台灣諺語篇: 鴨仔聽雷 tidak mengerti

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)鴨仔聽雷 ah a thiann lui

聽不懂Artinya tidak mengerti

中文諺語 Pepatah Mandarin:

鴨子聽雷

有聽沒懂

驢子聽相聲

有入耳，沒入腦

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): )鴨仔= (國語):鴨子 bebek

(台語): 聽雷 = (國語): 聽雷公作響mendengar suara petir

聽不懂tidak mengerti

Contoh kalimat Mandarin:

聽你講話我聽不懂，是我耳朵壞了還是你是外星人？

Tīng nǐ jiǎng huà wǒ tīng bù dǒng, shì wǒ ěrduǒ huài le hái shì nǐ shì wài xīng rén?

Mendengar kamu bicara aku tidak mengerti, ini telingaku yang rusak atau kamu alien?

這些專業術語我聽不懂，能不能說點人話？

Zhè xiē zhuānyè shùyǔ wǒ tīng bù dǒng, néng bù néng shuō diǎn rén huà?

Istilah-istilah profesional ini aku tidak mengerti, bisa bicara bahasa manusia?

他唱的歌太前衛了，連旋律我都聽不懂。

Tā chàng de gē tài qiánwèi le, lián xuánlǜ wǒ dōu tīng bù dǒng.

Lagu yang dia nyanyikan terlalu modern, bahkan melodinya aku tidak paham.

Makna cerita:

Suara petir pasti tidak disukai hampir setiap manusia, menurut pepatah ini, hanya bebek yang tidak tahu diri, tidak tahu takut, karena bebek hanya mengetahui ada suara masuk ke telinganya saja, tetapi ia tidak tahu suara itu menandakan apa, jadi sama dengan tidak mengerti sama sekali. Teman-teman tentu seperti saya, ingin tahu kenapa bebek tidak tahu takut dan apakah benar bebek tidak bisa membedakan suara.

 台灣諺語篇: 㧒/扔 lempar, buang

Edisi Pepatah Taiwan

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)鴨卵㧒過溪，看破 ah nng hiat kue khe, khuann phua

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 鴨卵= (國語): 鴨蛋

(台語): 㧒過溪= (國語): 扔過溪流對岸

扔 lempar, buang (kata kerja)

中文：

這個球扔得這麼高，是想送給天公嗎？Zhè gè qiú rēng de zhè me gāo, shì xiǎng sòng gěi tiān gōng ma?

Bola ini dilempar setinggi itu, mau kirim ke langit ya?

他總是隨手扔垃圾，垃圾桶都哭了。Tā zǒng shì suí shǒu rēng lājī, lājī tǒng dōu kū le.

Dia selalu buang sampah sembarangan, tempat sampahnya sampai nangis.

Makna cerita:

Ini adalah sebuah pepatah yang sinis. Sering pepatah membuat pemilahan, ada yang khusus untuk menyindir sehingga isinya sinis seperti pepatah ini. Kita semua yakin bahwa kulit telur bebek itu rentan, maka bayangkan kalau dilempar ke seberang sungai, apa yang akan terjadi, pasti pecah bukan, maka orang yang melemparkan telur bebek itu hanya bisa melihati telur bebeknya pecah begitu saja, dan ini sama dengan arti看破 khuann phua dalam taiyu nya yaitu arti secara langsung lihat pecah, secara keseluruhan pepetah ini untuk melukiskan sesuatu yang sudah menjadi harapan kosong, seseorang sudah tidak menaruh harapan lagi pada orang atau suatu hal. Sudah menerima nasib atau garisan takdir.

台灣諺語篇: 都 semua

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 龍肝，鳳膽 = (國語): 非常稀有的藥材Bahan obat yang langka

(台語): 攏= (國語):都semua

(台語): 歹醫 = (國語): 很難醫治sulit disembuhkan

Contoh kalimat Taiyu：攏（lóng）semua

伊攏會講台語。I lóng ē kóng tâi-gí.

Dia/Mereka semua bisa berbicara bahasa Taiwan.

Menunjukkan kemampuan berbicara bahasa Taiwan sepenuhnya.

咱家人攏是善良的人。tsi̍t-ke-kháu

Lán tsi̍t-ke-kháu lóng sī siān-liông ê lâng.

Semua anggota keluarga kita adalah orang baik.

Menunjukkan kebaikan semua anggota keluarga.

Contoh kalimat Mandarin：都（dōu）

Contoh：我們都很喜歡這部電影。Wǒ men dōu hěn xǐ huān zhè bù diàn yǐng.

Kami semua sangat menyukai film ini.

Menunjukkan bahwa semua orang menyukai sesuatu.

Contoh：他們都已經完成作業了。Tā men dōu yǐ jīng wán chéng zuò yè le.

Mereka semua sudah menyelesaikan tugasnya.

Menggambarkan semua orang telah menyelesaikan pekerjaan.

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)龍肝鳳膽攏歹醫liong kuann hong tann long phainn i.

Seseorang yang sakit parah, mencapai taraf sudah tidak ada obat yang bisa menyembuhkannya.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

病入膏肓

Penyakit sudah sangat parah hingga tidak dapat disembuhkan.

Menggambarkan situasi yang sangat sulit atau tidak ada harapan.

無藥可救

 Tidak ada obat yang dapat menyembuhkan; tidak dapat diperbaiki.

Menggambarkan keadaan yang tidak dapat diperbaiki lagi, baik secara harfiah maupun kiasan.

 群醫束手

Sekelompok dokter menyerah; tidak ada yang bisa membantu.

Melukiskan situasi di mana bahkan orang yang ahli pun tidak dapat menyelesaikan masalah.

藥石罔效

Obat-obatan tidak memberikan efek; usaha sia-sia.

enggambarkan upaya yang tidak membuahkan hasil.

Makna cerita:

Hati naga dan empedu burung phoenix adalah bahan obat-obatan langka, sehingga bayangkan orang sakit yang diasup dengan kedua obat langka ini pun tidak bisa disembuhkan, menandakan orang tersebut sudah tidak tertolong lagi.

台灣諺語篇: 遭受災害 terkena musibah

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 龍虎= (國語): 比喻強者mengumpamakan orang yang kuat

(台語): 龜鱉 = (國語): 比喻弱者mengumpamakan orang lemah

(台語): 受災= (國語): 遭受災害terkena musibah

龍naga

虎macan

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)龍虎交戰，龜鱉受災

Lîng-hóo kau-tsiàn, ku-pia̍t siū-tsai

Saat naga dan harimau bertarung, kura-kura dan labi-labi ikut menderita.

台灣諺語篇: 烏龜kura-kura

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 龜跤= (國語): 烏龜的腳kaki kura-kura

(台語): 嘛是 = (國語): 也是juga

(台語): 龜內肉= (國語): 烏龜身體裡面的一塊肉 sepotong daging dari tubuh kura-kura itu sendiri

一塊肉 sepotong daging

烏龜kura-kura

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)龜跤嘛是龜內肉ku kha ma si ku lai bah

Melukiskan seseorang mendapatkan keuntungan, tetapi sebenarnya keuntungan itu datang dari dirinya sendiri, hanya saja dia tidak tahu. Dan masih mengira sudah mendapatkan cuan.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

羊毛出在羊身上

Arti secara literasi, bulu kambing tumbuh di atas tubuh kambing itu sendiri. Artinya keuntungan akan diambil dari ybs, contoh paling konkret adalah kita membeli sebuah barang di toko, lalu mendapatkan banyak bonus barang-barang lainnya sebagai hadiah. Tetapi sebenarnya harga dari barang-barang hadiah itu sudah dimasukkan dalam harga barang yang kita beli, hanya saja kita tidak tahu.

Makna cerita:

Pepatah apa ini? Kaki kura-kura juga bagian dari tubuh kura-kura, yaitu sepotong daging dari tubuh kura-kura juga, meskipun kaki kura-kura selalu lebih sering keluar dari tempurungnya, tetapi tetap menjadi bagian dari tubuhnya. Ini mengumpamakan seperti bulu domba, yang tumbuh di atas tubuh domba juga, jadi tidak mungkin tumbuh di tubuh sapi, ini mengartikan keuntungan ini sebenarnya dari diri kita sendiri juga. Contohnya, sebuah toko sedang promosi beli yang ukuran besar dapat yang kecil garis, semua konsumen merasa cuan sekali, mendapat gratis yang ukuran kecil. Dan mungkin beli banyak-banyak. Semua orang tidak sadar, bahwa penjual sudah memasukkan harga barang yang ukuran kecil itu ke barang yang ukuran besar itu. Jadi ini sama dengan keuntungan itu diambil dari konsumen sendiri, beli besar dapat bonus yang kecil hanyalah sebuah trik saja untuk menarik perhatian pembeli.

台灣諺語篇: 情勢 situasi

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 袂曉= (國語): 不會tidak bisa

(台語): 看風勢= (國語): 看風向，此句諺語指的是眼前的情勢

melihat arah angin, arti kata ini dalam pepatah ini adalah situasi yang sedang menghadang

情勢situasi  hîng-sè  sè-bīn

台灣諺語 Pepatah Taiwan:

(台語)袂曉看風勢 be hiau khuann hong se

 Seseorang yang tidak pandai mengamati situasi. Tingkat keawasannya terhadap keadaan yang tengah terjadi tidak ada.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

不識時變

不識時務

Makna cerita:

Pepatah Taiwan ini mengatakan ada orang yang tidak bisa melihat perkembangan situasi yang dihadapinya, akibatnya ia melakukan tindakan yang salah. Dengan sebuah contoh, si A sedang berduka karena kematian keluarga, dan si B sedang lewat di rumah si A, si B tidak ada rasa belas kasihan, maka bernyanyi-nyanyi di depan rumah si A, orang seperti ini adalah orang yang tidak awas terhadap situasi yang tengah terjadi.

台灣諺語篇: 裝米的桶gentong tempat beras

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 講= (國語): 說berkata, berbicara

(台語): 若= (國語): 如同，好像bagaikan, seperti

(台語): 米桶= (國語): 裝米的桶gentong tempat beras

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)講，若米桶 kang, na bi thang

中文諺語 Pepatah Mandarin:

浪費口舌

白費唇舌

多說無益

Makna cerita:

若米桶tiga aksara ini tidak mengandung arti, hanya diambil dari lafalnya saja, hanya untuk menyesuaikan lafal dari 講kong agar lancar dan cocok pelafalan pepatah ini. Tong tempat beras adalah benda mati saja, jadi seseorang yang berbicara bagai tong tempat beras, maka tentu tidak akan menarik perhatian, meskipun diucapkan tidak akan didengarkan orang lain. 

 台灣諺語篇: 說berkata

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 講= (國語): 說berkata, berbicara

(台語): 話頭長= (國語): 從頭到尾要講很長ceritanya panjang sekali kalau dituturkan dari awal sampai akhir

說話berkata, berbicara

講台語berbahasa Taiyu

演講berpidato

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)講來話頭長kong lai ue thau tng

Urusannya sangat rumit, dan tidak bisa dijelaskan dengan beberapa kata saja.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

說來話長Ceritanya panjang lebar.

Makna cerita:

Pepatah Taiwan ini dengan jelas mengatakan bahwa untuk menjelaskan suatu hal tersebut dari awal hingga akhir, akan memakan waktu yang panjang sekali, dan ini mencerminkan bahwa urusannya sangat kompleks, karena untuk mengetahui seluk beluknya, akan memakan waktu lama sekali untuk diceritakan secara panjang lebar.

Edisi Pepatah Taiwan台灣諺語

如同，好像bagaikan, seperti

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 若 = (國語): 如同，好像bagaikan, seperti

他好像在生氣 dia kelihatannya, seperti sedang marah

Dia bagaikan bidadariku. 他如同我的仙女

他好像一座山，動都不動

Ia bagaikan sebuah gunung, tidak bergerak sama sekali.

台灣諺語Pepatah Taiwan:kong ue na tshiunn kua

(台語)講話若唱歌

pepatah Taiwan ini ada 2 makna:

1Mengumpamakan seseorang yang bicaranya selalu menyenangkan, tetapi tidak bermakna.

2Melukiskan seseorang yang tutur katanya sangat enak didengar.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

說的比唱的好聽

bayangkan kalau seseorang dikatai, Kata-katanya lebih merdu dari nyanyiannya. Tetapi mempunyai arti sindiran. Artinya omong saja tentu gampang, tapi beda kalau dilakoni sesungguhnya. Jadi siapa yang tidak bisa kalau hanya omong saja, karena belum dibuktikan dengan tindakan.

Edisi Pepatah Taiwan台灣諺語篇: 駝背者:orang yang bungkuk

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 隱痀 = (國語): 駝背者:orang yang bungkuk (台語): 拋輾斗= (國語): 翻筋斗jungkir balik

(台語): 食力= (國語): 吃力menguras tenaga

(台語): 歹看= (國語): 出醜，不好看buruk kelihatannya

這件衣服真難看

Baju ini sungguh jelek sekali.

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)隱痀的拋輾斗，食力兼歹看

un ku e pha lin tau, tsiah lat kiam phainn khuann

中文諺語 Pepatah Mandarin:

吃力不討好

Sudah susah-susah mengeluarkan tenaga, tetapi tidak mendapatkan perlakuan baik, tidak dihargai malah disepelekan jerih payah kita.