台灣諺語篇: 聽從patuh

Edisi Pepatah Taiwan

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 茈= (國語):幼稚未成熟 belum dewasa

(台語): 從 = (國語):聽從patuh

(台語): 爸母 = (國語):父母orang tua, ayah ibu

(台語): 丈夫 = (國語):先生suami

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)在茈從爸母，出嫁從丈夫

tsai tsinnˋ tsiong pe bu, tshut ke tsiong tiong hu

Melukiskan anak perempuan yang belum menikah harus mematuhi pendapat orang tuanya, tapi setelah menikah ia harus mentaatinya apa yang dikatakan sang suami.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

在家從父，出嫁從夫

Ketika belum menikah yang dipatuhi adalah omongan ayah, setelah menikah kata-kata suamilah yang harus ditaati.

Makna cerita:

Pepatah Taiwan ini mengandung citra tata krama zaman dulu sekali, di mana anak perempuan harus mematuhi adat kuno. Dan peraturan ini sangat ketat yang mewajibkan perempuan dalam keadaan bagaimana pun harus taat, di rumah sebelum menikah harus taat kepada orang tua, setelah menikah harus taat kepada sang suami, dan kalau sang suami meninggal dunia, ia harus taat pada puteranya. Dan ini dinamakan sebagai 3 taat lalu bagaimana dengan 4 ketika yaitu etika perempuan yang bermoral, etika perempuan saat berbicara, etika perempuan dalam berpenampilan, etika perempuan dalam bekerja. Tampaknya semua adalah dikte harus begini harus begitu, tidak ada satupun merupakan haknya. Begitulah nasib wanita Taiwan dan Tiongkok di zaman dulu.

台灣諺語篇: 讀書人orang terpelajar

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 各人= (國語):各自 masing-masing, sendiri-sendiri

Bayar sendiri sendiri 各付各的

各自回家 pulang sendiri sendiri. Tidak pulang bareng.

Bertanggung jawab sendiri atas perbuatannya. 自己負責自己的行為

(台語): 士 = (國語):讀書人orang sekolahan, orang berpendidikan, orang terpelajar

受過教育的人

他很像個讀書人 談吐很有禮貌

Dia seperti orang terpelajar, gaya bicaranya sopan

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)各人士農工商kok lang su long kang siong

Melukiskan keadaan di mana setiap orang akan menuruti kehendak atau cita-cita masing-masing, berjuang untuk menciptakan masa depan sendiri-sendiri.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

各奔東西，各奔前程

masing-masing berjuang sesuai dengan cita-citanya.

Makna cerita:

Masyarakat zaman dulu adalah masyarakat yang berkasta, status sosialnya ada banyak kasta atau tingkatan, tidak hanya kasta orang bangsawan dan rakyat jelata saja, karena rakyat jelata sendiri juga terbagi lagi menjadi beberapa tingkatan kasta, ada orang terpelajar, petani, buruh, pedagang dan ini disebut 4 jenis rakyat jelata yang dibagi sesuatu dengan profesi masing-masing, maka pembagian ini dipakai terus oleh generasi turun temurun untuk memilah jenis pekerjaan. Tetapi kastanya sudah kabur dan tidak dipersoalkan lagi. Malah siapa yang punya uang banyak maka ialah yang mendapatkan hormat yang lebih besar.

台灣諺語篇: 聰明pandai

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 巧巧 = (國語): 聰明pandai

(台語): 買著 = (國語): 買到mendapatkan (membeli sesuatu)

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)巧巧人，買著漏酒甕khiau khiua lang, be tioh lau2 tsiu ang

Orang yang pandai pun juga akan mengalami masa menjadi ceroboh.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

聰明一世，糊塗一時

Orang pandai juga ada masa berbuat kesalahan.

Makna cerita:

Orang yang berotak pintar, meskipun pada umumnya ia akan melakukan pekerjaan dengan standar yang lebih bagus daripada orang lain, tetapi ia juga akan mengalami masa-masa ceroboh sehingga membuat kesalahan, hal ini disebabkan ia terlalu percaya diri, sehingga mudah melalaikan hal-hal kecil, lagipula karena ia terlalu pintar, terkadang malah ia terkecoh oleh kepandaiannya sendiri. Malah karena terlalu pandai malah membuat kesalahan, karena salah tafsir.

台灣諺語篇: 靠不住 tidak bisa dipercaya

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 靠袂牢 = (國語):靠不住 tidak bisa dipercaya, tidak bisa diandalkan.  kgo be tiau

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)半信兄靠袂牢 puann sin hiann kgo be tiau

Orang yang tidak mempunyai kredibilitas adalah orang yang tidak bisa dipercaya.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

人而無信，不知其可

Seseorang jika tidak bisa dipercaya, lalu apalagi yang bisa ia lakukan. (Maksudnya, kalau seseorang itu tidak bisa dipercaya, maka tidak akan ada orang yang berani berbisnis dengannya, atau berkawan, karena tidak menemukan ketulusan. Dan sewaktu-waktu kita akan terkecoh olehnya.)

Makna cerita:

Dalam pepatah Taiwan ini dikatakan seseorang yang tingkat kredibilitasnya hanya setengah saja, menandakan omongan atau janjinya tidak bisa dipercaya, ia tidak suka menepati janji, dan seseorang yang tidak menepati janji adalah orang yang tidak bisa dipercaya, tidak bisa diandalkan, karena omongannya sendiri saja bisa digulingkan dirinya sendiri, maka jangan harap ia bisa membantu Anda. Kalau ia berjanji akan membantu. Pepatah ini melukiskan seseorang yang tidak berkredibilitas, jadi apa saja yang dilakukan selalu patut dipertanyakan kebenarannya. Termasuk janji, omongan dan apa saja yang ia putuskan. Karena kemungkinan besar tidak akan terwujud.

台灣諺語篇: 擊打memukul

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 拳頭母= (國語): 拳頭 kepalan tangan

(台語): 舂= (國語):擊打memukul 

別人的milik orang lain

慷慨royal, pemurah  hiàn-tshiú  hái-phài

Contoh:

他對員工很慷慨常常請他們吃飯Ia sangat baik terhadap pegawainya, sering mentraktir mereka makan.

台灣諺語Pepatah Taiwan: 

(台語)用別人的拳頭母舂石獅

iong pat lang e kun thau bo tsing tsioh sai

Pepatah ini melukiskan seseorang yang memanfaatkan sumber daya orang lain untuk mencari keuntungan bagi diri sendiri.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

慷他人之慨

Memanipulasi hak orang lain demi kepentingan sendiri. Contohnya: seseorang yang dengan ramah meladeni orang semeja, mempersilakan mereka makan minum sepuasnya, seolah-olah dia adalah bos yang mentraktir mereka, tetapi padahal yang membayar semuanya adalah orang lain. Memanfaatkan orang lain demi kepentingan diri sendiri.

Makna cerita:

Kepalan tangan itu milik orang lain, jadi ketika orang lain memukul batu dengan kepalan tangannya, tentu Anda tidak merasa sakit, karena bukan tangan Anda, bagaikan sebagian pegawai negri yang sering mengambil kesempatan belanja dinas, mereka ikut membeli barang keperluan mereka pribadi, menggunakan uang kantor untuk kepentingan sendiri, tentu tidak akan merasa sayang menghamburkan banyak uang. Sebab itu uang kantor atau uang negara.

台灣諺語篇: 欄杆pagar

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 欄 = (國語):欄杆pagar

(台語): 石舂臼 = (國語):舂米的石臼lumpang batu untuk menumbuk padi   tsing-khū

對象sasaran, pasangan

Ia sedang mencari pasangan hidup. 他在找對象。

Ia menjadi sasaran pelampiasan amarah. 他成為發洩怒氣的對象

對準目標 Membidik sasaran

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)井欄看做石舂臼tsenn lan khuann tso tsioh tsing khu

Mengumpamakan suatu keadaan, ada orang yang salah sasaran. Salah lihat menjadi sesuatu yang lain.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

張冠李戴zhāng guān lǐ dài

 Topi orang bermarga Chang salah dipakaikan ke kepala orang bermarga Dai. Metafora yang mengumpamakan sesuatu yang tidak benar, salah sasaran atau salah kaprah. Salah menempatkan. Contohnya: Ia orangnya gegabah, sering melakukan hal yang salah kaprah, hal yang tidak sesuai dengan keadaan semestinya sehingga sering menjadi bahan tertawaan.

錯把馮京當馬涼 ini juga sama artinya, salah lihat tulisan mandarinnya sehingga mengiranya sebagai dua kata lain. Artinya seseorang yang gegabah menciptakan kekonyolan.

Makna cerita:

Ada sebagian sumur dibangun tanpa pagar dinding dan juga tanpa penutup, sehingga anak-anak yang bermain di dekat sumur yang seperti itu, kalau tidak sengaja terjatuh bisa masuk ke dalam sumur, untuk menjaga keamanan anak-anak, orang dewasa membangun pagar dinding mengelilingi sumur, karena pagar dinding ini terbuat dari batu yang ditata, maka kalau dilhat dari jauh menyerupai lumpang batu, oleh karena itu orang-orang Taiwan sudah menggunakan pepatah Taiwan ini untuk mengumpamakan orang yang salah sasaran.

台灣諺語篇: 壞人Orang Jahat

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 賊劫賊= (國語):大賊搶奪小賊的物品 penjahat yang lebih kuat merampas barang milik penjahat yang lebih lemah darinya.

(台語): 小卷 = (國語):透抽Ikan sotong

(台語): 墨賊= (國語):烏賊 cumi-cumi

壞人orang jahat

台灣諺語Pepatah Taiwan:

 (台語)賊劫賊，小卷劫墨賊tshat kiap tshat, sio kng kiap bak tshat

Pepatah ini mengumpamakan penjahat menipu penjahat. 

中文諺語 Pepatah Mandarin:

黑吃黑hitam makan hitam, antar penjahat saling menjegal.

Uang hasil korupsi, uang gelap digelapkan oleh orang dalam.

Makna cerita:

Pepatah Taiwan ini mengatakan penjahat besar merampas barang penjahat kecil, gerombolan penyamun besar merampas barang gerombolan penyamun skala kecil. Misalnya ada dua pihak A dan B sedang melakukan transaksi narkotika, si A main licik, mengerahkan kaki tangannya menyelinap di lokasi mereka melakukan transaksi, dan merebut uang dan narkotika dalam transaksi tsb. inilah yang dimaksudkan sebagai penjahat makan penjahat.

台灣諺語篇: 猜測Menduga

Edisi Pepatah Taiwan

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 有含意 = (國語): 有其他的意思mengandung makna lain

含意makna

隱藏sembunyi, terselubung, menyembunyikan ún-muâ

猜測menduga  tshai-sióng  lia̍h-phóo

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語) 話中有含意ue tiong u ham i

Melukiskan seseorang yang tidak secara langsung menyampaikan maksud hatinya dalam perkataannya, melainkan ada makna lain terselubung dalam kata-katanya, dan membuat orang yang mendengarnya menduga-duga apa makna yang sebenarnya dikandung dalam kalimat tadi.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

話中有話

語帶雙關

意在言外

另有所指

Makna cerita:

Pepatah ini tidak perlu membutuhkan banyak pemikiran, karena secara literasi sudah langsung kita tahu maknanya, yaitu dalam kata-kata ucapan mengandung makna. Hanya tinggal kita memaknai arti dibaliknya. Pepatah ini melukiskan orang yang tidak secara langsung menyampaikan maksud hatinya, melainkan dalam kata-katanya terselubung arti lain, memberikan ruang bagi pendengarnya untuk menduga makna yang sebenarnya yang hendak disampaikan dalam kata-katanya tadi. Sehingga bisa dilukiskan sebagai kata dalam kata.

台灣諺語篇: 好久以前 Dahulu Kala

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 萬代年= (國語):好久以前dahulu kala

(台語): 代誌 = (國語): 事情urusan

(台語): 抾起來= (國語):拿起來diangkat, diambil

(台語): 餾 = (國語):指的是炒冷飯，一再的說。menggoreng hal yang sudah klise, sudah lama, dibicarakan kembali terus menerus.

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)萬代年的代誌也抾起來餾

ban tai ni e tai tsi ia khioh khi lai liu

Pepatah ini melukiskan sebuah hal yang sudah lama terjadi, tetapi masih sering disinggung-singgung.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

重提往事Mengungkit masa lalu kembali.

Makna cerita:

Pepatah Taiwan ini ingin menyampaikan sebuah cerita di mana suatu urusan yang sudah lama terjadi, terjadi di dahulu kala, masih sering digoreng, diungkit-ungkit terus, dibicarakan terus. Misalnya, suami istri yang sudah berusia lanjut kalau sedang bertengkar, mereka sering mengungkit urusan lama, yang terjadi di zaman mereka masih muda, tetapi sampai masa tua pun, masih mereka angkat dijadikan bahan pertengkaran, sehingga orang Taiwan akan mengibaratkan keadaan seperti ini dengan mengatakan pepatah ini.