台灣諺語篇: 草Rumput

Tema hari ini adalah草rumput

今天我們透過台灣諺語學這句草rumput

Orang orang pintar zaman dulu sungguh kiita kagumi, bagaimana rumput yang begitu biasa bisa menjadi perumpamaan dalam sebuah pepatah, baik dalam taiyi atau mandarinnya. Dan itu berdasarkan pengamatan atas sifat seekor hewan... nah hewan apa itu? Simak deh

Pepatah Taiwan 台灣諺語:

(台語) 好馬毋食回頭草

Ho be m tsiah hue thau tshau

Padanan dalam pepatah mandarin :

中文諺語zhōng wén yàn yǔ

好馬不吃回頭草

seekor kuda yang bagus, tidak akan balik ke tempat lama yang sebelumnya sudah dilalui memakan reremputannya. Kuda pintar sekali karena sudah tidak ada rumput bagus.

Kata-kata penting dalam cerita ini:

(台語): 毋食 = (國語): 不吃tidak (mau) makan

我不吃牛肉Saya pantang daging sapi. Saya tidak makan daging sapi.

Tema hari ini adalah沒有辦法 tidak ada cara lagi, tidak bisa

今天我們透過台灣諺語學這句沒有辦法 tidak ada cara lagi, tidak bisa

Kalau kita mendengar seseorang mengatakan沒有辦法 tidak ada cara lagi berarti tidak bisa, tidak sanggup saat kita meminta bantuannya. Wah... kita harus mencari orang lain lagi. Dan apa kaitannya dengan pepatah Taiwan ini, yang mirip dengan peribahasa Indonesia yaitu nasi sudah menjadi bubur. Kalau Taiwan beras sudah menjadi nasi.... wah. Asyik tampaknya. Yuk simak bersama.

Pepatah Taiwan 台灣諺語:

(台語) 生米煮成白飯

Tshenn bi tsu tsiann peh png

Artinya : 事情已成定局無法再挽回了。

Melukiskan suatu keadaan yang sudah tidak bisa diubah lagi, karena sudah terjadi, sudah dijatuhi ketetapan yang tidak bisa diganggu gugat.

Sehingga bagai beras yang sudah dimasak menjadi nasi.

Tidak bisa kembali menjadi beras lagi.

Mirip dengan peribahasa Indonesia, nasi sudah menjadi bubur.

Padanan dalam pepatah mandarin :

中文諺語zhōng wén yàn yǔ

覆水難收air yang sudah disiramkan keluar tidak bisa ditarik kembali.

木已成舟Kayu sudah berubah menjadi perahu.

米已成炊Beras sudah dimasak matang.

Kata-kata penting dalam cerita ini:

(台語):生 = (國語): 生的、未熟belum matang, mentah

無法挽回tidak bisa tertolong lagi, bisa dalam arti menolong jiwa manusia, juga sesuatu hubungan yang retak. Atau sebuah lukisan yang rusak, tidak bisa diperbaiki seperti sedia kala.

Tema hari ini adalah忘恩負義Air susu dibalas dengan air tuba

今天我們透過台灣諺語學這句忘恩負義Air susu dibalas dengan air tuba

Pepatah Taiwan 台灣諺語:

(台語) 予狗食嘛會搖尾

Hoo kau tsiah ma e io bue

Artinya : 形容一個接受別人的恩惠後，卻不知感恩的人。

Pepatah ini melukiskan seseorang yang setelah menerima uluran tangan orang lain, ia malah melupakannya dan tidak berterima kasih.

Terkadang malah membalas dengan bala.

Padanan dalam pepatah mandarin :

中文諺語zhōng wén yàn yǔ

忘恩負義

Pepatah Mandarin ini ada padanannya dalam pepatah Indonesia yaitu : Air susu dibalas dengan air tuba: perbuatan baik terhadap seseorang dibalas dengan perbuatan jahat.

Arti pepatah mandarin ini sama dengan arti pepatah Taiwannya, yaitu tidak tahu berterima kasih, dan tidak hanya lupa, malah menjerumuskan orang yang berbudi kepada kita.

Tema hari ini adalah有錢人 orang kaya

今天我們透過台灣諺語學這句有錢人 orang kaya

Di atas dunia ini tidak ada kesetaraan, ada orang kaya, ada orang miskin, ada pula orang yang berada di tengah-tengah. Yang ingin menjadi kaya dengan cara kurang etis, sering menjilat orang-orang kalangan tertentu, agar ia kecipratan rezeki. Dan penjilat seperti ini bisa saja orang yang suka mendekati orang-orang berkuasa, berpengaruh, kaya raya. Kadang itu adalah bosnya, dengan sering menjilat, maka ia berharap bisa disukai bos dan mungkin diberi kedudukan lebih tinggi dari sekarang. Yuk kita simak bersama

Pepatah Taiwan 台灣諺語:

(台語) 有錢有人扛，無錢臭尻川

U tsinn u lang kng, bo tsinn tshau kha tshng.

Artinya : 有錢的人被人百般奉承，沒有錢的人被人嫌棄。

Padanan dalam pepatah mandarin:

中文諺語zhōng wén yàn yǔ

嫌貧愛富mencibir yang miskin menjilat (mencintai) yang kaya.

Tema hari ini adalah收穫豐富panen besar

今天我們透過台灣諺語學這句收穫豐富panen besar

Kita sering mengatakan seseorang sedang panen besar, bisa benar ladangnya sedang panen, atau kiasan karena jualannya laris manis, habis terjual semua. Segala sesuatu yang meraup keuntungan banyak bisa kita katakan 收穫豐富panen besar. Begitu pula ketika kita mendengar sebuah seminar, dan topiknya menarik begitu pula isinya sangat bermanfaat bagi kita. Maka usai seminar, kita bisa melukiskan kita sedang 收穫豐富panen besar. Yuk kita simak pepatah Taiwan hari ini.

Pepatah Taiwan 台灣諺語:

(台語) 有食擱有掠

U thsiah koh u liah

Artinya : 收穫豐富panen besar

Padanan dalam pepatah mandarin :

中文諺語zhōng wén yàn yǔ

滿載而歸、所獲甚多。

Panen besar, mendapatkan hasil yang berlimpah.

Kata-kata penting dalam cerita ini:

(台語): 擱 = (國語): 還masih ada yang bisa di....

(台語):  掠= (國語): 抓mencengkeram、拿mengambil

收割期 masa panen

收穫豐富panen besar

豐收panen

有收穫ada hasil

豐富 sangat padat beragam, banyak macam

Tema hari ini adalah流動 bergulir, mengalir, bergerak

今天我們透過台灣諺語學這句流動 bergulir, mengalir, bergerak

Pepatah Taiwan 台灣諺語:

(台語) 流水無毒，流人無惡。

Lau tsui bo tok  lau lang bo ok

Artinya : 形容流動的水不會發臭，四處遊走的人，見聞必定廣闊。

Melukiskan air yang mengalir terus tidak akan mengeluarkan bau busuk, demikian pula manusia yang sering bepergian ke manca negara, atau ke banyak tempat, pasti berpandangan luas.

Padanan dalam pepatah mandarin :

中文諺語zhōng wén yàn yǔ

滾石不生苔

Batu yang bergelinding tidak akan berlumut.

滾石=滾動的石頭

Kata-kata penting dalam cerita ini:

(台語): 流人= (國語): 四處遊走的人orang yang melanglang buana, orang yang menjelajahi banyak tempat

(台語):  惡= (國語): 腐敗bobrok, busuk, rusak

流動 bergulir, mengalir, bergerak

Tema hari ini adalah欺負merundung

今天我們透過台灣諺語學這句欺負merundung

Perundung itu ternyata ada 2 macam, dalam pepatah Taiwan ini memperkenalkan kepada kita bahwa ada sebagian orang yang berani hanya berhadapan dengan orang baik yang tak berdaya, tentu saja mudah sekali merundung orang yang baik yang tidak mau melawan kekerasan, tetapi berbeda lagi perundung ini akan menjadi pengecut ketika benar-benar berhadapan dengan orang jahat. Nah, mari kita simak pepatah Taiwan ini.

Pepatah Taiwan 台灣諺語:

(台語) 好心掠來缚，歹心放伊走。

Ho sim liah lai pak  phainn sim pang i tsau

Artinya : 形容有些人只敢欺負善良的人，對於兇惡的人他反而畏懼。

Pepatah ini melukiskan sebagian orang yang beraninya hanya membully merundung orang-orang yang baik yang tak berdaya melawan, tapi kalau mereka berhadapan dengan orang yang benar-benar bengis, mereka malah menjadi pengecut.

Padanan dalam pepatah mandarin :

中文諺語zhōng wén yàn yǔ

欺善怕惡menganiaya orang baik/lemah, tapi takut kepada orang yang jahat menindas yang lemah ( orang yang tak berkekuatan, tak ada beking kuat) tapi akan takut kepada yang keras yaitu orang yang bengis, orang yang kuat dalam kekuasaan dan kekayaan atau mempunyai beking orang orang kuat.

欺軟怕硬

Kata-kata penting dalam cerita ini:

(台語): 好心 = (國語): 善良的人orang yang baik hati

(台語):  掠 = (國語): 抓menangkap

(台語):  缚 = (國語): 綁ikat

(台語): 歹心 = (國語): 兇惡的人orang yang bengis

(台語):  伊 = (國語): 他、她kata ganti orang ke tiga dia/ia

欺負merundung – bully 霸凌menganiaya, mengusik sampai merugikan orang lain.

Tema hari ini adalah一去不回pergi tak kan kembali lagi

今天我們透過台灣諺語學這句一去不回pergi tak kan kembali lagi

Pepatah ini berasal dari cerita hikayat kuno yang sarkastis, ya namanya pepatah orang orang terdahulu, maka perumpamaan yang diambil sering lucu bagi kita di zaman sekarang. Bagaimanapun juga, ini menambah pengetahuan budaya bagi kita dan juga memberikan kesempatan kepada kita untuk menjajaki derap kehidupan di masa lampau. Nah... yuk mari segera kita simak.

Pepatah Taiwan 台灣諺語:

(台語) 用麵線網鴨母，一去無回

Artinya : 形容只要一放出手就再也拿不回來了

Melukiskan suatu keadaan, di mana ketika kita melepaskannya, maka ia tidak akan bisa kita ambil kembali. Jadi begitu terlepas dari tangan kita, jangan harap bisa kembali ke tangan kita kembali.

Padanan dalam pepatah mandarin :

中文諺語zhōng wén yàn yǔ

一去不回pergi tak kan kembali lagi

有去無回pergi tapi tidak kembali

肉包子打狗memukul anjing dengan bakpao. Ini suatu metafora yang meminta kita berpikir, bagaimana kalau kita mengusir anjing dengan melemparinya pakai bakpao bukan batu, apakah bisa anda pungut kembali bakpaonya? Tentu saja tidak, karena pasti dilahap sang anjing.

Kata-kata penting dalam cerita ini:

(台語): 網= (國語): 用網子捉 menangkap dengan jaringan

Tema hari ini adalah 志氣 semangat, penuh harga diri

今天我們透過台灣諺語學這句志氣 semangat penuh harga diri

Dalam pelajaran ini kita beruntung sekali bisa mengenal suatu kata 志氣yang sulit dicarikan sebuah kata Indonesia, tetapi harus menggunakan banyak kata untuk menguraikan makna yang sesungguhnya. Jadi bisa diartikan sebagai semangat penuh harga diri. Karena kalau hanya bersemangat saja tidak cukup dalam pengartian dua kata ini, sebab harus ada sikap yang mempertahankan harga diri kita sendiri. Jadi kalau kita patah semangat, menjadi sangat pasif, orang-orang di sekeliling kita pasti tidak menghargai kita lagi, karena kita sendiri yang tidak emnghargai diri kita dulu, lalu bagaimana mungkin orang lain menghargai kita. Jadi tersirat dalam sikap kita. Nah... bagaimana ceritanya yuk simak saja.

Pepatah Taiwan 台灣諺語:

(台語) 人食一口氣 佛食一枝香

Lang tsiah tsit khau khui hut tsiah tsit ki kiunn

Artinya : 做人要有志氣

Menjadi manusia harus punya semangat dan harga diri.

Padanan dalam pepatah mandarin :

中文諺語zhōng wén yàn yǔ

人爭氣，火爭焰。Menjadi mempertahankan atau memperebutkan semangat penuh harga diri, bagaikan nyala api yang menyala terus mempertahankan kobaran apinya. 

人爭一口氣，佛爭一炷香。Manusia mempertahankan tarikan nafasnya, bagaikan budha mempertahankan setangkai dupa. Tentu ini adalah sebuah metafora, yaitu manusia mempertahankan martabatnya sampai ke titik terakhir dan diperindah dengan tambahan perumpamaan budha dengan setangkai dupa.

Kata-kata penting dalam cerita ini:

(台語):食= (國語): 吃makan

(台語):  佛= (國語): 神佛dewa, Buddha

(台語):  一枝= (國語): (台語):一炷setangkai, sebatang (dupa)

志氣 semangat penuh harga diri

做人要有志氣 Menjadi manusia harus punya semangat dan harga diri.

Tema hari ini adalah算總帳menotal semua utang

今天我們透過台灣諺語學這句算總帳menotal semua utang

Sebenarnya tidak sesederhana arti tsb. sebab ada arti lebih mendalam di balik kata-kata itu tadi. Dan di sinilah letak perbedaan budaya yang membuat sulit mencarikan padanan kata tepat untuk suan cong chang. Yuk simak jalan ceritanya.

Pepatah Taiwan 台灣諺語:

(台語)代誌若煞皮著掣

Tai tsi na suah phue tioh tshuah

Artinya : 等事情結束後再來算總帳

Setelah semua urusan selesai, baru melakukan tindakan menotal semua utang, dalam hal ini bisa bukan utang uang, melainkan membalas semua ketidak nyamanan yang ditimpakan kepadanya.

Padanan dalam pepatah mandarin :

中文諺語zhōng wén yàn yǔ

秋後算帳 artinya sama dengan pepatah Taiwan, hanya lebih puitis menggunakan kiasan usai musim gugur, akan melakukan pengganyangan atau lebih halus yaitu menotal semua kerugian yang diderita atau membalas rasa sakit hati. Sebab setelah musim gugur, maka tibalah musim dingin.

Kata-kata penting dalam cerita ini:

(台語): 代誌= (國語): 事情urusan, masalah

(台語):  若= (國語):如果、若kalau

(台語):  煞= (國語):完結、結束selesai, usai

(台語):著= (國語):就maka

(台語):  掣= (國語):發抖gemetar

算總帳menotal semua utang sǹg-tsóng-siàu算總數

結帳Membayar utang, melunasi utang