U.S. equities finished lower, adding to a recent selloff, as the markets continued to contend with a host of headwinds.