台灣諺語篇: 耳朵 Telinga

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 耳空= (國語):耳朵 telinga

(台語): 予= (國語):給 /被untuk,( beri )tapi berarti diapakan di sini.

(台語): 踏= (國語):踩injak

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)耳空予牛踏塌去hinn khang hoo gu tah tap khi

Melukiskan seseorang yang tidak memedulikan kata-kata orang lain.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

聽若罔聞 Meskipun mendengar, tetapi tidak dihiraukan, seolah-olah tidak pernah mendengar.

馬耳東風

Mendengar tapi tidak dihiraukan, bagaikan angin timur bertiup lewat telinga kuda, sekejap dan hilang.

Makna cerita:

Tubuh sapi itu besar dan berat, lalu telinga manusia itu kecil, apabila telinga manusia sampai diinjak oleh sapi, pasti telinganya hancur, dan tidak bisa mendengarkan suara lagi. Maka orang-orang terdahulu menggunakan perumpamaan ini untuk melukiskan seseorang yang menganggap angin omongan orang lain.

台灣諺語篇: 老牛 Sapi Tua

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 幼菅筍= (國語):菅草的幼枝 ranting alang-alang堅韌，可做炊帚、刷子等

嫩草 rumput muda 幼草 tsínnˋ

老牛 sapi tua

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)老牛食幼菅筍

lau gu tsiah iu kuann sun

Pepatah ini melukiskan orang yang berusia lanjut memperistri seorang perempuan muda.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

老夫少妻suami berusia tua, istri berusia muda.

老牛吃嫩草Sapi tua makan rumput muda.

Makna cerita:

Sapi adalah hewan 4 lambung, rumput yang dimakan akan disimpan dulu di rongga perut, setelah dicerna tahap awal akan disalurkan kembali ke mulut untuk dikunyah lagi, lalu sapi tua karena usia sudah lanjut, giginya mungkin sudah ompong, maka sang sapi tua lebih suka memilih rumput muda, yang mudah dicerna, kebiasaan sapi tua ini kemudian dipakai oleh manusia untuk melukiskan suami tua beristri yang muda usianya.

台灣諺語篇: 能言善道 Pandai Berbicara

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 講 = (國語): 說 bicara, omong, berkata

(台語): 鱔魚 = (國語): 鱔魚belut

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)死蛇講到變活鱔魚si tsua kong kau pinn uah sian hi

Pepatah ini melukiskan seseorang yang pandai bicara, sampai sesuatu yang mati pun bisa dilukiskan masih hidup, bernyawa.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

能言善道Pandai berbicara

舌燦蓮花Pandai berbicara

Makna cerita:

Kalau berbicara tentang nilai, maka nilai daging ular akan lebih rendah daripada nilai daging ikan belut, harganya pasti lebih mahal, apalagi aroma daging ikan belut lebih umami, maka harga jualnya sangat mahal, seseorang begitu lihainya dengan kata-katanya melukiskan seekor ular yang mati tidak berharga, menjadi seekor ikan belut yang nilai jualnya tinggi, keadaan ini melukiskan betapa orang tsb. pandai sekali berbicara. 

台灣諺語篇: 沒有吃飽 belum kenyang

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 家己 = (國語):自己diri sendiri

(台語): 食無飽 = (國語): 沒有吃飽belum kenyang

貪 tamak

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)家己添飯食無飽ka ki thinn png tsiah bo pa

Ada 2 macam penjelasan:

1. Mengumpamakan keadaan, janganlah menyalahkan orang lain, sebab semua ini adalah kesalahan diri sendiri.

2. melukiskan orang yang sangat tamak, tidak ada puasnya.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

怨不得人

怪不得人

巴蛇吞象

貪得無厭

Makna cerita:

Pepatah ini hendak menyadarkan manusiaa dengan melakukan perumpamaan tentang seseorang yang sedang makan nasi, ia bisa menambah terus nasi yang hendak dimakannya, sepiring tidak cukup, ya dua atau tiga sampai kenyang saja, karena toh itu adalah nasinya sendiri di rumah sendiri. Maka tidak ada alasan tidak bisa kenyang, karena kalau belum kenyang, ya tambah saja terus nasinya sampai kenyang. Jadi kalau mengeluh tidak kenyang, maka itu adalah kesalahan diri sendiri, karena tidak mau menambah lagi padahal sudah tersediia.

Selain itu ada makna lain yang dikandung pepetah ini, yaitu seseorang yang sudah makan berkali-kali nambah nasi terus, tetapi tetap mengatakan belum kenyang, ini menandakan dirinya sangat tamak tidak ada puasnya. Sudah diberi kesempatan nambah terus, tapi masih teriak-teriak tidak cukup, itu mengartikan tamak.

台灣諺語篇: 仇人musuh

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 冤家= (國語):仇人musuh

(台語): 親家= (國語): 夫妻雙方的父母orang dua masing-masing suami dan istri

懷恨dendam

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)冤家變親家 uan ke pinn tshin ke

Melukiskan dua pihak yang sering bertengkar, bermusuhan, kemudian dari hubungan musuh berubah menjadi pertemanan, famili atau menjadi mitra kerjasama.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

冰消瓦解 es meluluh

化敵為友 mengubah musuh jadi kawan

一笑泯恩仇 sebuah senyuman melebur permusuhan

不打不相識 tak kenal maka tak sayang

冤家宜解不宜結 permusuhan sebaiknya didamaikan jangan sampai berketerusan.

Makna cerita:

Kita pernah mendengar berita atau cerita dari teman atau bahkan teman kita sendiri yang semula bermusuhan dengan seseorang, tetapi hubungan permusuhan ini kemudian berubah menjadi hubungan pertemanan, karena mereka saling menemukan sisi lain masing-masing, sisi baik, yang membuat kedua pihak akhirnya menjadi berteman, menjadi famili karena anak masing-masing menikah menjadi suami istri, atau bahkan mereka menjadi mitra kerjasama dalam usaha bisnis. Proses seperti ini dalam pepatah mandarin dikatakan tak berkelahi maka tak kenal.

台灣諺語篇: 弄髒membuat kotor

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 含血噴天 = (國語):冤枉別人menfitnah orang lain

(台語): 污 = (國語): 弄髒membuat kotor

(台語): 自口 = (國語): 自己的嘴mulut sendiri

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)含血噴天，先污自口

ham hueh phun thian, sian u tsu kho

Maksud hati ingin mencelakakan orang lain tetapi malah melukai diri sendiri.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

逆風點火自燒身

Menyulut api di arah berlawanan dengan tiupan arah angin, maka api akan membakar diri kita sendiri.

台灣諺語篇: 好運氣 bernasib baik

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 好字運 = (國語):好運氣 bernasib baik

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)行著好字運kiann tioh ho ji un

Melukiskan seseorang yang tengah bernasib baik.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

鴻運當頭hóng yùn dāng tóu

Hong yun dang tou sama dengan hau yun dang tou, mengartikan seseorang sedang mengalami nasib baik, mendapatkan kesempatan emas dan semua lancar.

Contoh sebuah kalimat :

他鴻運當頭，最近可說是好事連連。

Dia sedang beruntung, karena belakangan ini dia lancar terus di segala bidang.

台灣諺語篇: 損己利人sendiri merugi tapi menguntungkan orang lain

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 做公親= (國語):當調解人，和事佬

(台語) 貼本: = (國語):賠本，倒貼之意

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)做公親貼本tso kong tshin thiap pun

Melukiskan seseorang ketika melakukan suatu pekerjaan atau suatu hal, tidak mendapatkan keuntungan malah merugi.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

損己利人sendiri merugi tapi menguntungkan orang lain

偷雞不著蝕把米

賠了夫人又折兵

有功無賞，弄破要賠

Makna cerita:

Peranan menjadi penengah, pelerai, orang tengah tugasnya adalah mendamaikan perselisihan orang lain, di zaman dulu dan bahkan sekarang pun juga sama, yaitu pelerai ini sering menciptakan kesempatan agar dua pihak yang berselisih ini bisa duduk baik-baik berdiskusi, ia sering mengadakan pesta makan makan di restoran, menjamu kedua pihak untuk datang bersantap, terkadang kedua pihak tidak bisa berdamai, mengakibatkan pelerai ini malah sering mengeluarkan uangnya sendiri untuk mendamaikan salah satu pihak yang dirugikan, tindakannya ini sama dengan sendiri merugi, tetapi untuk menguntungkan orang lain.