大家好，周五快乐，我是艾玛·路易丝

hi everyone happy Friday I'm Emma Louise here

为您带来《新闻综述》的最新消息，下面是

with all the latest from news round here's

今天的节目内容

what's on the way today

世界读书日的精彩瞬间，我们会看看大家的装扮

the best of World Book Day we take a look at your costumes

还有一场机器人舞蹈对决，这肯定很新奇

and a robot dance off it must be strange

今天首先，儿童和成年人正在被

first today children and adults are being

询问他们对社交媒体的看法，政府

asked their opinions on social media the

发起了一项咨询，以研究

government has launched a consultation to look

保障儿童网络安全的最佳方法

at the best ways to keep children safe online

妮娜采访了网络安全部长

Nina caught up with online Safety Minister

肯尼什卡·纳拉扬，向他提问

Kenishka Narayan to put your questions to him

克里什卡，非常感谢你加入我们

krishka thank you so much for joining us on

今天的新闻综述，我们收到了很多问题

news round today we've got lots of questions

来自刚开始的孩子们。我们开始吧。嗨

from kids who just get started let's do it hi

我叫卡斯珀，我13岁，我认为禁令

my name is Casper I'm 13 and I think the band

应该针对12岁以下和16岁以下人群。是什么让

should be for under 12 and under 16 what made

你想到要对16岁以下人群实施禁令呢

you think to put the band in for under 16s

好的，卡斯珀，我觉得这是个很棒的意见

all right Casper I think that's a great input

所以目前

so at the moment

我们还没说要禁止社交媒体用于

we haven't said we're banning social media for

16岁以下的情况我们正在进行咨询，原因是

under 16s we're consulting on it the reason

一些人会参考其他地方的16岁这个年龄

some people look at the age of 16 in other

这是咨询中的一个选项

places and it's one option in the consultation

是因为存在一些特定的风险

is because there are some risks in particular

比如

of

既有欺凌这类情况，也更普遍地存在

both things like bullying but also just more

花大量时间上网的情况

generally of spending way too much time online

这种情况适用于一直到

which applied to young people all the way up

16岁的年轻人，你已经宣布过

to the age of 16 you've announced that

孩子、家长，每个人都可以参与进来

children parents everyone can get involved

通过这次咨询

with this consultation

如果你是个孩子，怎样才能让别人听到你的声音呢

if you're a child how can you have your voice heard

和你的父母谈谈，我们有一个在线的

speak to your parent we've got an online

调查，一份问卷，它相对较短

survey a questionnaire it's relatively short

不会花太多时间，我真的

it's not going to take too much time I really

想确保我们进入学校的原因

want to make sure the reason we're in schools

并且我们想确保我们在全国范围内都有参与

and we want to make sure we're engaging across

原因是年轻人的声音

the country is that young people's voices

在这件事上真的很重要，我想确保

really matter in this and I want to make sure

对他们来说，这既简单又快捷

that it's easy and quick for them to be able

为它提供支持，你们真的会听取他们的意见吗

to feed it will you really listen to them you

你知道的，我交谈过的一个女孩表达了她的担忧之一

know one of the concerns of one of the girls I

她说：“我觉得政府不会

spoke to said I feel that the government won't

真正重视我的意见，那么你们会吗

really pay attention to my opinions so will

嗯，这是我第二次接受《新闻快报》的采访

you well this is the second time I'm speaking

我去过一系列的学校

to News Round I've been to a series of schools

也和很多年轻人交谈过，我

and I have spoken to a lot of young people I

会继续这样做，我对年轻人的承诺是

will continue to do that and my commitment to

在我们做决策时，你们的声音会处于核心位置

young people is that your voice will be front

and center when we're making decisions

嗨，我是埃蒙，我13岁了，而且如果社交媒体

hi I'm Emon I'm 13 years old and if the social

禁令不被通过的话

media ban doesn't like pass through

你怎么能让它对小孩子有吸引力呢

how can you make it that's addictive for young

所以我们正在考虑的一件事是

kids so one of the things we're looking at is

我们可能想要限制哪些功能

which functionalities we might want to limit

在社交媒体上，我们要确保那些大

on social media are we make sure that the big

运营这些平台的公司

companies that are running these platforms are

让它的吸引力大大降低，这样年轻人

making it much less addictive so that young

花的时间就会更少，不是因为他们选择少花时间

people are spending less time not so much out

而是因为他们觉得某种程度上

of choice but because they feel they sort of

变得激动/紧张

get wound up

也处于他们沉迷负面信息浏览的情境中

in their doom scrolling context as well

接下来是西耶娜

next up we have Sienna

我叫珍娜，我13岁

my name is Jenna and I'm 13

我想知道你们会

and I would like to know what things you'll

安排我们在放学后做些什么来替代

put in place for us to do after school instead

使用社交媒体

of going on social media

我们一直非常专注于确保

we have been very focused on making sure both

在更广泛的青年方面

in terms of wider youth

机会、学校资金以及一系列的

opportunities schools funding and a range of

包括地方当局在内的社区资金

community funding including local authorities

为了良好的公共空间和公园，其中之一

for good public spaces and parks one of the

我观察到的事情之一

things I observe

我非常注意到的是，在过去几年里，那些

very much is that in the last few years those

机会减少了，而且我认为我们

opportunities have diminished and I think we

不能指望年轻人

can't expect young people to

减少上网时间，却没有

reduce their time online and then not have

其他更有意义的线下事情可做

something else more fulfilling to do offline

这在我心中非常重要

it's very much front and center of my mind

很棒的细分领域，非常感谢，很高兴

excellent niche thank you so much lovely to

再次见到你，很高兴回到《新闻快报》

see you again great to be back on News Run

好的，接下来，一架由政府安排的飞机

okay next up a plane arranged by the

将英国公民从

government to bring UK citizens home from the

中东接回家的飞机已经降落在伦敦斯坦斯特德机场

Middle East has landed at London Stansted

今天早上

Airport this morning

近一周前，美国、以色列和伊朗之间爆发了一场战争

a war broke out between the USA Israel and

这场战争也影响了中东其他邻近国家

Iran almost a week ago

since it started over a hundred and 40

自战争爆发以来，超过14万

000 UK residents who live or are traveling in

居住或在当地旅行的英国居民受到影响

the region have registered for help from the

该地区已向政府登记寻求帮助

government

一些商业航班也在运营，并且

some commercial flights are also running and

完整版双语视频及文本 请＋yukiounijiang

大家好，格拉夫特这儿，为您带来

hello everyone is the Graft here with your

接下来几分钟将有周四新闻综述

Thursday news round coming up over the next few minutes

我们会找出您最喜欢的书籍，并且

we find out what your favorite books are and

作家兼插画家莉兹·P·肖恩将会来到

author and illustrator Liz P Sean will be in

演播室回答您的问题

the studio answering your questions

但首先，今天早上，超过13万

but first this morning more than a hundred and 30000

在中东生活或旅行的英国人

British people living or traveling in the

在战争爆发后，已向英国政府登记寻求帮助

Middle East have registered for help from the

跟随美国和以色列对

UK government after the war that started

伊朗的空袭之后，现在许多英国孩子生活在

following the U S and israel's airstrikes on

这个地区，常常因为他们父母的工作而搬到那里

Iran now many British children live in the

父母的工作

region often moving over there for their

珍妮一直在听说战争如何影响着他们

parents work

hi news man I'm Holly and I live in Dubai with

嗨，新闻工作者，我是霍莉，我和

我的父母和妹妹住在迪拜。这是阿联酋的迪拜

my parents and sister this is Dubai in the

阿拉伯联合酋长国

United Arab Emirates

它以豪华购物、大型酒店和

it's famous for luxury shopping big hotels and

这座世界上最高的建筑——哈利法塔而闻名

this the world's tallest building the Burj

哈利法

Khalifa

阿拉伯联合酋长国一直是

the United Arab Emirates has been one of

包括巴林、卡塔尔在内的几个海湾国家之一

several Gulf countries including Bahrain Qatar

以及与美国有联系的科威特

and Kuwait that have links to the United

作为对美国 - 以色列针对伊朗的军事行动的回应

States in response to U S Israeli military

伊朗已经发动了无人机

action against Iran Iran has launched drone

和导弹袭击

and missile strikes

针对这些国家。也有很多

towards these countries there are also lots of

像霍利一家这样的英国家庭搬到了那里

British families like Hollies that have moved

通常是因为父母的工作，而且他们

there often for their parents work and they

在那里长期生活和上学，在周末

live and go to school there permanently at the

我听到并看到有几枚导弹

weekend I heard and saw a few missiles being

被拦截，这让我对接下来会发生什么感到不确定

intercepted and it made me feel unsure of what

接下来会发生什么

was to come next

情况更加平静了，我们一直在上网课

things were more calm we've been doing our

而且有规律和正常的生活很好

lessons online and it's been good to have

我也很高兴能在网上见到

routine and normality and I've enjoyed seeing

大约300公里外的朋友们

my friends online about 300 kilometers away

离霍利大约300公里的地方是卡塔尔国。你好，新闻

from Holly is the country of Qatar hello news

播报，我叫托比

round my name is Toby

我12岁，来自威尔士，我已经

I'm 12 years old I'm from Wales and I've been

在格鲁塔生活了12年。发生了一些

living in Gluta for 12 years there's been some

从伊朗发射的导弹事件

missiles shot from Iran

所以真的很令人困惑

so it was really confusing

而且很可怕。我们

and scary we

需要远离窗户，并且待在

need to stay away from the windows and stay

室内，不允许外出，因为

indoors and not allowed to go outside because

情况非常

it's very

是的，我想念我的朋友们。我想见他们，并且

yeah I miss my friends I want to see them and

我想和他们一起玩

I want to play with them

在阿联酋的是奥利维亚和奥斯卡，他们搬来了这里

back in the UAE are Olivia and Oscar who moved

去年从英国搬到了阿布扎比

from England to Abu Dhabi last year

有时我们会看到空中的高速喷气式飞机，还听到很大的

sometimes we see fast jets in the air and loud

噪音，这有点令人担忧

noises it can be a bit worrying

现在学校是线上教学，我们所有的

school's now online and we have all of our

课程都在电脑上进行，但我非常期待

lessons on the computer but I'm very excited

很快能在学校见到我的朋友们

to see my friends at school soon

我们希望，我们知道政府在保护我们

we hope we know the government is keeping us

安全，但我们希望一切都能恢复

safe but we hope that everything will go back

正常

to normal

那么，想要了解更多有关中东局势的信息

well for more on the situation in the Middle

你可以访问中子网站

East you can head over to the Neutron website

在那里你可以了解冲突情况，并且

where you can find out about the conflict and

如果新闻中的任何内容让你感到不安

you can also get help and advice if anything

你还可以获得帮助和建议

in the news upsets you

接下来快速问一个问题，你现在穿着奇装异服吗

next quick question are you in fancy dress

现在呢，今天当然是世界读书日

right now well today is World Book Day of

而且你们很多人会通过

course and many of you will be celebrating by

装扮成你最喜欢的书中角色来庆祝

dressing up as one of your favorite book

现在这是专门为学校设立的一天

characters for school now it's a day set aside

为了庆祝阅读，我们一直在了解

to celebrate reading so we've been finding out

你们最喜欢的一些书是什么

what some of your favorite books are

我最喜欢的书是路易斯·撒切尔写的《霍尔兹》

my favorite book is Holz by Louis Thatcher

因为我喜欢它的写作方式以及

because I love how it's written and the way

它在故事中的推进方式。我最喜欢的

that it moves round in the story my favorite

书是《了不起的狐狸爸爸》。我最喜欢的书是

book is Fantastic Mr Fox my favorite book is

叫做

called

《槲寄生茜草》，而且

Mistletoe Madder and

它有很多非常棒的情节转折

it's got loads of really good plot twists

我最喜欢的书是《迪阿洛与采摘最后一个》

my favorite book is Dialou and Pick the Last

《稻草》，因为它非常有趣，而且很

Straw because it's very interesting and very

有趣。我最喜欢的书是《狂野西部海梨》

funny my favorite book is Wild West Sea Pears

因为里面有很多不同的角色

because it has lots of different characters in

我最喜欢的书是《蜗牛和鲸鱼》

it my favorite book is The Snail and the Whale

因为鲸鱼在陆地上变小了

because the whale gets shrunted on the land

我最喜欢的书是《花园常春藤》，因为

my favorite book is garden Ivy because

它总是让人意犹未尽。我最喜欢的

it always leaves you wanting more my favorite

书是冒险类书籍

books are adventure books

我最喜欢的书是《街头少年》，因为

my favorite book is Street Child because

每个人都应该感激自己所拥有的

everyone should be grateful for what they have

并且它以一个非常幸福的故事结尾，我们的

and it ends in a really happy story our

我们最喜欢的书《Casao》是关于一对双胞胎SER的

favorite book Casao is about a twin SER

我最喜欢的书是《外在的艾拉》，作者是

my favorite book is Ella on the Outside by a

猫牛（Cat Cow），我真的很喜欢那种能产生共鸣的感觉

Cat Cow and I really like how you can relate

与之产生共鸣。我最喜欢的书是《恐龙便便》

to it my favorite book is The Dinosaur Poop

在太空 这本书是关于恐龙排便的

完整版双语视频及文本 请＋yukiounijiang

大家好，我是德格拉夫，我有

hello everyone it's Degraft here and I've got

本周中期的海滨新闻即将为您播报

your midweek Beachy News round coming up

我们来了解一下今年特别的喜剧救济红鼻子

we find out about this year's special Comic Relief red noses

以及医疗技术如何帮助大型猫科动物

and how medical technology is helping big cats

首先，今天早上，英国政府

that first up this morning the UK government

表示将安排一架飞机来帮助

has said it will arrange a plane to help

想要离开中东的英国人

British people who want to leave the Middle

因为美国、以色列与伊朗的战争

East because of the US Israel war with Iran

战斗是在美国和以色列

the fighting started following U S and Israel

周六对伊朗发动空袭后开始的

air strikes on Iran on Saturday

从那以后，伊朗对该地区与美国友好的国家进行了反击

since then Iran has hit back at countries in

该地区与美国友好的国家。超过

the area which are friendly with the U S More

13 万

than 130 000

居住或在中东旅行的英国人已向英国政府登记寻求帮助

British people living or traveling in the

中东旅行的英国人已向英国政府登记寻求帮助

Middle East have registered for help from the

英国政府

UK government

好了，想了解更多关于这个故事的内容，请访问中子网站

well for more on this story head over to the

在那里你可以了解更多

Neutron website where you can find out more

关于冲突、伊朗的历史以及它与美国和以色列的关系，而且你

about the conflict the history of Iran and its

关于冲突、伊朗的历史以及它与美国和以色列的关系，而且你

relationship with the U S and Israel and you

可以观看我们对伊娃的采访，她告诉我们

can watch our interview with Eva who told us

战争是如何影响她在

how the war is affecting her grandparents in

伊朗的祖父母的。如果你

Iran you can also find help and advice if

被新闻里的任何事情困扰，也可以寻求帮助和建议

anything in the news upsets you

接下来是《你的星球》时间，有请珍妮

next it's time for your planet here's Jenny

我们将开启全球环境新闻之旅

we're starting our world tour of environmental

从波兰开始，第一只鹳已经抵达了这个国家

news in Poland where the first stork has

这被视为

already arrived in the country this is seen as

春天开始的一个标志，并且一只名叫克鲁特克的著名鹳

a sign of the start of spring and one famous

已经回到了

stork named Crewtek has already returned to

它在米苏里的巢穴，到达时已疲惫不堪，

his nest in Missuria it arrived exhausted and

被送往定期的鹳康复中心

was taken to the periodic stork Rehabilitation

休息一周后接受观察

Center for observation after a week of resting

它被放归并回到了自己的家

it was released and returned to its home

克鲁特克是一只白鹳，已经成为了

crewtek is a white stork and has become a

这个城镇的一个象征，有点像

symbol of the town becoming a bit of a

一个名人，在安装了全球定位系统追踪器后，人们

celebrity after a GPS tracker allowed people

可以追踪它的迁徙路线

to follow its migration routes

接下来，让我们回到英国的一个大型猫科动物保护区

next up let's head back to a big cat sanctuary

在那里，云豹“迪jango”

in the UK where Django the Clouded leopard has

通过进行CT扫描得到了帮助，他接受了检查

been helped by having a CT scan he was checked

使用3D技术检查他的肝脏是否有问题

for a problem with his liver using a 3D

扫描机器可以拍摄内部的照片

scanning machine which takes pictures inside

帮助这些机器帮助兽医

of the animal help these machines help vets to

发现这些动物可能存在的任何内部问题

discover any internal problems these animals

比如肿瘤或关节问题

might have like tumors or joint issues

这项技术也被用于帮助卢卡和一只小老虎

the tech has also been used to help Luca and a mere tiger

最后，我想带你们去一个野生动物救援中心

lastly I want to take you to a wildlife rescue

在中国一个叫做青海的野生动物救援中心

center called Qinghai in China

这个庇护所已经救助了超过2只

the shelter has rescued more than 2 400

包括62个物种的400只野生动物

wild animals from 62 species including

雪豹

snow leopards

黑颈鹤

black necked cranes

黑鹳和西藏棕熊

black storks and Tibetan brown bears

在被救助的动物中，近13只

nearly 13 of the rescued animals that have

得到照料的动物已被成功

been looked after have been successfully

放归自然栖息地

released back into their natural habitats

谢谢你，珍妮。你曾经想过

thank you Jenny now have you ever wanted to

拥有一块恐龙化石吗？嗯，一只大型三角

own a dinosaur fossil well a large 3 horn

名叫特雷的三角龙即将被出售

triceratops called Trey is going up for sale

现在在线，特雷（Trey）已有超过6600万年的历史

online now Trey is more than 66 million years

它很古老，是在美国怀俄明州发现的

old and was found in Wyoming in the United

30多年前，这些化石骨骼

States over 30 years ago the fossilized bones

属于这只17英尺长的食草动物，曾在

of the 17 foot long plant eater stood on

一家博物馆展出，之后被运往新加坡

display in a museum before moving to Singapore

它现在在东南亚的新加坡，可供购买

in Southeast Asia where he's now available to

目前，人们认为它可能会以

buy now his thought trade might sell for

大约400万或500万的价格售出

roughly 4 or 5 000 000

是的，近年来，恐龙的售价要高得多

yep in recent years dinosaurs have

它们被购买的价格要高得多

sold for much more having been bought by

一些专家警告称，私人收藏家

private collectors some experts have warned

这意味着博物馆可能无法

that it means museums might not be able to

负担得起它们

afford them

接下来，你最喜欢你的宠物的什么

next what is your favorite thing about your

这是我们一直在问的一个问题

pet that's a question we've been asking over

在Neujron网站上，因为最近

on the Neujron website as it was recently

是全国爱宠日，这是一个表达

national Love Your Pet Day a chance to show

对我们的动物朋友特别感激的机会

some extra special appreciation for our animal

朋友们，所以你们一直在告诉我们

friends so you've been telling us all about

你们的宠物以及它们对你们意味着什么，那么让我们

your pets and what they mean to you so let's

从……开始

start from

小可爱pandy45说我爱我的宠物

cutie pie pandy45 who says I love my pet

因为我的狗卢娜无论何时都会跟着我

because my dog Luna follows me around whenever

我在家的时候，它用充满爱意的眼神看着我，并且

I'm at home looks at me with loving eyes and

疯狂地摇尾巴，听起来就像我的狗

wags her tail madly sounds just like my dog

我们有“灰狗爱好者58”，她有一只宠物

we've got Greyhound Lover 58 who has a pet

灰狗叫印迪，她的爪子闻起来像

greyhound called Indy and her paws smell like

新鲜出炉的饼干，听起来太棒了

freshly baked cookies that sounds amazing

我们还有来自夏洛特的这个（分享），她

we've also got this one from Charlotte who

在午夜爱她的猫塞尔吉奥，因为他们

loves her cat Sergio at midnight because they

总是抱抱她，那很温馨，最后

完整版双语视频及文本 请＋yukiounijiang

hello it's Tuesday the 3rd of March I'm Jenny

你好，今天是3月3日，星期二，我是珍妮

and don't go anywhere because all this is coming up on BBC News round

不要走开，因为接下来 BBC新闻摘要将为您呈现这些内容

excitement build ahead of the Winter Paralympics

冬残奥会前夕，人们热情高涨

we take a look back at 30 years of pokemon

我们回顾一下宝可梦30年的历程

and check out these Kung fu robots

并看看这些功夫机器人

first up though to the Middle East where fighting is continuing after the U S and Israel launched strikes on Iran over the weekend

不过，首先来看中东地区 美国和以色列周末对伊朗发动袭击后，战斗仍在继续

president Trump said this was to try and remove what he called a threat from the Iranian regime

特朗普总统称，这是为了试图 消除他所说的来自 伊朗政权的威胁

the country's supreme leader Ayatollah Ali Hamanai was killed in the attacks

该国最高领袖 阿亚图拉·阿里·哈梅内伊在袭击中丧生

iran's foreign minister said the military action was unprovoked and illegal

伊朗外交部长表示， 这次军事行动是无端且非法的

Iran has launched strikes back at Israel and some other countries in the region that are friends with the U S

伊朗已经对以色列以及 该地区其他一些与美国友好的国家 发起了反击

well to find out more about this story you can head to the Newsram website

好了，要了解更多关于这个事件的信息，你可以 前往Newsram网站

where you can watch our reports about what happened over the weekend

在那里你可以 观看我们关于周末发生事件的报道

find out more about the history of Iran and its relationship with Israel and the U S

了解更多关于伊朗的历史 以及它与以色列和美国的关系

what other countries including the UK have said about the conflict

还有包括英国在内的其他国家对这场冲突的看法

and how it's affecting people in the area

以及它对该地区人民的影响

you can also find help and advice if anything in the news upsets you

你还可以在新闻中如果有任何让你不安的事情时找到帮助和建议

but what is it like to have a close connection to Iran

但与伊朗有密切联系是什么样的感觉呢

well Ava lives near Southampton in the UK and she has family in Iran and has visited the country herself

嗯，艾娃住在南安普敦附近 她在英国，在伊朗有家人，并且去过伊朗

Emma Louise caught up with her to find out what the last few days have been like

艾玛·路易丝亲自找到了她 去了解过去几天的情况 是怎样的

hi my name is Eva I'm 13 I'm British Iranian

嗨，我叫伊娃，13岁，我是英裔伊朗人

can you tell me about Iran what's it like

你能给我讲讲伊朗吗，它是什么样的？

honestly it's amazing the culture the food it's so different to how it is here in England

说实话，那里很棒，文化、食物 和英国这里非常不一样

but it's full it's lively at night the streets are full of people

但那里很热闹，晚上很有活力，街道上 满是人

the children are playing around people were dancing and singing

孩子们在玩耍 周围的人们在跳舞唱歌

and you've got all the instruments like the drums

还有像鼓这样的各种乐器

and you go to the shops to the bazaars

然后你去商店 去集市

and it's full of so many people or having conversations about different things

那里满是很多人，或者在进行 关于不同事情的交谈

it's just really welcoming and it feels like home to me

真的 非常热情好客，对我来说就像家一样

your grandparents are in Iran and I know you've been struggling to speak to them

你的祖父母在伊朗，我知道 你一直很难和他们交流

so in Iran the government they cut the Wi Fi off or the Internet so you can communicate with them can speak to him

所以在 在伊朗，政府切断了无线网络，或者 互联网，这样你就可以 与他们交流，可以和他说话

and that was obviously really difficult for me and my family because we're so used to calling them every day

这显然对我来说非常困难，而且 对我的家人来说也是，因为我们已经习惯了每天给 他们打电话

but this morning we actually did get a call from them we managed to talk to them which is great news because

但今天早上我们真的 接到了他们的电话。我们成功和他们聊上了 这是个好消息，因为

I was just waiting to hear from them and make sure that they're okay but they're safe

我一直在等他们的消息，想确认 他们没事。不过他们很安全

so now they're moving to the north away from Tehran which is the capital city of Iran so that they can make sure

所以现在他们正往北方转移，远离 德黑兰，它是伊朗的首都，所以 这样他们就能确保

that they're less they're more away from danger they're less in danger

他们更少 他们更远离危险，他们处于更少的 危险之中

and we're just really happy to know that they're okay

而且我们很高兴得知 他们没事

it's great news that you've spoken to them and that they're safe

你和他们联系过了，这真是个好消息 而且他们很安全

what sort of things have they seen or experienced in the last few days

他们在过去几天里看到或 经历了什么样的事情

they could feel the shaking of the ground they could hear some of the missiles and the attacks

他们能感觉到地面的震动，他们 能听到一些导弹声以及那些 袭击声

if I were in that position I'd be terrified but they dealt with it really well

如果我处在那种境地，我会 非常害怕，但他们应对得很好 真的很棒

and I'm just really glad that they're going to be okay

我真的很高兴 他们会没事的

what has it been like to see Iran the country that you know so well in the news in such a big way

看到伊朗，这个你非常了解的国家 频繁地出现在新闻中，这是什么样的感受呢

well I mean I have many mixed feelings and I get that it can be quite confusing for some people watching this

嗯，我是说，我有很多复杂的感受 而且我明白，对于一些观看（新闻）的人来说 这可能相当令人困惑

it is quite scary

这相当吓人

I won't lie I mean knowing I have family there and all the innocent people anywhere on

我不会说谎，我的意思是，知道我在那里有家人 以及所有在任何地方的无辜民众

it's full of mixed emotions

这让人百感交集

but all we have right now is hope and we're just praying

但我们现在所拥有的只有希望，而且 我们只是在祈祷

that everything goes the way that it is supposed to go

希望一切都能按预期发展

thanks Eva for sharing your experience with us

感谢伊娃与我们分享你的经历

okay sporting news next and the 2026 Winter Paralympics officially gets underway on Friday

好了，接下来是体育新闻，2026年冬奥会 残奥会将于周五正式开幕

the Paralympic flame is currently making its way across Italy to Verona for the opening ceremony

残奥会圣火目前正在传递 穿越意大利前往维罗纳，以参加开幕式

which is taking place place in an historic Roman arena

历史悠久的罗马竞技场举行

完整版双语视频及文本 请＋yukiounijiang

hello everyone

大家好

it's Degraph here with your Saturday news live on BBC 2

我是德格拉夫，为您带来BBC 2台直播的周六新闻

lowe's coming up over the next few minutes including all of this

接下来几分钟将为您呈现以下精彩内容

the remarkable space event you might be able to see in the skies tonight

今晚您或许能在天空中看到的令人惊叹的太空事件

and from planets to puppies we meet the dog who just had a massive litter

从行星到小狗，我们将见到一只刚刚生下一大窝幼崽的狗狗

but first up it's going to be a huge night for music fans the Brit Awards are here

但首先，对音乐迷来说，这将是一个盛大的夜晚——全英音乐奖如约而至

taking place in Manchester for the first time ever

这是该奖项首次在曼彻斯特举行

loads of your favorite artists will be getting ready for the ceremony this evening

众多你喜爱的艺人都在为今晚的颁奖典礼做准备

with big awards up for Olivia Dean Chapel Rowan and Sam Fender

重要奖项将颁发给奥利维亚·迪恩、查普尔·罗文和山姆·芬德

and performances from stars like Harry Styles Ray and Huntrix from K Pop Demon Hunters

还有哈里·斯泰尔斯、雷以及韩国流行组合《恶魔猎手》的亨特rix等明星带来表演

we cannot wait

我们已经迫不及待了

now the virus star Pink Pantherus is already celebrating as the first woman and youngest ever winner of the Producer of the Year Brit

如今，当红明星粉红豹属（Pink Pantherus）已经在庆祝了，她成为了首位且有史以来最年轻的全英音乐奖年度制作人奖女性得主

well let's go from pop superstars to stargazing next

好了，接下来让我们从流行巨星转向观星活动

and want to get the space fans amongst you excited

相信能让在座的太空迷们兴奋不已

later on this evening something extraordinary will be visible in the night sky for all of us to enjoy down on planet Earth

今晚晚些时候，夜空中将出现非同寻常的景象，供我们在地球上共同欣赏

BBC reporter Sophia Herod sent us this to tell us all about it

BBC记者索菲亚·希律发来报道，为我们详细介绍这一事件

6 planets will appear to line up in our night sky on the 28th of February in a rare event called a Planet Parade

2月28日，6颗行星将在夜空中罕见地排成一线，这一现象被称为“行星列队”

each planet moves at a different speed and is a different distance from the sun

每颗行星的运行速度不同，与太阳的距离也各不相同

but sometimes from where we stand on Earth several of them appear as if they're lined up in the sky

但有时，从我们在地球上的视角来看，其中几颗行星看起来就像在天空中排成了一排

they're not actually in a straight line in space it just looks that way from our point of view

它们在太空中实际上并不在一条直线上，只是从我们的视角看起来是这样

we've seen amazing pictures of the planets from Earth and space

我们已经看过许多从地球和太空拍摄的行星美景图

but what do they look like from our perspective here on Earth

但从我们在地球上的视角来看，它们究竟是什么样子的呢

Josh Juri can tell us all about how to see the planet in real life

乔希·尤里可以告诉我们如何在现实生活中观测这些行星

when you see a planetary parade is those brighter planets you're going to see first

观测行星列队时，你首先会看到的是那些亮度更高的行星

so you need to wait until after sundown

所以你需要等到日落之后

and this is what it would look like

这就是它呈现出的样子

and so we can see Mercury Venus Jupiter Saturn Neptune and Urina

我们可以看到水星、金星、木星、土星、海王星和天王星

very different from the photos that you see up in space of Jupiter

这与你在太空中看到的木星照片大相径庭

you can't see the colors but you can see that it's a bright non twinkling light in the sky

你看不到它的色彩，但能看到它是天空中一个明亮且不闪烁的光点

a bit like a star it's very unnoticeable

有点像星星，不太引人注目

so these brighter planets they don't behave in the same way as stars

这些亮度更高的行星，它们的运行状态与星星不同

they're a bit closer to our world and the lightest steadier

它们离我们的地球更近一些，光线也更稳定

and particularly on the 28th the planet will of course line up and now appear to line up for the week surrounding the event

尤其是在28号当天，这些行星当然会排成一线，而且在这一事件前后一周内看起来都会保持列队状态

but on the 28th itself they'll appear closer together

但在28号当天，它们看起来会靠得更近

is that right they will do

是这样吗？没错，确实如此

and also the Moon is about as well so Matrix 7 celestial objects in the sky

而且月亮也会出现在附近，所以天空中会有7个天体（6颗行星+月亮）

the moon's going to be a bit brighter though around the 20th it's nearer full moon

不过月亮会亮一些，因为20号左右接近满月

so it means that those dimmer planets might be a bit harder to detect

这意味着那些亮度较低的行星可能会更难被观测到

but I say give it a go with a smartphone and a camera like this if you have one and give it your best shot

但我建议，如果你有智能手机和这样的相机，不妨试试看，全力以赴尝试观测

now talking of unusual sights in the sky

现在说到天空中的不寻常景象

if you notice a big ball of light up there today don't worry that's just the sun

如果你今天注意到天空中有一个大光球，别担心，那只是太阳

something we've not seen a great deal of lately

最近我们不常见到它

but with tomorrow Mark and the start of the meteorological spring maybe it will be visiting us more often

但随着明天（气象学意义上春天）的到来，也许它会更频繁地出现在我们身边

fingers crossed

祈祷如此

there's more about spring over on our website

我们的网站上有更多关于春天的内容

that's also where fans of Eevee Squirtle Barbassaur and friends can find out what's new in the world of Pokemon

伊布、杰尼龟、妙蛙种子以及它们伙伴的粉丝们，也可以在网站上了解宝可梦世界的最新动态

after yesterday's 30th anniversary live stream announcement

就在昨天的30周年直播公告之后

and you can find out about the dog owner who's in trouble for trading their pup to do something sneaky

你还可以了解到一位狗主人的故事，他因用小狗做不正当交易而陷入麻烦

hell online to find out more on that

可以上网了解更多相关详情

right let's take a look at this week's top stories it's time for In the Know

好了，现在来看看本周的头条新闻，进入“知情时刻”环节

first off let's head to the east coasts of America and Canada

首先，我们前往美国和加拿大的东海岸

where massive snowstorms have caused all sorts of problems this week

本周那里遭遇了大规模暴风雪，引发了各种各样的问题

hundreds of schools were closed and lots of travel plans were messed up

数百所学校停课，许多旅行计划被打乱

as airport struck due to blizzard conditions

机场因暴风雪天气陷入瘫痪

完整版双语视频及文本 请＋yukiounijiang

hello

你好

I'm Jenny and you're watching BBC News round on Monday the 2nd of March

我是珍妮，你正在收看3月2日星期一的BBC新闻简讯

now we're starting today with some really big news about Iran a country in the Middle East

今天我们从一则关于中东国家伊朗的重大新闻开始

a short time ago

不久前

the United States military began major combat operations in Iran

美国军方在伊朗开展了重大作战行动

our objective is to defend the American people by eliminating eminent threats from the Iranian regime

我们的目标是通过消除来自伊朗政权的重大威胁，保护美国人民

this was how President Trump announced that the U S and Israel had launched a tax on the country on Saturday

这就是特朗普总统周六宣布美国和以色列对该国发动“税收”（按原文直译，疑似表述误差）的方式

he said it was to try and remove what he called a threat from the Iranian regime

他说这是为了试图消除他所说的来自伊朗政权的威胁

Israel and Iran are 2 countries in the Middle East that have been enemies for a long time

以色列和伊朗是中东地区两个长期敌对的国家

the USA has traditionally been a strong supporter of Israel

美国传统上一直是以色列的坚定支持者

iran's foreign minister said the attacks were unprovoked and illegal

伊朗外交部长表示，这些袭击是无端且非法的

the country launched strikes back at Israel

伊朗对以色列发动了反击

people there went to shelters

当地民众前往避难所

there were also attacks in the nearby countries of Bahrain Qatar Kuwait and the United Arab Emirates

巴林、卡塔尔、科威特和阿拉伯联合酋长国等周边国家也发生了袭击事件

all of those countries are allies or friends of the U S

这些国家都是美国的盟友或友好国家

Then came some extraordinary news

随后传来了一些非同寻常的消息

hello hello is Ma Saeed Ali l ze ne harmini

你好，你好，是马·赛义德·阿里·勒泽内·哈米尼（按原文发音标注呈现）

iran's Supreme Leader Ayatollah Hamanai had been killed

伊朗最高领袖阿亚图拉·哈梅内伊已被杀害

the UK was not involved in the strikes over the weekend

英国没有参与周末的袭击行动

the U S has asked if it can use UK bases to strike Iran

美国询问是否可以使用英国的基地打击伊朗

and the Prime Minister has said yes to that

英国首相对此表示同意

well that's what happened over the weekend and Nina has been looking into the background to find out more

以上就是周末发生的事情，妮娜一直在调查相关背景以了解更多信息

crowds of people in Iran mourning the death of iran's supreme leader Ali Hamanai

伊朗民众成群结队悼念最高领袖阿里·哈梅内伊的逝世

but for other Iranians the end of his rule was a moment of relief

但对其他伊朗人来说，他统治的结束是如释重负的一刻

they came out onto the streets of the capital city Tehran to show they were not alone

他们走上首都德黑兰的街头，以表明自己并不孤单

to understand why there are these different reactions you have to go back into the history of Iran

要理解为什么会有这些不同的反应，你必须追溯伊朗的历史

in 1979 men like Ayatollah Hamanai came to power in Iran

1979年，像阿亚图拉·哈梅内伊这样的人在伊朗掌权

ayatollah is a name given to a religious leader

阿亚图拉是对宗教领袖的称谓

and it was religious leaders who had the final say in the way Iran was run

宗教领袖在伊朗的治理方式上拥有最终决定权

they called Iran an Islamic Republic

他们称伊朗为伊斯兰共和国

a type of government where decisions would be made based on their view of Islam

这是一种基于他们对伊斯兰教的理解来做出决策的政府形式

but throughout the years there have been people in Iran who have opposed the ayatollah's rule

但多年来，伊朗一直有反对阿亚图拉统治的人

there was an uprising by women who wanted to end the strict rules on their lives including what they were allowed to wear

曾有女性发起起义，希望废除对她们生活的严格规定，包括着装要求

and then more recently people came onto the streets to protest about the cost of living

最近，又有民众走上街头抗议生活成本问题

the regime cracked down hard again on the protesters

伊朗政权再次对抗议者实施了严厉镇压

with Ayatollah Hamanai gone there will be questions about what will happen now in Iran

随着阿亚图拉·哈梅内伊的离世，人们会疑问伊朗现在将发生什么

the divide between those who are mourning his death and those who are feeling relief

那些悼念他逝世的人与那些感到宽慰的人之间的分歧

will be important in deciding which way the country goes next

将对决定该国未来的走向至关重要

thanks Nina

谢谢妮娜

we'll head to the news run website where we'll be keeping you up to date on everything you need to know

我们将前往news run网站，在那里为你持续更新所有你需要了解的最新消息

that's also where you can learn more about what's happened

你也可以在该网站了解更多已发生的事情

find out about the history of the relationships between Iran Israel and the U S

了解伊朗、以色列和美国之间关系的历史

and what the reaction has been here in the UK

以及英国方面的反应

you can also find advice on what to do if anything in the news upsets you too

如果新闻中的任何内容让你感到不安，你也可以在那里找到应对建议

okay moving on

好的，继续

how many of you use social media and how would you feel if it was banned

你们中有多少人使用社交媒体？如果社交媒体被禁止，你会有什么感受

well children along with adults are being asked their opinions by the government on how to keep children safe online

政府正在征求儿童和成年人的意见，询问如何保障儿童的网络安全

they'll look at different possible changes such as an overnight curfew or maybe even a total ban for under 16s

他们将考虑各种可能的改革措施，比如夜间宵禁，甚至可能对16岁以下青少年全面禁止使用社交媒体

similar to what's happened in Australia

类似于澳大利亚已经实施的政策

now Nina spoke to some of you to find out your thoughts

现在，妮娜采访了一些人，了解他们的看法

what do you think about the idea of having a social media band for under 16s

你对16岁以下青少年禁止使用社交媒体的想法有什么看法（原文“band”疑似“ban”笔误，按原文呈现）

I wouldn't like it

我不喜欢这个想法

it's not a great feeling because for me I've grew up with social media

这种感觉不太好，因为我是伴随着社交媒体长大的

the things on it like dances different types of food sports and it's finger line

上面有舞蹈、各种美食、体育等内容，而且它很有趣（原文“finger line”表意不明，按原文呈现）

for it to go for under 16s this is gonna be Wilder people under 60

如果16岁以下的人不能使用社交媒体，这对他们来说会很疯狂（原文“under 60”疑似笔误，按原文呈现）

that way of like knowing about the world is like by using social media

他们了解世界的方式就是使用社交媒体

完整版双语视频及文本 请＋yukiounijiang

good morning

早上好

Nina here with your BBC Newsrand update

我是妮娜，为您带来BBC新闻简讯最新消息

let's start with some really big news about Iran a country in the Middle East

我们先来看看一些关于伊朗这个中东国家的重大新闻

the U S and Israel launched attacks on the country yesterday

美国和以色列昨天对该国发动了袭击

president Trump said this was to try and remove what he called a threat from the Iranian regime

特朗普总统表示，这是为了消除他所说的来自伊朗政权的威胁

then came some extraordinary news

接着传来一些非同寻常的消息

iran's Supreme Leader Ayatollah Hamanai had been killed

伊朗的最高领袖阿亚图拉·哈梅内伊被杀

the UK wasn't involved in the strikes on Iran

英国并未参与对伊朗的这些袭击

where you can head to the Newsrun website to learn more about what's happened

你可以前往Newsrun网站了解更多已发生的事情

we'll be keeping you up to date and explaining the background to what's happened

我们将让你随时了解最新情况，并解释已发生事件的背景

and the relationship between Iran Israel and the United States over the coming days

以及未来几天伊朗、以色列和美国之间的关系

you can also find advice on what to do if anything in the news upsets you

你还可以找到如果新闻中的任何内容让你感到不安该怎么做的建议

okay moving on

好的，继续

and today Welsh people all around the world are celebrating St david's Day

今天世界各地的威尔士人都在庆祝圣大卫节

but what's it all about

但这到底是怎么回事呢

let's find out

让我们一探究竟

there we have this

看，这个

that means happy St david's Day in Welsh

在威尔士语里意思是“圣大卫节快乐”

we celebrate St david's Day on the first of March

我们在3月1日庆祝圣大卫节

because that's the day he died in Wales

因为那是他在威尔士去世的日子

we celebrate St david's Day because he helped us our whole churches

我们庆祝圣大卫节，因为他帮助了我们整个教会

and he's also famous for doing miracles

而且他还因创造奇迹而闻名

the red Dragon is often part of St david's Day celebrations

红龙常常是圣大卫节庆祝活动的一部分

it symbolizes courage and strength

它象征着勇气和力量

at school we celebrate since amy's Day by singing songs

在学校，我们通过唱歌来庆祝圣艾米节

all the people dance well songs

所有人随着歌曲跳舞

and they put leaks and daffodils on their heads to represent him

并且他们把韭菜和水仙花戴在头上，为了纪念他

people often wear leeks or daffodils because St David used to drink water and leaks

人们经常佩戴韭菜或水仙花，因为圣大卫过去常喝清水，吃韭菜

people usually eat Welsh lamb

人们通常吃威尔士羊肉

and things with leeks in them

和含有韭菜的食物

Welsh people eat Welsh rabbits

威尔士人吃威尔士兔肉

she's on the house with mustard and walstasha for dessert

这道菜搭配芥末和walstasha，甜点是

Welsh cakes and Bara Reef

威尔士蛋糕和巴拉礁

on St david's Day some people have special dinners with their families

在圣大卫日，一些人会和家人共进特别的晚餐

there are paraies on St david's Day

圣大卫日有游行

in Cardiff and other places in Wales

在加的夫和威尔士的其他地方

my costume is additional Wales Day day

我的服装是额外的威尔士日服饰

thanks so much guys

非常感谢大家

have a wonderful St david's Day

祝大家圣大卫日愉快

okay entertainment news now

好了，现在是娱乐新闻

and the biggest and best music stars gathered together last night for the Barista Awards

最大的以及最优秀的音乐明星们昨晚齐聚一堂参加咖啡师奖颁奖典礼

let's take a look at what happened

让我们来看看都发生了什么

from dazzling dance moves

从令人眼花缭乱的舞蹈动作

to arriving on a disco glitzable the Brits had it all

到乘坐闪耀的迪斯科风格交通工具抵达，全英音乐奖的现场精彩纷呈

the award show was hosted in Manchester

颁奖典礼在曼彻斯特举行

the first time the event has taken place outside of London in its 50 year history

这是该活动在其50年历史中首次在伦敦以外的地方举行

harry Styles opened the show with his new song aperture

哈利·斯泰尔斯用他的新歌《光圈》拉开了晚会的序幕

fireworks then lift up the night sky

随后烟花照亮了夜空

as the voices behind Huntrix performs their smash hit golden from K Pop Demon Hunters

亨特里克斯的演唱者们带来了他们的热门歌曲，来自韩国流行音乐《恶魔猎手》的《金色》

on to the awards now

现在来看看奖项

Lola Young picked up Breakthrough Artist

洛拉·扬获得了突破艺人奖

Rosalia One for International Artist of the Year

罗萨莉亚获得了年度国际艺人奖

but it was Olivia dean's night

但这一晚属于奥利维亚·迪恩

she scooped 4 awards

她斩获了4个奖项

no way

不会吧

crowning her as the UK's new Queen of Pop

加冕她为英国新的流行音乐女王

if you're a fan of fast cars here's one for you

如果你是快车爱好者，这里有一个适合你的消息

a remote control car that can travel at speeds faster than a train

一辆行驶速度比火车还快的遥控车

check this out

看看这个

blink and you'll miss it

眨一下眼你就会错过

that was the Beast taking the world record for the fastest battery powered remote controlled car

那是“野兽号”创下了最快的电池动力遥控车的世界纪录

and here it is again in slow motion

现在再来看一遍慢动作回放

it was designed by engineer Steve Wallace at his home in Rugby

它是由工程师史蒂夫·华莱士在他拉格比的家中设计的

and he's delighted to have won a world record

他为赢得这项世界纪录感到十分高兴

when he read it out everyone just went wild really

当他宣读纪录时，所有人都兴奋极了

and I just couldn't believe it

而我简直不敢相信

the car has a 3D printed body

这辆车的车身是3D打印的

the wheels are powered directly by 4 motors

车轮由4个电机直接驱动

normally used in flying drones

这些电机通常用于飞行无人机

and energized by these strong factories

并由这些强大的电池供电

and take a look at one of the wheels worn away after traveling 230 miles per hour

看看其中一个车轮，在以每小时230英里的速度行驶后已经磨损

and at that speed it was important to keep those wheels on the ground

在那样的速度下，保持车轮贴地至关重要

even if the front got raised up a little bit by a bump

即使车头因为颠簸稍微抬起了一点

I wanted to make sure that there'd still be some pores pushing it down

我想确保仍然会有一些气孔将它往下推

to stop it just catching the air

以防止它被空气托起

and then turning into a plane

然后变成一架飞机

Steve is now planning a new remote control car design

史蒂夫现在正在计划设计一款新的遥控车

hoping he'll be able to beat his own world record

希望他能够打破自己创下的世界纪录

well that is all from the TV team for now

好了，目前电视团队的内容就是这些

but as always you can head over to the Newsron website for loads more of the latest news

但和往常一样，你可以前往Newsron网站获取更多最新消息

完整版双语视频及文本 请＋yukiounijiang

hi everyone

大家好

welcome to BBC News round

欢迎收看BBC儿童新闻

I'm Emma Louise

我是艾玛露易丝

and this is what's on the way today

以下是今天的节目内容

we visit some seals as they release back to the wild

我们将探访一些被放归野外的海豹

and could you outrun a T Rex

你能跑得过霸王龙吗

we're starting with some animal news today

今天我们从一些动物新闻开始

for seal pups born on britain's beaches winter can be a pretty chilly way to start in life

在英国海滩出生的海豹幼崽们，冬天可能是它们生命开始时相当寒冷的一段时光

and this year storms have made it even harder

而且今年的风暴让情况变得更艰难

Otis went along to meet some pups who needed a little bit of extra help

奥蒂斯前去探望了一些需要一点额外帮助的幼崽

meet Elvis

遇见埃尔维斯

back in September when she was just 6 days old

回到九月，那时她才6天大

this seal was rescued after becoming separated from her mum

这只海豹在与母亲走散后被救了下来

and she wasn't alone

而且它并不孤单

rescue charities up and down the UK say that they've been helping loads more seals than usual this winter

英国各地的救援慈善机构表示他们救助的海豹数量比往常这个冬天要多得多

many of those who have been cold hungry and on their own

许多海豹又冷又饿，还孤身一人

and they need people to step in and help

它们需要人们在这个冬天伸出援手

this winter the UK has already been hit by a few big storms

这个冬天，英国已经遭受了几场大风暴的袭击

most recently Storm Chandra which bought crashing waves and flooding to the south east of England

最近的一次是钱德拉风暴，它给英格兰的东南部带来了汹涌的海浪和洪水

storms and rough seas can wash seal pups away from their mums

风暴和汹涌的海浪可能会把海豹幼崽冲走，让它们与妈妈分开

and that's when rescue teams get a call

就在这时，救援队伍接到电话

and spring into action

并迅速采取行动

Mike was part of the team who rescued Elvis

迈克是营救“猫王”（Elvis）的团队成员之一

we got a call that someone had seen a pup at 11 o'clock in the morning

我们接到电话说有人在早上十一点看到了一只幼崽

so we got over there just to check she's okay

所以我们就赶到了那里，只是去看看她是否安好

deals need to feed every 4 hours from their moms

海豹宝宝们需要每隔4小时从妈妈那里进食

and we'd be there 8 hours

而我们可能会在那里待8个小时

we don't know how long she'd been there

我们不知道她在那里待了多久

so yeah we made the decision

所以，是的，我们做了决定

to lift off the beach and get her checked out

把她从海滩上带走并给她做检查

after getting help Elvis joined other rescue seals at Westhatch Wildlife Center in Taunton

得到帮助后，埃尔维斯和其他获救海豹一起来到了汤顿的韦斯特哈奇野生动物中心

and once at the rescue center seals like Elvis are well looked after

一旦到了救援中心，像埃尔维斯这样的海豹会得到很好的照顾

these guys get meals 3x1 day

这些家伙一天吃三顿饭

so they get 1. 2 kilos at each feed

所以它们每次喂食能得到1.2公斤食物

somewhere around per feed

大概在每次喂食的量左右

and so about 60 a day

所以一天大概60（公斤）

it's a big breakfast

这是一顿丰盛的早餐

do tell me if I'm over feeding them

如果我喂多了一定要告诉我喂它们（食物）

there's no chance of that

没这种可能

no chance of over now

现在不存在喂多的情况

we've had a lot of storms this winter

今年冬天我们遭遇了很多暴风雨

and storms are usually when we got a lot of our seal pups in

而且暴风雨通常是我们接收很多海豹幼崽（被送来）的时候

it can vary on which coasts are the main causes for seals coming in care

这取决于哪些海岸是海豹被送来接受照料的主要原因

for us a lot of them are for individuals who have either been swept off away from their mum

对我们来说，其中很多是那些要么被从母亲身边卷走的海豹

or that kind of stuff in really bad weather

要么是在恶劣天气下遭遇了诸如此类的事情的海豹

or are just experiencing the sea and struggling because of the storms

或者只是在体验海洋并且因风暴而挣扎的海豹

when seals reach the target weight

当海豹达到目标体重时

it's time for the next step on their journey

就到了它们旅程的下一步的时候了

so once they're about 25 kilos plus

所以一旦它们达到25公斤左右及以上

we'll move them onto a deep pool like this one here

我们就会把它们转移到像这里这样的深水池里

then it's just a matter of all they still putting on weight

然后只是关注它们的体重，确保它们持续增重的问题了

making sure they've got a nice healthy amount of fat stored

确保它们有适量的健康脂肪储备

their behaviorally interacting with other seals really well

它们在行为上与其他海豹互动良好

they're doing a lot of good swimming behaviors

它们有很多良好的游泳行为，它们表现很棒

they're foraging for food

它们在觅食

and then we know that they're ready to go

然后我们就知道它们准备好离开了

so this is it

就是这样了

after weeks of special care

经过数周的悉心照料

this is the big day

这是重要的一天

Elvis and her 5 friends are being released back into the wild

埃尔维斯和它的五个朋友即将被放归回到野外

is it emotional

这会让人动感情吗

yeah it is

是的，会

they've coming off the beach October November time

它们是在十月份或十一月份的时候从海滩上救回来的

they've been with us for a couple of months now

到现在已经和我们在一起有几个月了

so everybody gets a bit of a bond in connection with them

所以每个人都和它们建立了某种联系

we learn what their personalities are like that kind of stuff

我们了解它们的个性之类的东西

so it is a bit emotional

所以这确实有点让人动感情

but it's it's why we do it

但这就是我们这么做的原因

these guys get rescued in really dreadful states off the beach

这些家伙是从海滩上救回来的，被救的时候状态真的很糟糕

and this is our chance to put them back out nice and healthy

这是我们的机会把它们健康良好地放归野外

ready for a full life out in the wild

为在野外的完整生活做好准备

how amazing to see them back in the wild

看到它们回到野外真是太棒了

thank you to Otis for that report

谢谢奥蒂斯的报道

okay next

好了，接下来

it's just a week to go now until World Book Day

距离世界读书日只有一周了

one of the best bits is always the dressing up

其中最棒的部分之一总是装扮环节

so have you started thinking about what you're going to wear

所以你们开始考虑要穿什么了吗

we've been asking over on the news round website

我们一直在新闻综述网站上询问

and here are some ideas

这里有一些想法

let's start with Cookie Girl

我们从“饼干女孩”开始

who says I wanted to be flat Stanley but it's a bit tricky

谁说我想成为扁平的斯坦利，但这有点难办

so I'm gonna be dog man

所以我要扮成狗人

oh that sounds great

哦，那听起来很棒

a magical bookworm says choosing a costume is so hard

一个神奇的书虫说选择服装太难了

because they love books

因为他们喜欢书

完整版双语视频及文本+yukiounijiang

hello everyone

大家好

I'm Degrass with your Friday BBC News round

我是德格拉斯，为您带来周五的BBC新闻综述

coming up over the next few minutes

接下来几分钟将为您呈现精彩内容

we celebrate a big birthday for Pokemon

我们将庆祝宝可梦的重要生日

and we've got this week's Stranger Stories

同时还会带来本周的奇闻轶事

but first up

但首先

have you ever want to be up close to a lion cheater or maybe even a leopard

你是否曾想过近距离接触狮子、猎豹，甚至豹子

well keep watching because this might be up your street

继续观看吧，因为这可能正合你意

series 2 of Big Cats 24 7 a documentary all about the lives of some of the world's biggest cats is dropping today

《大猫24/7》第二季——一部记录世界上部分大型猫科动物生活的纪录片，今天正式上线

so let's take a look at what we can expect

让我们一起来看看可以期待哪些内容

one thing that is guaranteed is going to be changed

有一件事是肯定的——会有变化

changes are part of life

变化是生活的一部分

well joining me now are Raw and Crawford

现在来到演播室的是罗和克劳福德

and we'll launch them from the team

感谢团队将他们带来

thank you for joining me guys

谢谢你们的到来，伙计们

in a nutshell what is this documentary all about

简而言之，这部纪录片主要讲述什么

the Cats 24 7 is a deep dive into the lives of lions leopards and cheetahs

《大猫24/7》深入探索了狮子、豹子和猎豹的生活

he said in the Okavango Delta which is an extraordinary inland river delta in the heart of the Kalahari Desert in Botswana

它们生活在奥卡万戈三角洲——博茨瓦纳卡拉哈里沙漠中心一处非凡的内陆河三角洲

and it's one of the last truly wild places for big cats in Africa

这里也是非洲为数不多仍有大型猫科动物栖息的真正野生环境之一

I mean I've seen a glimpse of the series are there any big stand up moments for you guys

我已经看过这部系列纪录片的片段了，对你们来说有没有什么令人印象深刻的瞬间

oh God it's so good

哦天哪，真的太精彩了

I'd say for me personally there's a line esque or Serami that we follow so closely

就我个人而言，有一只名叫塞拉米（Serami）的母狮，我们对它进行了密切跟踪

in her 3 week old cubs who nearly get stamped by elephants

它的三只三周大的幼崽差点被大象踩踏

who come face to face with mature male lions which you rarely get to see

还与成年雄狮正面相遇，这种场景非常罕见

yeah they really go through it

是的，它们真的经历了很多

it's an incredible story to follow

这是一个非常值得关注的精彩故事

no I can imagine

我能想象到

I mean we've got lions we've got leopards we've got cheetahs

毕竟里面有狮子、豹子和猎豹

what are the actual differences between all of them

它们之间实际有什么区别呢

well you can you can celebrate them into spotty cats and non spotty cats between your lions and your cheetahs and leopards

你可以把它们分为有斑点的猫科动物和无斑点的猫科动物——狮子是无斑点的，猎豹和豹子是有斑点的

but I think probably one of the most remarkable differences is their activity during the 24 hour clock

但我认为最显著的区别之一是它们在24小时内的活动规律

that's why we have to be filming 24 hours a day

这也是我们必须24小时不间断拍摄的原因

the lions they almost come across as cuddly during the daytime sleeping resting

狮子在白天几乎显得很温顺，要么睡觉，要么休息

obviously we have to stay in our vehicles and keep safe

显然，我们必须待在车里以确保安全

but as soon as the sun goes down a flick switches and they go into full predator load

但一旦太阳下山，它们就会立刻切换状态，进入完全捕食模式

whereas our cheaters they need the day line they need to get up to those top speeds

而猎豹则需要白天的光线，它们需要达到极高的速度

they need to see what they're doing so we have to watch them around the clock

需要看清猎物的动向，所以我们也得全天候观察它们

I mean Roland you guys are up close with these big predators

罗兰，你们和这些大型捕食者近距离接触

but what would you say are some of the main threats that they face

你认为它们面临的主要威胁有哪些

I think you know well animals across the globe are losing habitat all the time

我想你也知道，全球的动物一直在失去栖息地

and cats are one of the big you know victims of that

而大型猫科动物是其中主要的受害者之一

losing space largely to development and and people

它们失去生存空间，主要是因为人类的开发活动

in the Delta where we've been working one of the big changes we're seeing is super climate change

在我们工作的三角洲地区，我们看到的一个重大变化是气候变化的加剧

and it's a dynamic system it floods every year

这里是一个动态系统，每年都会发生洪水

so the changes in the environment from you know drying drying waters increased temperatures really are making a big difference to the cat's lives out there

所以环境的变化——比如水位下降、气温升高——确实对那里的大型猫科动物的生活产生了巨大影响

and we've been lucky enough across the series to see how the cats adapt

在整个系列拍摄过程中，我们很幸运地看到了这些猫科动物如何适应环境变化

and they're actually doing incredibly well which is positive

而且它们实际上适应得非常好，这是一个积极的现象

but longer term you know we don't know what's gonna happen and that is a concern

但从长远来看，我们不知道未来会发生什么，这一点令人担忧

I mean watching it there is so much incredible footage

这部纪录片中有很多令人惊叹的镜头

and you guys have obviously done such an amazing job

你们显然做得非常出色

so I know the kids watching we super excited to see that

我知道正在观看的孩子们一定会非常兴奋

so thank you so much for joining me this morning guys

非常感谢你们今天早上来到演播室

and for you at home you guys can watch Big Cats 24 7 tonight at 9pm on BBC 2

在家的观众朋友们，今晚9点可以在BBC 2频道观看《大猫24/7》

or if that's too late for you don't worry you can catch up on iplayer

如果这个时间对你来说太晚了，也不用担心，可以在iPlayer上回看

now let's get a round up of some of the other these top stories

现在让我们来汇总一些其他的头条新闻

it's been a difficult night for Prime Minister Kesama

对凯萨玛首相来说，这是一个艰难的夜晚

as his Labor Party lost an election in an area it won just 2 years ago

因为他所在的工党在一个两年前获胜的选区输掉了选举

local people in Gorton and Denton near Manchester voted for the Green party's Hannah Spencer to be their new Member of Parliament

曼彻斯特附近戈顿和丹顿的当地居民投票支持绿党的汉娜·斯宾塞成为他们新的国会议员

she won with nearly 15 thousand votes to become the Green party's 5th MP

她以近1.5万张选票获胜，成为绿党的第五位国会议员

完整版双语视频及文本 请＋yukiounijiang