台灣諺語篇: 自己的 milik sendiri

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些句子和聽到什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 家己的 = (國語): 自己的 milik sendiri

(台語): 講別人的話 = (國語): 替別人講話berbicara untuk orang lain

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)食家己的米，講別人的話

tsiah ka ki e bi, kong pat lang e ue

吃裡扒外的人

membantu orang luar yang tidak ada sangkut pautnya, sedangkan keluarga sendiri tidak dibantu malah dikhianati. Bisa juga ia bekerja di sebuah kantor, tetapi ia sangat rajin membantu bos kantor lain yang tidak menggajinya.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

吃裡扒外

台灣諺語篇: 感恩 bersyukur

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些句子和聽到什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 食果子= (國語):吃果實 memakan buah

(台語): 拜樹頭= (國語):拜謝土地公sembahyang berterima kasih kepada dewa tanah.

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)食果子拜樹頭

tsiah kue tsi pai tshiu thau

Melukiskan seseorang yang tidak melupakan asal usulnya, ia tahu bahwa membalas budi kebaikan orang itu tidak boleh dilupakan. Asal usul di sini dimaksudkan sebagai kehidupan masa lalu, misalnya dulu miskin, dan pernah ditolong orang, maka harus diingat selalu dan berusaha membalasnya di masa yad. Tapi pada praktiknya banyak orang yang lupa dan bahkan kadang mencelakakan orang yang pernah menolongnya.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

飲水思源

落實知樹

台灣諺語篇: 問路tanya jalan

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些句子和聽到什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 佇= (國語):在 di

(台語): 喙理= (國語): 嘴巴上di mulut

問路tanya jalan

在麼地方di mana ( tempatnya)

在哪裡 di mana

在這裡di sini

不在tidak ada ( tidak di tempat)

嘴巴很甜mulutnya manis

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語) 路佇人的喙理

Loo ti lang e tshui li

Artinya :

Ketika Anda tidak tahu jalan, maka bisa bertanya kepada orang lain.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

路在口中

台灣諺語篇: 錢 uang

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些句子和聽到什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 當今= (國語): 現在sekarang

(台語): 錢做人= (國語): 看錢辦事Ada uang maka baru mau membantu. Tidak ada uang tidak akan digubris. 

錢uang

重要penting

存錢menabung

花錢memakai uang, menghamburkan uang

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語) 當今錢做人

Tong kim tsinn tso lang

Artinya : 

Melukiskan orang zaman sekarang yang menganggap uang di atas segala-galanya, ada uang baru mau melakukannya.

台灣諺語篇: 勤快Rajin dan cekatan

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些句子和聽到什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 勤快Khin khuai = (國語):做事認真而不偷懶Bekerja dengan tekun tidak malas-malasan.

勤快Rajin dan cekatan

(台語): 閣 = (國語):又 Lagi

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語) 勤快，勤快，有飯閣有菜

Khin khuai, khin khuai, u png koh u tshai.

Artinya :

Bekerja dengan tekun tidak malas-malasan, setidaknya akan makan kenyang tiga kali sehari.

Pepatah ini mendorong manusia bekerja dengan rajin, setidaknya akan mendapatkan makan setiap hari, tidak akan kelaparan.

中文諺語 Pepatah Mandarin: 勤有功，嬉無益。

Artinya: Rajin akan mendatangkan berkah, sedangkan kalau hanya suka bermain-main saja tidak ada gunanya.

Makna cerita: Pepatah dalam bahasa apapun, sering bersifat mendorong manusia untuk hidup secara baik-baik, seperti pepatah Taiwan ini menasihati orang, asalkan bekerja dengan tekun, tidak malas-malasan, meskipun tidak mempunyai ketrampilan, juga tidak akan kelaparan. Misalnya seseorang yang seumur hidup kerjanya hanya sebagai pemulung, hidupnya hemat, maka ia pasti akan memupuk harta dalam hidupnya. Dengan cerita-cerita seperti ini, maka kita menjadi sadar bahwa seseorang asalkan ada tekad untuk bekerja dengan sepenuh hati, apapun jenis pekerjaannya, tidak akan kelaparan hidupnya.

Edisi Pepatah Taiwan

Tema hari ini adalah窮miskin

今天我們透過台灣諺語學這句窮miskin

Hari ini kita mengenal beberapa kata Taiyi dan mandarin:

(台語): 嫌 = (國語): 嫌棄mencemooh, membenci, tidak menyukai sehingga tidak mau berdekatan atau tidak mau ada kaitan satu sama lain, merasa jijik kepada seseorang yang dianggap tidak pantas berdampingan karena status sosial yang berbeda.

(台語):  散= (國語): 窮miskin

如果你不嫌棄，隨時歡迎你到寒舍來坐坐。kalau kamu tidak keberatan (tidak merasa jijik karena rumah saya buruk), silakan datang kapan saja ke rumah/gubuk saya.

窮人Orang miskin.

他在裝窮Ia berpura-pura miskin.

他已經到了山窮水盡的地步了。進無步 退無路   鴨母王來到水尾寮

Dia sudah mendekati keadaan jatuh miskin. Artinya harta bendanya sudah hampir habis terkuras, sudah mendekati keadaan tidak punya apa-apa lagi.

他們雖然窮，但很有骨氣 硬骨。Walaupun mereka meskin, tetapi sangat bersemangat dan berharga diri tinggi. ( tidak mengharapkan bantuan, melainkan membanting tulang mencari nafkah demi sesuap nasi)

Kata-kata yang baru saja kita pelajari ada dalam Pepatah Taiwan maupun Mandarinnya.

Yuk mari kita simak pepatah Taiwan ini

台灣諺語:

(台語) 狗無嫌主人散

Kau bo hiam tsu lang san

Artinya :Melukiskan orang yang sangat berhati nurani, ia tidak akan mencemooh mantan majikannya yang sekarang jatuh melarat atau yang sekarang sudah tidak berpamor lagi.

中文諺語zhōng wén yàn yǔ

狗不嫌家貧

Edisi Pepatah Taiwan

Tema hari ini adalah殺bunuh

今天我們透過台灣諺語學這句 殺bunuh

 Hari ini kita mengenal beberapa kata Taiyi dan mandarin:

(台語): 刣= (國語): 殺bunuh

(台語): 目睭 = (國語): 眼珠bola mata

(台語): 轉輪 = (國語): 轉動berputar

殺人membunuh orang

劊子手algojo to-hú-siú刀斧手

殺牛menyembelih sapi, memotong sapi

職業殺手pembunuh bayaran, pembunuh profesional

殺價 menawar

講價

討價還價tawar menawartshiâu-kè-siàu喬價

殺時間membunuh waktu

不眨眼mata tidak berkedip 𥍉目nih-ba̍k眨眼睛 bak tsiu bo tng lun

 Kata-kata yang baru saja kita pelajari ada dalam Pepatah Taiwan maupun Mandarinnya.

Yuk mari kita simak pepatah Taiwan ini

台灣諺語:

(台語) 刣人目睭無轉輪

Thai lang bak tsiu bo tng lun

Melukiskan seseorang yang membunuh orang sudah terbiasa seperti manusia makan nasi, sudah menjadi kegiatan sehari-hari tidak ada rasa apapun lagi. Artinya

 中文諺語zhōng wén yàn yǔ

殺人不眨眼

membunuh orang tanpa berkedip sekalipun.

Edisi Pepatah Taiwan

Tema hari ini adalah一起bersama-sama

今天我們透過台灣諺語學這句一起bersama-sama

Hari ini kita mengenal beberapa kata Taiyi dan mandarin:

(台語): 緣 = (國語):緣分 jodoh

 (台語):  做伙= (國語): 一起bersama-sama

一起上學ke sekolah bersama-sama   

一起回家pulang sama-sama

一起吃飯makan bareng

一起出國工作bekerja ke luar negeri bersama-sama

一起創業menggalang usaha bersama-sama, berbisnis sama-sama

Kata-kata yang baru saja kita pelajari ada dalam Pepatah Taiwan maupun Mandarinnya.

Yuk mari kita simak pepatah Taiwan ini

台灣諺語:

(台語) 有緣才做伙，作伙是有緣。

U ian tsiah tso hue, tso hue si u ian.

Artinya :

Semua bisa berkumpul jadi satu dikarenakan berjodoh.

中文諺語zhōng wén yàn yǔ

相逢自是有緣。

Bisa berjumpa disebabkan karena berjodoh.

 說 Bicara

Edisi Pepatah Taiwan

Tema hari ini adalah說 Bicara

今天我們學這句 說 Bicara

Hari ini kita mengenal bicara dalam mandarin dan taiyinya.

 (台語): 講= (國語):說 Bicara

你說什麼? 我沒聽到。Apa yang kau katakan? Saya tidak mendengar ( Tidak terdengar oleh saya)

請你再說一次。Mohon kau ulangi sekali lagi.

你會講台語嗎? Kamu bisa berbahasa Taiyu?

你講話太快了，可以慢慢說嗎? Kau bicara terlalu cepat, bisa pelan-pelan dituturkan?

講故事Bercerita

有人在說話嗎Apakah ada orang sedang berbicara?

Kata-kata yang baru saja kita pelajari ada dalam Pepatah Taiwan maupun Mandarinnya.

Yuk mari kita simak pepatah Taiwan ini

台灣諺語:

(台語) 有時人講我，有時我講人。

U si lang kong gua, u si gua kong lang.

Artinya :

Melukiskan suatu keadaan bahwa setiap orang pasti pernah mencela orang lain, dan setiap orang juga pasti akan pernah dikritik atau dicela orang lain.

中文諺語zhōng wén yàn yǔ

誰人背後無人說，誰人人前不說人。