台灣諺語篇: 檢 Memungut

Tema hari ini adalah檢 mengambil memungut mengambil tapi bukan sekedar mengambil atau memungut seperti arti bahasa Indonesianya. Lebih kompleks pemaknaannya apabila sudah bergandengan dengan kata-kata lain.

Nah setelah saya mengajak anda mengenal kata-kata taiyi bahasa Taiwan dan mandarin.dan  mendengarkan cerita dari pepatah Taiwan maupun mandarinnya. Kita belajar menyimak kata檢 memungut dan membuat kalimat. Dan dibagian terakhir saya mengajak teman anda untuk belajar bahasa Indonesia melalui kata-kata yang kita jumpai dalam edisode ini.

Pepatah Taiwan 台灣諺語:

(台語)抾著 大水 柴

Khioh tioh tua tsui tsha

Artinya :獲得了意外之財

Mendapatkan rezeki yang tidak terduga sebelumnya.

Seperti kejatuhan rezeki.

Padanan dalam pepatah mandarin :

中文諺語zhōng wén yàn yǔ

意外之財Rezeki yang jatuh dari langit.

Makna cerita dari pepatah Taiwan :

Pepatah ini memakai perumpamaan keadaan lingkungan Taiwan yang banyak pegunungannya, seseorang kalau ingin membawa turun pohon-pohon yang sudah ditebang di gunung itu, harus mengandalkan jalan air, membiarkan balok-balok kayu mengalir ke bawah bersama aliran arus sungai, tetapi sungai sungai di Taiwan sering sangat dangkal dan arusnya deras, sehingga sering balok-balok kayu terseret ke tempat lain menjadi milik orang lain.

Kata-kata penting dalam cerita ini:

(台語): 抾著  = (國語): 撿到menemukan ( suatu barang secara tak sengaja, misalnya menemukan dompet di pinggir jalan.)

台灣諺語篇: 忘恩負義Habis manis sepah dibuang.

Tema hari ini adalah忘恩負義Habis manis sepah dibuang.

Dalam pelajaran ini anda saya ajak mengenal kata-kata taiyi bahasa Taiwan dan mandarin. Setelah mendengarkan cerita dari pepatah Taiwan maupun mandarinnya. Kita belajar menyimak kata-katanya dan membuat kalimat. Dan dibagian terakhir saya mengajak teman anda untuk belajar bahasa Indonesia melalui kata-kata yang kita jumpai dalam edisode ini.

Pepatah Taiwan: (台語) 破柴連砧破

Phua tsha lian tiam phua

Artinya : 形容在和別人對質時，連同誰是告密者，通通都抖出來講。

Melukiskan seseorang ketika sedang mencari fakta kebenaran berargumentasi dengan orang lain, sampai-sampai membongkar rahasia mengumumkan nama orang yang membocorkan rahasia.

Padanan dalam pepatah mandarin :

中文諺語zhōng wén yàn yǔ

牽連無辜

過河拆橋

過橋拆板

忘恩負義Habis manis sepah dibuang.

不顧道義

Lupa kacang pada kulitnya.

Habis manis sepah dibuang.

Makna cerita dari pepatah Taiwan :

Mari kita membayangkan seseorang yang sedang memotong kayu bakar dengan kapak. Biasanya kapak diayunkan ke bongkahan kayu, hanya menitik beratkan pada bagian kayu untuk kayu bakar saja, tetapi orang ini mengayunkan kapak malah mengenai alas kayu tempat untuk memotong kayu. Sekali ayun kapak, kayu alasnya juga ikut terpotong. Orang-orang terdahulu mengambil keadaan seperti ini untuk mengumpamakan orang yang tidak tahu membalas budi, orang yang lupa kacang pada kulitnya. Menyeret orang yang seharusnya kita lindungi karena telah memberitahu rahasia kepada kita, kita malah menceritakan kepada orang lain.

Kata-kata penting dalam cerita ini:

(台語): 破柴 = (國語): 劈柴、砍柴 memotong kayu bakar

(台語):連砧破 = (國語):連放在乾柴下面的木墊都被劈壞了 alas tempat memotong kayu bakar pun terpotong rusak

台灣諺語篇:

滿意puas memenuhi kehendak hati

Kata puas sebagai tema pelajaran hari ini, dalam mandarin maupun taiyi dan bahasa indonesia arti kata ini sungguh luas, bisa tenang karena sudah memenuhi kehendak hati kita, bisa juga merasa gembira karena telah mendapatkan sesuatu yang diinginkan atau bahkan mengalahkan lawan yang sudah lama tdak terkalahkan. Nah... di bagian terakhir pelajaran ini kita akan berlatih membuat kalimat dengan kata man yi....

Pepatah Taiwan 台灣諺語:

(台語)做天也袂中眾人意

Tso thinn ia be ting tsing lang i

Artinya : 我們不管做人也好，或做事也好，都不可能盡如人意。

Sebagai manusia yang hidup bermasyarakat, dalam bergaul maupun dalam bertindak tidak mungkin bisa memuaskan semua orang.

Padanan dalam pepatah mandarin :

中文諺語zhōng wén yàn yǔ

事事未必盡人意

setiap hal yang terjadi dalam kehidupan kita ini tidak mungkin memuaskan hati. Seperti halnya tindakan kita yang kita yakin sudah menjangkau semua kebutuhan orang, tetapi pasti akan ada pihak yang tidak puas dan tidak memenuhi keinginan mereka. Maka bagaimana antisipasinya? Kita terima saja dengan hati damai.

Makna cerita dari pepatah Taiwan :

Setiap orang selalu suka berdoa memohon YMK melindungi kita, ada orang yang memohon agar lulus ujian tes lowongan kerja, ada yang memohon keuntungan seperti menang lotre, tetapi dalam realitanya jumlah jatah pegawai yang diperlukan terbatas, dan begitu pula dengan keuntungan bisa menang lotre juga sangat tipis, yng bisa menang satu atau sekelompok kecil orang saja. Maka dalam nuansa seperti ini sangat sedikit doa orang terkabul, sebagian besar terbenam dalm kekecewaan. Maka pepatah ini menyadarkan manusia bahwa Tuhan Allah pun juga tidak mungkin bisa memenuhi kehendak setiap orang.

台灣諺語篇:

防備  berjaga-jaga, bersedia payung sebelum hujan.

Pepatah ini menganjurkan kepada masyarakat luas untuk selalu berwaspada terhadap orang-orang yang berada di sekeliling kita, jadi meskipun kita sudah sangat mengenal orang tersebut, tetapi janganlah lengah untuk selalu berjaga-jaga atas kemungkinan ia berbuat kurang baik terhadap kita. Atau lebih jelas selalu waspada agar tidak dicelakakan oleh orang yang kita kenal.

Pepatah Taiwan 台灣諺語:

(台語)虎生猶可近，人熟不堪親

Hoo senn iau kho kin  lang sik put kham tshin

Artinya : 我們即使面對熟人，也要有堤防之心。

Meskipun kita sudah sangat mengenal orang tersebut, tetapi janganlah melupakan untuk selalu berjaga-jaga atas kemungkinan ia berbuat kurang baik terhadap kita.

Padanan dalam pepatah mandarin :

中文諺語zhōng wén yàn yǔ

防人之心不可無

Harus selalu waspada, janganlah lengah menghadapi segala kemungkinan ( atas ulah atau hati jahat dari orang lain)

Makna cerita dari pepatah Taiwan :

Binatang harimau walaupun tergolong satwa buas, dan asing bagi kita, tetapi asalkan kita membuat persiapan preventif, kita masih bisa mendekati sang harimau, tetapi beda lagi dengan manusia, meskipun kita sudah sangat dekat dengannya, tetap kita tidak boleh lengah, kita harus selalu waspada agar tidak dikhianati tanpa kita ketahui.

台灣諺語篇: 教育pendidikan

Pendidikan mengedukasi seorang anak, sebaiknya sejak kecil dididik dengan disiplin, agar kelak menjadi orang yang berguna.

Dan jangan lupa di bagian terakhir, kita berlatih membuat kalimat dengan kata ini. selamat menyimak!

Pepatah Taiwan 台灣諺語:

(台語) 芥菜無剝毋成欉，囝無教毋成人

Kua tshai bo pak m siann tsang  kiann bo ka m tsiann lang

Artinya : 形容小孩子一定要受教育才能成為有用之才

Melukiskan suatu keadaan di mana anak kecil wajib menerima pendidikan agar bisa menjadi orang yang berguna di masa depannya.

Padanan dalam pepatah mandarin :

中文諺語

玉不琢，不成器

Secara literasi arti pepatah mandarin yang ini dalam bahasa Indonesia adalah Batu giok yang tidak diasah artinya diolah, maka tidak akan menjadi benda yang berharga.

人不學，不知義

Manusia yang tidak mau belajar menerima pendidikan, maka tidak akan berilmu.

Makna cerita dari pepatah Taiwan :

Masyarakat dulu hidup bertani, mengingat di zaman dulu masih langka akan pupuk, maka tanaman sawi pahit kesukaan orang Taiwan sering tidak bisa bertumbuh dengan baik, sehingga ketika bertumbuh sampai suatu sat, petani terpaksa memangkas daun daun yang rusak di bagian ujung dan luar, untuk mencegah gizi lahan diserap oleh daun-daun yang tidak sehat itu, dan menghambat pertumbuhan sayur yang masih sehat, hal ini ibarat mengedukasi seorang anak, sebaiknya sejak kecil dididik dengan disiplin, agar kelak menjadi orang yang berguna.

台灣諺語篇: 同心協力 gotong royong, bahu membahu

Taiwan terkenal dengan bangunan kuil-kuil yang banyak, setiap tahun mereka menyelenggarakan banyak upacara dan kegiatan ritual, tetapi semua ini membutuhkan banyak biaya, pihak kuil sendiri tidak mempunyai uang dan tenaga yang cukup untuk melaksanakannya, kebanyakan uang dan tenaga manusia dikerahkan oleh para pengikut masing-masing kuil, yang kaya mengeluarkan uang sumbangan, dan yang tidak punya uang mengerahkan tenaganya, seperti mengangkat tandu patung dewa jika hendak mengadakan upacara arakan di jalan dan juga pekerjaan-pekerjaan lainnya, mereka bekerja sebagai relawan tanpa ada jasa upah. Semua pihak bergotong royong untuk merealisasikan upacara tsb.

Pepatah Taiwan 台灣諺語:

(台語)有錢出錢，無錢扛藝

U tsinn tshut tsinn bo tsinn kng ge

Artinya : 有錢的人就出錢，沒錢的人呢就出力

Orang yang mempunyai uang banyak mengeluarkan dana, tetapi orang yang tidak mempunyai uang bisa berpartisipasi dengan mengerahkan tenaga sebagai pengganti uang.

Padanan dalam pepatah mandarin :

中文諺語zhōng wén yàn yǔ

有錢出錢，有力出力

Makna cerita dari pepatah Taiwan :

Taiwan terkenal dengan bangunan kuil-kuil yang banyak, setiap tahun mereka menyelenggarakan banyak upacara dan kegiatan ritual, tetapi semua ini membutuhkan banyak biaya, pihak kuil sendiri tidak mempunyai uang dan tenaga yang cukup untuk melaksanakannya, kebanyakan uang dan tenaga manusia dikerahkan oleh para pengikut masing-masing kuil, yang kaya mengeluarkan uang sumbangan, dan yang tidak punya uang mengerahkan tenaganya, seperti mengangkat tandu patung dewa jika hendak mengadakan upacara arakan di jalan dan juga pekerjaan-pekerjaan lainnya, mereka bekerja sebagai relawan tanpa ada jasa upah. Semua pihak bergotong royong untuk merealisasikan upacara tsb.

台灣諺語篇: 牽連 terlibat

Bagaimana kalau seseorang terlibat ke dalam suatu kasus yang sebenarnya tidak ada sangkut pautnya dengan dirinya. Itulah kata baru yang kita pelajari hari ini, dan juga sekaligus merupakan makna cerita pepatah taiwan yang kita pelajari hari ini.

Perumpamaan dengan menggunakan rumah terbakar adalah sangat langsung sekali, karena rumah rumah yang berdempetan, mudah sekali ikut terbakar semua apabila ada satu rumah yang terbakar. Begitu pula dengan manusia yang tiba-tiba dilibatkan dalam sebuah kasus yang tidak diketahuinya....

Pepatah Taiwan 台灣諺語:

(台語) 火燒厝 燒過間

Hue sio tshu sio kue king

Artinya : 形容一個人無故的被跟他毫無關係的事件牽連 而遭受到損害

Pepatah ini melukiskan nasib seseorang yang tanpa sebab terlibat dalam suatu masalah yang tidak ada sangkut paut dengan dia, dan ia mengalami dampak kerugian.

Padanan dalam pepatah mandarin :

中文諺語zhōng wén yàn yǔ

池魚之殃

殃及無辜

台灣諺語篇: 故意 sengaja

 Mendengar kata sengaja, kita teringat pada keadaan yang tidak nyaman akibat dari kesengajaan, termasuk ketidaksengajaan, dalam pepatah taiwan ini termasuk pepatah mandarinnya, kita mengenal sifat-sifat manusia yang buruk, yang sengaja menciptakan ketidak nyamanan bagi orang lain. membuat orang menjadi malu, mempersulit orang lain.

Semua ini bisa saja terjadi dalam kehidupan kita. Namun kita mendapatkan cerita lucu dari pepatah taiwan ini, karena sesuai dengan zaman dulu, maka perumpamaannya pun juga disesuaikan dengan benda yang kita pakai di zaman dulu.

Nah... bagaimana ceritanya.

Pepatah Taiwan 台灣諺語:

(台語)做三跤褲予人穿

Tso sann kha khoo hoo lang tshing

Artinya : 故意給人製造麻煩，讓人難堪。

Sengaja menciptakan kendala bagi orang lain, membuat orang lain menjadi kesulitan.

Padanan dalam pepatah mandarin :

中文諺語zhōng wén yàn yǔ

讓人難堪 Mempersulit orang lain. Membuat orang lain tidak leluasa.

給人出難題

Menciptakan ketidaknyamanan bagi orang lain.

台灣諺語篇: 賺錢 mencari nafkah

Dari pepatah taiwan hari ini kita sekaligus mempelajari dua kata yaitu mencari nafkah, mencari uang cuan jien, dan juga mengatur menata ceng li. Dalam pelajaran bahasa mandarin Taiyu dan juga bahasa Indonesia ini, saya harapkan semua pihak mendapatkan apa yang diinginkan, mendengarkan cerita, adat budaya, dan belajar bahasa. Dan dibagian terakhir, kita belajar membuat kalimat dengan kata-kata baru yang kita kenal melalui pelajaran hari ini.

Pepatah Taiwan 台灣諺語:

(台語)男人趁，女人理

Lam jin than lu jin li

Artinya : 男人在外面工作賺錢，女人在家打理家務。

Lai-laki bekerja di luar mencari nafkah, perempuan berada di rumah mengurusi rumah tangga.

Padanan dalam pepatah mandarin :

中文諺語zhōng wén yàn yǔ

男主外，女主內。