台灣諺語篇: 損己利人sendiri merugi tapi menguntungkan orang lain

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 做公親= (國語):當調解人，和事佬

(台語) 貼本: = (國語):賠本，倒貼之意

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)做公親貼本tso kong tshin thiap pun

Melukiskan seseorang ketika melakukan suatu pekerjaan atau suatu hal, tidak mendapatkan keuntungan malah merugi.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

損己利人sendiri merugi tapi menguntungkan orang lain

偷雞不著蝕把米

賠了夫人又折兵

有功無賞，弄破要賠

Makna cerita:

Peranan menjadi penengah, pelerai, orang tengah tugasnya adalah mendamaikan perselisihan orang lain, di zaman dulu dan bahkan sekarang pun juga sama, yaitu pelerai ini sering menciptakan kesempatan agar dua pihak yang berselisih ini bisa duduk baik-baik berdiskusi, ia sering mengadakan pesta makan makan di restoran, menjamu kedua pihak untuk datang bersantap, terkadang kedua pihak tidak bisa berdamai, mengakibatkan pelerai ini malah sering mengeluarkan uangnya sendiri untuk mendamaikan salah satu pihak yang dirugikan, tindakannya ini sama dengan sendiri merugi, tetapi untuk menguntungkan orang lain.

台灣諺語篇: 絆倒terjungkal

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 四跤= (國語):四隻腳berkaki empat

(台語): 嘛會= (國語): 也會juga

(台語): 著觸= (國語): 絆倒的意思terjungkal

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)馬四跤 嘛會著觸 be si kha   ma e tioh tak

Pepatah Taiwan ini dipakai untuk mendorong manusia janganlah mudah terpukul oleh kendala yang terjadi dalam kehidupan, jangan sampai hanya gagal sekali saja sudah patah semangat, tidak bisa bangkit lagi, dan disarankan hendaknya segera bangkit untuk mencari kesempatan keluar dari kendala yang dihadapi sekarang ini.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

再接再厲

百折不撓

抗志不屈

人有失足馬有失蹄時

Makna cerita:

Kuda berkaki empat, ketika berlari, ia melangkah dengan derap yang stabil, seharusnya tidak akan mudah jatuh, tetapi kenyataanya berbeda, kuda kadang-kadang juga bisa terjatuh karena tidak stabil, bahkan terjatuh sampai ke empat kakinya menghadap ke atas. Pepatah Taiwan ini pada hakekatnya hendak memberitahukan kepada masyarakat bahwa kuda yang sangat stabil berjalan berlari pun bisa terjatuh sampai ke empat kakinya menghadap ke atas, bisa melakukan kesalahan, apalagi manusia yang berkaki dua saja, maka ketika kita jatuh atau mengalami kendala, janganlah patah semangat, sebaiknya berjuang terus, tidak dikalahkan oleh keterpurukan ini, dan berusaha mencari kesempatan untuk berdiri kembali.

台灣諺語篇: 膝蓋lutut

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 共= (國語):給，跟memberi, untuk

(台語): 跤頭趺= (國語): 膝蓋lutut

(台語): 嘛= (國語): 也juga

(台語): 較贏= (國語): 勝過melebihi

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)共跤頭趺講 嘛較贏ka kha thau hu kong ma khah iann

Melukiskan seseorang yang keras kepala, apa yang sarankan atau nasihat orang tidak mempan baginya, ia akan mengabaikan semua saran dan nasihat orang, dan hanya bersikeras pada pandangannya saja.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

對牛彈琴

Makna cerita:

Lutut adalah salah satu bagian tubuh manusia saja, lutut sendiri tidak mempunyai pikiran tidak bisa bertindak mandiri, maka kalau Anda berbicara kepada lutut, tidak akan ada artinya, tetapi dalam pepatah Taiwan ini digambarkan suatu nuansa, di mana kita berbicara kepada lutut pun jauh lebih bermakna daripada berbicara atau menasihati orang tersebut, ini menunjukkan betapa keras kepalanya orang tersebut, apa saja omongan orang yang baik tidak pernah masuk ke sanubarinya.

台灣諺語篇: 盼望mengharapkan

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 目睭 = (國語):眼睛

(台語): 𥍉𥍉看= (國語):眼巴巴的看著

盼望mengharapkan ǹg-bāng

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語) 目睭𥍉𥍉看bak tsiu ni ni khuann

Melukiskan seseorang yang sangat mendambakan sesuatu atau seseorang.

Makna cerita:

Saya cukup yakin kalau Anda semua pernah mengalami keadaan yang disampaikan pepatah Taiwan ini, yaitu kita memandangi sesuatu dengan penuh harap tapi tanpa bisa bertindak apapun, pepatah ini hendak menyampaikan suatu cerita, suami atau putera seseorang yang menangkap ikan ke laut, tapi malang nasib anak atau suaminya itu hilang tidak kembali karena perahunya terbalik, maka ibu yang malang ini setiap hari pergi ke pantai menunggu suami atau puteranya pulang, pemandangan seseorang yang melihat dengan penuh harap ini sungguh memilukan hati.

台灣諺語篇: 淺dangkal

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 核 = (國語):果實中間的硬心

淺dangkal

短pendek

重要penting

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語) 目睭換龍眼核bak tsiu uann ling ging hut

Melukiskan pandangan seseorang yang dangkal, ia tidak bisa membedakan makna penting yang dikandung suatu hal atau seseorang.

台灣諺語篇: 讀書人orang terpelajar

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 白波波 = (國語): 身穿白衣服的讀書人

(台語): 著無膏= (國語): 原意是指母蟹無蟹卵，此處比愈一個無內涵的人，肚子裡沒有學問。

讀書人orang terpelajar

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)遠看白波波，近看著無膏

hng khuann peh pho pho, kin khuann tioh bo ko

台灣諺語篇: 釣魚 memancing ikan

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 姜太公 = (國語): 姜子牙

(台語): 願者 = (國語): 願意的人orang yang bersedia

釣魚memancing ikan

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)姜太公釣魚，願者上鉤

kiong thai kong tio hi, guan tsia tsiunn kau

台灣諺語篇: 孵蛋 memeram telur

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 押= (國語):強押 menangkap secara paksa

(台語): 孵 = (國語):孵蛋 memerami telur

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)押雞毋成孵 ah ke m tsiann pu

Memaksa orang lain melakukan sesuatu, tidak akan membawa hasil yang baik.

台灣諺語篇: 別人的才是最好的 punya orang lain yang terbaik

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 某= (國語): 妻子，老婆

(台語): 媠= (國語):美麗，漂亮

別人的才是最好的 punya orang lain yang terbaik

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)別人的某較媠

pat lang e boo khah sui

台灣諺語篇: 蛤蜊kerang

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 開喙= (國語):開口的 terbuka

(台語): 蚶 = (國語):蛤蜊kerang

臭 bau

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)開喙蚶，粒粒臭

khui tshui ham, liap liap tshau