你发球 你试试

okay you prepared

好的 你准备好了

very nice one more time

非常好 再来一次

and use the other hand

用上另一只手

for prepare for move your shoulders

做好准备 转动肩膀

perfect better better

完美 越来越好了

okay time to put our practice to the test

好了 是时候检验练习成果了

so how have Poppy and a yarn found today

波比和伊恩今天感觉怎么样

it was amazing

太棒了

I've learned so much and

我学到了很多 而且

it's really inspired me to practice more

这激励我要多练习

and I really want to get better at paddle

我真的想把板式网球打好

he told us so many good tips and tricks

他教了我们很多实用技巧

I'm gonna try

我打算试试

doing my next games

下次比赛用上

do you guys think maybe you could be the next

你们觉得你们会成为下一个

number one definitely me yeah

世界第一吗 我肯定可以

hopefully I will

希望我可以

I'll carry on my plan

我会按计划坚持下去

it takes a lot of commitment and training and

这需要很多付出和训练 而且

obviously it's going to be really hard

显然会非常辛苦

but I would like to try

不过我想试试

I love this guy's well done okay

我爱这家伙，太棒了好吗

well maybe in the future

或许以后吧

I will see you at the next paddle tournament

下次球拍比赛见

okay next most of you are already

好的，接下来你们大多数人已经

on your summer holidays right now

放暑假了

but there are still might be some schools

但英格兰和威尔士还有部分学校

in England and Wales who are in the classroom

的学生仍在上课

you're nearly there guys

同学们，你们快熬出头了

so let's hear what

我们来听听

you're all getting up to get you excited for that

你们都在为迎接

well deserved rest

应得的假期做什么

Lois Koala says I've got school till Friday

洛伊丝·考拉说我要上课到周五

but then I'm going to Pembrokeshire in Wales

之后要去威尔士的彭布罗克郡

sounds fab crystal is very busy

听起来很棒，克里斯托很忙

they're off to Portugal Northern Ireland and Slovenia

他们要去葡萄牙、北爱尔兰和斯洛文尼亚

also

另外

I will definitely be watching news around 100 percent

我肯定会每天都看新闻的

but we love to hear that

很高兴听到这个

we have Hait Kaley who is doing homework and sculpting

海特·凯莉正在做作业和做雕塑

sounds lovely

听起来很不错

whilst Daffodil

而达福迪尔·

Pigs is going on a day trip to Liverpool on the ferry

皮格斯要坐渡轮去利物浦一日游

and AW 0909 says I'm not doing much

网友AW0909说我没什么安排

I might just chill and read at home

可能就在家放松看书

although it's definitely what I'd be doing

换我也会这么做的

sounds wonderful

听起来太棒了

guys have a fantastic time

祝大家玩得开心

okay finally did you know that we have native lizards

好的最后，你们知道英国有本土蜥蜴吗

here in the UK

是真的哦

while you're looking

现在你们看到的

at a very special group of sand lizards

是一群非常特别的沙蜥

these conservationists have been releasing them

环保人士一直在将它们

back into the wild

放归野外

in an area of heathland in Surrey

放到萨里郡的一片石楠荒原

the lizards died out in the area 11 years ago

这种蜥蜴11年前在该地区灭绝

after wildfires destroyed their habitat

因为野火摧毁了它们的栖息地

however 8 of them were bred and kept in captivity

不过有8只人工繁育饲养的个体

so now experts hope they can thrive here again

专家希望它们能在这里重新繁衍

well that's all we've got time for today

好了，今天的节目就到这里

thank you so much for watching as always

感谢大家一如既往的收看

you can head over to the Newsron website for loads

你可以访问Newsron网站了解

more of the day's top stories

更多今日头条新闻

including how apes help each other feel calm

包括猿类如何通过拥抱亲吻

with hugs and kisses

帮彼此平复情绪

I also want to give a big birthday shout out to me

我还要大声祝我自己生日快乐

is my birthday today

今天是我的生日

I hope you all have a wonderful day guys

祝大家今天都过得愉快

I'm off maybe have some chocolate cake for breakfast

我要走啦，打算早餐吃点巧克力蛋糕

have a wonderful day and I'll see you all very soon

祝大家过得愉快，我们很快再见

bye everyone

大家再见

完整双语视频请+yukiounijiang

hello everyone

大家好

degraph here with your mid week Wednesday

我是德格拉夫，为您带来周中周三的

BBC News round

BBC新闻综述

stick with me for all of this

请继续收看

we take a look at the new species of monkey

我们来了解新猴种

find out what you can do to help bumblebees in the heat

看看高温天如何帮助大黄蜂

and do you have what it takes to be a rubik's Champ

你有资格成为魔方冠军吗？

but first what do Sean

但首先，肖恩

the sheep or Wallace and Grommet and Morph

小羊、超级无敌掌门狗、莫夫

all have in common

有什么共同点？

the answer

答案是

were they're all characters made by the world famous

它们都出自全球知名的

Aardman Animations

阿德曼动画工作室

now this year

今年

is their 50th anniversary

是他们成立50周年

so we thought it was only right to look back

所以我们理应回顾

at where it all began

他们的起源

take it away Nina

交给你了，妮娜

are we sipping comfortably

喝得还舒服吗？

mm

嗯

hmm

唔

aardman Animations is turning 50

阿德曼动画今年就50岁了

and it's definitely in the words of Wallace

正如华莱士说的

one for the album

值得纪念的一刻

because these famous characters weren't

这些知名角色并非

always household names

一直家喻户晓

oh no it all started back in the 1970s

一切始于上世纪70年代

when 2 school friends started to experiment with

当时两个同窗好友尝试制作

animation my father had a wind up cine camera

动画。我父亲有台发条电影摄像机

and I said why don't we get that out of the cupboard

我提议把它从柜子里拿出来

and set it up

架好

and just play around on the kitchen table

就在餐桌上试试

after playing around the pair

试了一阵后，两人

discovered plaster scene

发现了橡皮泥

which is when aardman's first star was born

阿德曼的首个明星就此诞生

when I think that when we started out there was David

我们刚起步时，只有大卫

me and we had the model in play and the

我，还有我们的模型，以及

16 no camera out of the whole company

全公司仅有的一台16毫米相机

it's just quite amazing how the hobby is it's sort of

真的不可思议，这个爱好居然

grown from him

发展到今天的规模

every way that you

你摆放角色的

position a body tells the audience something

每个姿势都在向观众传递信息

so in this case he's standing quite proud

比如现在他站得很挺拔

with his hands on his hips

双手叉腰

we take one picture we call that a frame

我们拍一张照片，这叫一帧

it's a terribly laborious process

这个过程非常耗时费力

but the end result is really worthwhile

但最终成果非常值得

but it was the arrival of a student from Preston

直到一名来自普雷斯顿的学生加入

when things really took off for the animation studio

工作室的事业才真正腾飞

because he brought with him 2 characters

因为他带来了两个角色

that I think you'll recognize

你肯定能认出来

I was thinking you may have a pet

我猜你可能养了宠物

probably a cat

大概率是猫

started drawing a cat but

一开始我画了猫，但

as soon as I started making the clay model

等做黏土模型的时候

it a dog just was easy to make

发现做狗更省事

we'll go somewhere where there's cheese

我们去找有芝士的地方

and it wasn't long until the inventor

没过多久，这位发明家

and his trusty dog

和他的忠犬

was scooping up the biggest prize in Hollywood

拿下了好莱坞最高奖

and the Oscar goes to

奥斯卡得主是

thank you I don't believe it

谢谢，我简直不敢相信

I'd just like to thank

我要感谢

company directors

各位公司董事

thank you

谢谢大家

and with their new shiny prize

拿到这个大奖后

the team started on their next big challenge

团队开启了下一项大挑战

a film from Chicken Run

继《小鸡快跑》之后

came the Curse of the Were Rabbits

他们推出了《人兔的诅咒》

A Matter of Loaf and Death and Shawn the Sheep Movie

还有《面包生死劫》和《小羊肖恩》

so if your family has an old camera

如果你家有闲置旧相机

knocking around the house

放在家里没人用的

why don't you give it a dust up

不妨拿出来擦干净

who knows what it could lead to

说不定能有意外收获

thanks for that Nina up next

谢谢尼娜，接下来

it's time to vote for the 2026 Tree of the Year

2026年度之树投票开始了

the annual competition run by the Woodland Truss

该年度赛事由林地信托举办

celebrates amazing trees all over the UK

表彰全英各地的神奇树木

and this year is looking at some very tough survivors

今年入选的都是超强幸存者

judges have short listed 10 trees that have

评委初选出了10棵树，它们

survived an array of challenges

都熬过了重重困难

and are all still standing strong

至今依然顽强挺立

against the odds

突破了生存极限

the short list

候选名单包括

include this amazing new tree which is growing

这棵神奇的树，它长在

straight out of the church tower in Devon

德文郡教堂的塔楼里

the L Stone Lightning Oak in Dumfries and Galloway

邓弗里斯-加洛韦的雷劈橡树

its name comes from the time

它的名字来源于

it survived the lightning strike many years ago

多年前它挺过了一次雷击

and the Bollyhook Burn Birch in County Durham

还有达勒姆郡的博利胡克桦树

which has survived hanging to a cliff face

它长在悬崖峭壁上

for decades but

已经存活了几十年，但

which will take the crown this year

今年谁能最终夺冠呢？

now they're one of the most common sights of the summer

它们是夏天最常见的景象之一

but there's growing concern

但人们越来越担忧

about britain's bumblebees

英国的大黄蜂种群

after a warning

因为有警告称

our more frequent

越来越频繁的

and intense heat waves are causing them to overheat

强热浪会导致它们体温过高

but why are they struggling and what can we do to help

它们为何生存艰难？我们该如何帮忙？

well here's the BBC's climate editor Justin Rowlett

接下来是BBC气候编辑贾斯汀·罗利特

problem is most UK bumblebees are built

问题是英国多数熊蜂的构造

for cold weather

适配寒冷气候

their furry coat is like a woolly jumper

绒毛就像厚实的羊毛衫

and their fat round bodies help them retain heat

圆胖的身形还能帮它们留存热量

they have even got a central heating system

甚至还有中央供暖系统

they can shimmer their muscles to warm themselves up

能通过抖动肌肉来给自己供暖

now that is great on a spring morning

这在春天早晨非常好用

not so great in the middle of a heat wave

但热浪来袭时就很糟糕了

if it gets too hot

如果天气太热

if the outside air temperature

如果外界空气温度

gets much above about 30 degrees

超过约30摄氏度的话

bumblebee's really struggled to fly

熊蜂就很难飞行

in very hot weather

高温天气下

they have to take shelter and if they can't fly

它们得躲起来，要是没法飞

they can't forage can't collect food

就没法觅食，收集不到食物

making it harder to rear young bumblebees

哺育幼蜂的难度也会提升

the bumblebee populations can be bolstered

想要壮大熊蜂种群

what can people at home do if they want to kind of help

普通民众在家能怎么帮忙

bumblebees in there

自家

immediate environment

周边的熊蜂

there's so much you can do at home

在家可以做的事很多

so you don't have to have a large area

你不需要有很大的空间

to have your own wildflower meadow

打造专属的野花草地

all you need is a small pot on a front door step

家门口台阶上放个小花盆就行

on a window sill fill it with native wildflower seeds

或是窗台上，种上本土野花种子

and that's providing stepping stone for wildlife

就能为野生动物提供落脚的地方

across a human dominated environment

在人类主导的环境里穿行

even a flower pot on a windowsill

哪怕只是窗台上的一个花盆

yes they're absolutely as simple as that

对，就是这么简单

you don't have to have a garden

你不需要有花园

in a hotter more volatile climate

在更热、更不稳定的气候下

the challenge is not just helping bumblebees

挑战不只是帮助熊蜂

survive the next heat wave

撑过下一次热浪

it's making sure there's enough food in the landscape

还要确保环境里有足够的食物

for them to recover afterwards

供它们之后恢复种群

now we're going to stick with the environment

接下来我们继续关注环境话题

we are off to Brazil

我们将前往巴西

Iraq and the Democratic Republic of Congo

伊拉克以及刚果民主共和国

for this week's stories

来看本周的报道

all about your planet

都和我们的地球有关

up first we have a new species of African monkey

首先是一种新的非洲猴类

that scientists have identified

已经被科学家确认

in the Democratic Republic of congo's rainforest

发现于刚果民主共和国的雨林中

they say that the light

他们表示，它嘴周

colored patches of skin around its mouth

有浅色皮肤斑块

its small size and its own

体型小巧，还有

unique core mean that this is a type of monkey

独特的叫声，说明这是一种

that hadn't been discovered before

此前从未被发现的猴类

it's only the 5th new monkey species

这只是第五种新发现的猴类

identified in Africa within the last 75 years

过去75年间在非洲发现的

next we head to Brazil and

接下来我们前往巴西，

to a fishing community in Aya Grand Bay

来到阿亚大湾的一个渔村

studies have found the blacktip

研究发现，黑鳍

sharks have moved to an area on the coast

鲨迁徙到了一处海岸区域

to have their young

来繁育后代

the pregnant

怀孕的

sharks may have chosen it because there is less human

母鲨选择这里是因为人类

interaction

活动少

these sharks are an endangered species

这些鲨鱼是濒危物种

so efforts are being put in

所以目前正采取措施

to protect the area and keep humans away from it

保护该区域，禁止人类进入

in order to allow them to flourish

让它们得以繁衍

lastly we are going to Iraq

最后我们前往伊拉克

where local authorities have grown a green belt

当地政府打造了一条绿化带

along a roadside in the city of Basra

位于巴士拉市的道路旁

the first phase of the project

项目第一阶段

included planted turf grass

内容包括铺设草皮

and heat tolerant trees along an 8 mile stretch

并在8英里路段种植耐热树木

a special type of grass called hybrid

所用特殊草种是杂交

Dutch turf grass has been used

荷兰草皮

because it can grow in dry conditions

因为它适合在干旱环境生长

they're also putting massive

他们还在大力

efforts to plant trees within the city streets

推进城市街道的植树工作

and local housing estates

以及居民区的绿化

to try and help provide shade

目的是提供遮阳处

to cool areas down

降低区域温度

finally welcome to the amazing world of competitive

最后，欢迎来到精彩的竞技

rubik's Cube solving

魔方世界

more than a thousand cubers from 53 countries

来自53国的上千名魔方选手

all came to the Netherlands

齐聚荷兰

for the European Championships

参加欧洲锦标赛

the 17

17项

different challenges they face included speed test

不同的挑战包括速拧

solving cubes blindfolded

盲拧魔方

and even with oven gloves on their hands

甚至戴隔热手套拧

now that really is impressive

这真的太厉害了

well done

太棒了

right that's all we've got time for

好了，今天的节目就到这里

but we shall see you tomorrow bye

我们明天见，拜

完整双语视频请+yukiounijiang