台灣諺語篇: 大好的良機kesempatan emas

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 趁= (國語):賺 cuan, untung

(台語): 一空= (國語):指一次大好的良機kesempatan emas

(台語): 三冬 = (國語):原意是指三年，此處指好久一段時間

arti semula 3 tahun, tapi di pepatah ini berarti jangka waktu yang panjang.

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)趁一空，食三冬

than tsit khang, tsiah sann tang

台灣諺語篇: 做生意berdagang

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 買賣= (國語):做生意berdagang

(台語):分 = (國語): 錢幣的單位 unit mata uang dulu

(台語): 算分= (國語): 指小錢都要 yang dimaksud uang kecil pun harus diperhitungkan tidak boleh ditiadakan, semua mau.

(台語): 相請無論= (國語):請客不計較花多少錢 traktir tidak akan membatasi jumlah nominal. Artinya tidak pelit.

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)買賣算分，相請無論 be be sng hun, sio tshiann bo lun

台灣諺語篇: 吃飽 makan kenyang

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 欲= (國語):要 mau

(台語): 宰= (國語):宰殺，殺頭bantai

(台語): 也著食一頓飽 = (國語):也要人家先吃一頓飽餐

吃飽 makan kenyang

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)欲宰也著食一頓飽

beh thai ia tioh tsiah tsit tng pa

Pepatah ini hendak menjelaskan kepada masyarakat bahwa makan itu sangat penting, semua hal tidak lebih penting daripada makan, maka ketika seseorang sedang makan, tidak boleh diganggu. Jadi sebaiknya menunggu ia selesai makan.

台灣諺語篇: 耳穴 rongga telinga

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些句子和聽到什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 厝= (國語): 屋子rumah

(台語): 壁空= (國語): 牆壁的縫隙celah di tembok

(台語): 耳空 = (國語):耳穴rongga telinga

注意細節 memperhatikan hal-hal yang kecil sekali pun.

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)掃厝掃壁空，洗面洗耳空

sau tshu sau piah khang, se bin se hinn khang

Menuntut orang dalam melakukan sesuatu harus teliti, sempurna, dan tidak boleh melalaikan hal-hal kecil sekalipun.

台灣諺語篇: 自誇 memuji diri sendiri

Edisi Pepatah Taiwan

今天我們透過台灣諺語學那些句子和聽到什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 賣茶的= (國語): 賣茶的人penjual teh

(台語): 講 = (國語):自誇memuji diri sendiri

(台語): 芳= (國語):香harum

(台語): 賣花的= (國語): 賣花的人penjual bunga

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)賣茶的講茶芳，賣花的講花紅

Be te e kong te phang, ne hue e kong hue ang

中文諺語 Pepatah Mandarin:

老王賣瓜，自賣自誇。

台灣諺語篇: 回報balasan, imbalan

Edisi Pepatah Taiwan

今天我們透過台灣諺語學那些句子和聽到什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 善有善報 = (國語):為善會有好的回報

(台語): 惡有惡報 = (國語):作惡會有不好的回報

回報balasan, imbalan

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語) 善有善報，惡有惡報

Sian iu sian po, ok iu ok po

Pepatah ini pada dasarnya hendak menasihati orang untuk berbuat baik, janganlah berbuat jahat, agar tidak mengalami keterpurukan akibat ulah jahatnya.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

善有善報，惡有惡報

台灣諺語篇: 生病的牛sapi yang sakit

Edisi Pepatah Taiwan

今天我們透過台灣諺語學那些句子和聽到什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 攑刀 = (國語):持刀membawa golok, pisau, senjata tajam

(台語): 探= (國語): 問候，探親menyapa, menengok

(台語): 病牛 = (國語): 生病的牛sapi yang sakit

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語) 攑刀探病牛

giah to tham penn gu

Melukiskan hati orang yang jahat, tidak ada niat baik apapun, semua berupa niat jahat dalam benaknya.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

不安好心

不懷好意

鱸魚探蝦毛

黃鼠狼給雞拜年

台灣諺語篇: 豆干tahu pres

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些句子和聽到什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 孝 = (國語):祭拜，祭祀bersembahyang, menyembahyangi, upacara sembahyang

豆干tahu pres, tahu kasar yang dipres agar keluar kadar airnya, dan menjadi tahu yang keras, dan biasanya tahu pres ini dibumbui dengan direndam dalam ramuan kecap dan rempah-rempah. Sehingga warnanya coklat.

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)豆干孝媽祖tau kuann hau ma tsoo

Seseorang yang tidak tulus, pekerjaan atau tugas yang diberikan kepadanya hanya pura-pura diladeni, padahal cuma permukaan saja kelihatan ia sibuk padahal pura-pura saja.  

中文諺語 Pepatah Mandarin:

敷衍了事

台灣諺語篇: 香蕉皮Kulit pisang

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些句子和聽到什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 芎蕉皮 = (國語):香蕉皮Kulit pisang

(台語): 滑倒= (國語): 摔跤jatuh terpeleset

跌倒 jatuh

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語) 芎蕉皮會滑倒人

kin tsio phue e kut to lang

Urusan kecil juga bisa menciptakan malapetaka besar.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

星火燎原xīng huǒ liào yuán

Artinya percikan api yang kecil sekalipun bisa menimbulkan kobaran api yang besar. Metafora suatu masalah kecil pun bisa menjadi malapetaka besar, atau kekuatan sekecil apapun, bisa berkembang menjadi kekuatan dahsyat.

蟻穴潰堤yǐ xué kuì dī

artinya sarang semut yang kecil bisa merobohkan tembok yang dibangun dipinggiran sungai. Ini suatu metafora kesalahan yang kecil bisa menciptakan malapetaka besar.