台灣諺語篇: 不能 tidak bisa

Edisi Pepatah Taiwan

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 爛塗= (國語):爛泥巴 lumpur

(台語): 袂= (國語): 不能tidak bisa

(台語): 糊得壁 = (國語): 塗抹牆壁mengoleskan di dinding

台灣諺語Pepatah Taiwan:nua thoo be koo tit piah

(台語)爛塗袂糊得壁

melukiskan orang yang tidak ada gunanya, tidak ada talenta sedikitpun, sehingga diajari apapun tidak bisa.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

不堪造就

朽木糞土

枯木朽枝

無用之才

朽木不可雕

Makna cerita:

Lumpur atau tanah lempung yang becek itu mengandung kadar air tinggi, lagipula tidak bersifat lekat, maka kalau dioleskan di dinding pasti akan jatuh ke bawah, maka pepatah Taiwan ini melukiskan orang yang tidak ada gunanya, tidak ada talenta sedikitpun, sehingga diajari apapun tidak bisa.

台灣諺語篇: 蝸牛 bekicot

Edisi Pepatah Taiwan

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 露螺 = (國語):蝸牛 bekicot

(台語): :爬 = (國語):爬merambat, merangkak

(台語): 竹篙尾 = (國語): 竹竿尾端bagian ujung galah bambu

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)露螺 爬到竹篙尾loo ie peh kau tik ko bue

Ketika seseorang menghadapi dua hal yang sulit, tidak tahu harus bagaimana? Biasanya, yang dimaksud dengan dua hal itu adalah, dua masalah yang sama pelik tapi harus ditangani dengan sama dan adil, sehingga menyulitkan untuk bertindak seimbang, karana kadang tidak mungkin dua duanya berakhir dengan baik sesuai dengan kehendak hati.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

前狼後虎

進退失據

進退兩難

進退維谷

騎虎難下

Makna cerita:

Bekicot hanya bisa maju terus, tidak bisa mundur, jadi ketika bekicot merambat sampai ke ujung galah bambu, ia akan kebingungan, menghadapi pilihan yang sulit, karena kalau maju lagi akan jatuh, tetapi bekicot tidak bisa berjalan mundur, maka benar-benar maju dan mundur dua duanya susah, tidak tahu harus bagaimana yang terbaik?

 台灣諺語篇: 多讀書banyak membaca

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 讀詩千首= (國語):比喻讀了很多別人的詩作 perumpamaan orang yang banyak membaca dan menyimak karya sajak orang lain

(台語): =免做自有 (國語):不必自己作詩就有得用。

tidak usah bisa menulis sajak sendiri, dengan banyak membaca karya orang lain maka dirinya juga bisa menyerap ilmunya.

多讀書banyak membaca

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)讀詩千首，免做自有thok si tshian siu, bian tso tsu iu

Mendorong orang banyak membaca buku, maka ilmu akan terkumpulkan dengan banyak membaca.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

熟讀唐詩三百首，不會作詩也會吟。

Dengan banyak atau sering menghafal atau banyak menyimak 300 sajak zaman dinasty Tang, tidak bisa menulis sajak pun Anda bisa melantunkannya.

台灣諺語篇: 怕takut

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 驚驚= (國語):猶豫不決 plin plan , ragu ragu

(台語): 袂= (國語):不會tidak bisa

(台語): 著等= (國語):得到名次  成功 mendapatkan prestasi

成功berhasil

怕takut

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語) 驚驚，袂著等kiann kiann, be tioh ting

Pepatah ini melukiskan sifat manusia yang plin plan, tidak bisa tegas dalam menentukan keputusan, takut sana takut sini, maka sikap yang seperti ini tidak mungkin menjadi orang yang berhasil.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

猶豫不決，處事不成。

artinya sama yaitu sikap plin plan menentukan sikap yang tidak akan berhasil dalam hal apapun.

台灣諺語篇: 臉色 air muka

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 目色= (國語):指眼色，臉色 air muka

Air mukanya kelihatan pucat sekali, apakah dia sakit?

 他的 臉色蒼白(不好)，是生病了嗎?

Air mukanya cerah, dia pasti sedang senang hati.

他的 臉色很好，他一定心情不錯。

(台語): 聽話意= (國語):聽人家說話的涵義mendengarkan makna dari penuturan orang lain.

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)觀目色，聽話意 kuan bak sik, thiann ue i

Pepatah Taiwan ini menjelaskan bahwa kalau kita mendengarkan omongan orang lain sambil mengamati air muka, mimik wajahnya, maka pasti secara garis besar menerka maksud hati yang sesungguhnya dari orang tersebut. Karena emosi dan gejolak perasaan seseorang, walau ditutup-tutupi sedemikian rupa, akan tetap bisa terlihat dari air mukanya.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

察言觀色Mengamati ucapan orang sambil melihat perubahan air mukanya.

台灣諺語篇: 心情不好 galau

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 鬱鬱= (國語):憂愁壓抑的樣子 wajah yang menyembunyikan rasa galau

(台語): 笑笑= (國語): 裝出笑容memaksakan muka senyum, memaksakan diri tersenyum

(台語): 陪人禮 = (國語):陪人家談笑menemani orang mengobrol dan bersenda gurau

憂鬱 galau

心情不好 galau

你看起來心情不好喔，你的笑容是裝出來的。Kau kelihatannya sedang galau ya, karena senyumanmu seperti dipaksakan.

Hatinya sedang galau, tetapi ia tetap menemani orang mengobrol dan bersenda gurau.

他的心情不好，可是還是去陪人家談笑

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)鬱鬱在心底，笑笑陪人禮

ut ut tsai sim te, tshio tshio pue lang le

Melukiskan hati yang sedang gundah gulana, tidak bahagia, tetapi harus memasang muka tersenyum senang ketika menerima tamu atau berhadapan dengan orang lain.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

強裝笑臉Memaksakan diri untuk tersenyum ( berpura-pura tidak sedih)

強顏歡笑

笑在口裡，苦在心裡

台灣諺語篇: 變化perubahan

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 查某囝仔 = (國語):女孩子anak perempuan

(台語): 十八變 = (國語): 變化很大perubahan sangat besar

變化perubahan

沒變tidak berubah

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語) 查某囝仔十八變 tsa boo gin a tsap peh pian

Melukiskan seorang anak gadis yang setelah bertumbuh besar, mengalami perubahan yang besar sekali, baik dari segi penampakan wajah, postur dan sifat kelakuan sudah berbeda dari masa kecilnya.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

女大十八變Anak yang bertumbuh dewasa mengalami pancaroba besar(sebanyak 18 kali).

台灣諺語篇: 大碗mangkuk besar

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 恬恬= (國語): 安靜tenang, sepi, hening

(台語): 碗公= (國語): 大碗mangkuk besar

台灣諺語Pepatah Taiwan:tiam tiam tsiah sann uann kong puann

(台語)恬恬食三碗公半

有兩個意思:

中文諺語 Pepatah Mandarin:

扮豬吃老虎

Orang yang suka berpura-pura bodoh, tetapi sebenarnya ia pandai sekali dan mengetahui seluk beluk perkara, hanya ia berpura-pura tidak tahu saja

台灣諺語篇: 門板 papan pintu

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 門扇 = (國語):門板 papan pintu

(台語): 鬥 = (國語):拚合  裝配merapatkan, memasangkan jadi satu

(台語): 毋著= (國語):不對tidak betul/ salah

(台語): 爿= (國語):邊pinggir

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)門扇板鬥毋著爿mng sinn pan tau m tioh ping

Melukiskan kedua pihak tidak cocok, tidak bisa akur jadinya. Juga bisa digunakan untuk mengatakan dua orang yang tidak berjodoh, sehingga tidak ada kecocokan dalam segala hal.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

格格不入Tidak cocok di segala segi. Apapun tidak ada yang cocok dan yang kedua juga sama artinya.

方枘圓鑿

台灣諺語篇: 打嗑睡mengantuk

Edisi Pepatah Taiwan

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 行路= (國語): 走路berjalan kaki

(台語): 盹龜= (國語): 打嗑睡mengantuk

台灣諺語Pepatah Taiwan:hoo kiann loo ia e tuh ku

(台語) 虎行路也會盹龜

Mengumpamakan seseorang yang walau bagaimana lihainya bagaimana pandainya, suatu saat juga pasti akan mengalami kesalahan.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

人有錯手，馬有失蹄

Manusia itu bisa membuat kesalahan tanpa sengaja, kuda pun bisa salah langkah