Edisi Pepatah Taiwan

Tema hari ini adalah良心hati nurani

今天我們透過台灣諺語學這句良心hati nurani

Yakin sekali, semua orang di atas dunia ini pasti berhati nurani, ada yang belum tergali masih terpendam dalam, ada yang sudah mengaktifkannya dan diterapkan dalam kehidupan sehari-hari.

Dalam tradisi orang Taiwan dan Tiongkok pada umumnya, seseorang itu perlu setiap waktu ingat untuk berhati nurani yang baik, bekerja pun juga hendaknya tidak bertolakan dengan hati nurani, sebab seseorang yang tidak berhati nurani, mudah bertindak yang bisa merugikan diri sendiri dan orang lain. Dan itulah kode etik pergaulan masyarakat Taiwan.

 Pepatah Taiwan 台灣諺語:

(台語) 食天良才有好尾

Tsiah thian liong tsiah u ho bue

Artinya :

Melukiskan seseorang yang bekerja sesuai dengan hati nurani, orang yang seperti ini baru bisa memperoleh pahala.

台灣諺語篇: 假扮menyamar

Edisi Pepatah Taiwan

Tema hari ini adalah假扮menyamar

今天我們透過台灣諺語學這句假扮menyamar

 Pepatah Taiwan 台灣諺語:

(台語) 掛目鏡假紳士

Kua bak kiann ke sin su

Artinya :

Melukiskan seseorang yang sebenarnya tidak berkelakuan halus, tetapi berpura-pura menjadi orang yang santun dan sopan.

 Padanan dalam pepatah mandarin :

中文諺語zhōng wén yàn yǔ

假扮斯文pura-pura santun.

Kata-kata penting dalam cerita ini:

(台語): 掛目鏡= (國語): 戴眼鏡memakai kaca mata

(台語):  假= (國語): 假裝、假扮berpura-pura menjadi, menyamar

(台語): 紳士  = (國語): (台語): 指有氣質或在地方上具有身分地位的人

gentleman

台灣諺語篇: 下坡menurun

Edisi Pepatah Taiwan

Tema hari ini adalah下坡menurun

今天我們透過台灣諺語學這句下坡menurun

Pepatah Taiwan 台灣諺語:

(台語) 牛車駛落崎

Gu tshia sai loh kia

Artinya : Pepatah ini melukiskan suara seseorang ketika bernyanyi amat buruk kedengarannya. Alias tidak enak didengar.

Padanan dalam pepatah mandarin :

中文諺語zhōng wén yàn yǔ

破鑼嗓子Suara seperti gong rusak, alias suaranya tidak enak didengar. 

Kata-kata penting dalam cerita ini:

(台語): 落崎 = (國語): 下坡menurun, turun dari tanjakan

Edisi Pepatah Taiwan 台灣諺語篇: 準備persiapan

Tema hari ini adalah準備persiapan

今天我們透過台灣諺語學這句準備persiapan

Dalam mandarin, bisa berupa kata kerja, 我正在準備晚餐

saya sedang mempersiapkan makan malam.

準備的怎樣啦?Bagaimana persiapannya?

Nah ini adalah nominanya.

Pepatah Taiwan 台灣諺語:

(台語) 未行軍，先行糧

Bue hing kun, sing hing niu.

Pepatah ini melukiskan seseorang ketika hendak bertindak, selalu melakukan perencanaan terlebih dahulu, kemudian baru bertindak.

Kata-kata penting dalam cerita ini:

(台語):糧 = (國語): 糧草 pangan, rerumputan

Edisi Pepatah Taiwan 台灣諺語篇: 偏袒membela

Tema hari ini adalah偏袒membela

今天我們透過台灣諺語學這句偏袒membela

Pepatah Taiwan 台灣諺語:

(台語) 手曲，屈入無屈出

Tshiu khiau, khut jip bo khut tshut.

Artinya : 形容人在處理事情時不公正，只偏袒自己人。

Pepatah ini melukiskan seseorang yang tidak adil dalam menangani masalah, ia hanya membela orang sendiri.

Kata-kata penting dalam cerita ini:

(台語): 手曲= (國語):手臂 lengan, tangan

(台語):  曲= (國語): 彎曲bengkok

偏袒membela   su-phian    ânn-tshin

袒護  melindungi (mengayomi) phian-ho偏護  sio-uī

偏心 pilih kasih

台灣諺語篇: 白費力氣 membuang tenaga dengan sia-sia

Tema hari ini adalah白費力氣 membuang tenaga dengan sia-sia

今天我們透過台灣諺語學這句白費力氣 membuang tenaga dengan sia-sia

Tema hari ini bernuansa kelabu, membuang tenaga dengan sia-sia, tetapi kalau kita simak baik-baik, pepatah Taiwan ini sebenarnya memberikan wejangan kepada masyarakat, bahwa melakukan sesuatu, hendaknya dipikirkan matang, atau melakukan sesuatu jangan gegabah, asal-asalan saja. Sebab tindakan tanpa pertimbangan, akan membawa risiko sia-sia membuang tenaga dan waktu. Nah.... bagaimana cerita dan makna nya kita simak bersama.

Pepatah Taiwan 台灣諺語:

(台語) 空手戽蝦

Khang tshiu hoo he

Artinya : 形容人所做的事情根本毫無效益，只是白費力氣而已。

Pepatah ini melukiskan seseorang yang melakukan sesuatu yang tidak membawa manfaat, dan hanya sia-sia saja perjuangannya.

Padanan dalam pepatah mandarin :

中文諺語zhōng wén yàn yǔ

徒勞無功 Sudah berupaya tetapi tidak membawa hasil.

枉費心力 sia sia saja walau sudah berupaya keras.

台灣諺語篇: 不認識tidak kenal

Tema hari ini adalah不認識tidak kenal

今天我們透過台灣諺語學這句不認識tidak kenal

Saya sungguh tidak punya mata mengenali Taishan. 我真的有眼不識泰山. Ini bukan tarzan, meskipun tarzan dalam mandarin juga bernama 泰山. Kadang bisa diplesetkan menjadi tarzan, tapi ternyata pepatah ini jauh lebih bermakna budaya dan sejarah karena memang ada tempat yang bernama Taishan bukan tarzan.

Pepatah Taiwan 台灣諺語:

(台語) 有眼不識泰山

Iu gan put sik thai san.

Artinya : 

Melukiskan seseorang yang berpandangan sempit, tidak bisa mengenali atau merasakan bahwa orang yang dihadapannya adalah orang bertalenta dan berkedudukan.

Padanan dalam pepatah mandarin :

中文諺語zhōng wén yàn yǔ

有眼無珠

Ada mata tapi tidak berbola mata. Artinya punya mata tapi tidak bisa melihat sesuatu yang berharga.

Kata-kata penting dalam cerita ini:

不認識tidak kenal

不認得了tidak mengenali lagi  

好就不見了！ 我都不認得你了。

Lama tidak berjumpa, saya sudah tidak mengenalimu lagi.

台灣諺語篇: 嫌東嫌西cerewet

Tema hari ini adalah嫌東嫌西cerewet

今天我們透過台灣諺語學這句嫌東嫌西cerewet

Mendengar kalimat ini mengartikan orang yang disebut tsb. amat rewel, suka mencari kesalahan sana sini, ini tidak beres, itu kurang baik, pokoknya ada saja yang tidak memuaskan. Untuk itu di kalimat tadi ada kata dong timur dan si barat, seperti ngalor ngidul, sana sini. Apa saja diomelin karena tidak puas, nah sampai di sini kepala sudah pusing kayaknya yuk kita simak pepatah taiwan ini.

Pepatah Taiwan 台灣諺語:

(台語) 有肉嫌無菜

U bah hiam bo tshai

Artinya : 

melukiskanPadanan dalam pepatah mandarin :

中文諺語zhōng wén yàn yǔ

貪得無厭serakah sekali, tidak ada batasnya

得寸進尺sudah diberi satu, masih kurang dan meminta lebih banyak. Dari kata-kata mandarinnya, sudah jelas melukiskan sifat orang tsb, yaitu pertama-tama maju 1 inci, lalu maju lagi tapi semakin lebar yaitu 30 cm. Artinya, tambah lama tambah besar kemauannya. Tidak malu-malu lagi.

Kata-kata penting dalam cerita ini:

(台語): 嫌 = (國語): 嫌棄 tidak puas, mencemooh

(台語): 無菜  = (國語): 菜餚不豐盛 lauk pauknya kurang semarak, tidak banyak, sedikit

台灣諺語篇: 命中注定takdir

Tema hari ini adalah命中注定takdir

今天我們透過台灣諺語學這句命中注定takdir/nasib

Ini sering menjadi embel embel di bibir kita, kalau menghadapi hal yang tidak bisa kita ubah kita mengatakan sudah nasib. Sudah takdir. Betul sekali ada 80% surat takdir. Tapi ada juga keajaiban, walau takdir tapi bisa juga diubah oleh ybs. Mungkin melalui doanya sehingga menggugah hati YMK. Yuk simak bersama

Pepatah Taiwan 台灣諺語:

(台語) 早早嘛三個囝，慢慢嘛三個囝

Artinya : 

Kalau memang itu takdir milikmu maka pasti akan menjadi milikmu, cepat atau lambat hasilnya sama.

Padanan dalam pepatah mandarin :

中文諺語zhōng wén yàn yǔ

命裏有時終須有，命裏無時莫強求

Kalau dalam takdir  Anda akan mempunyainya, maka pada akhirnya Anda pasti akan memiliki. Tapi kalau bukan takdir, Anda tidak akan memperolehnya walau dipaksakan sedapat mungkin.

Kata-kata penting dalam cerita ini:

(台語): 早早= (國語): 很早pagi sekali, dini sekali, pagi-pagi buta

(台語): 嘛  = (國語): 也juga

(台語): 囝 = (國語): 兒子anak laki-laki