Edisi Pepatah Taiwan台灣諺語篇: 扔membuang, melemparkan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 擲 = (國語):丟，扔membuang, melemparkan

(台語): 刀仔= (國語): 刀子pisau

(台語): 予人相刣 = (國語): 讓人們互相砍殺membuat orang-orang saling membacok

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)擲刀仔予人相刣 tan to a hoo lang sio thai

Mengecam orang yang suka menghasut, menciptakan perselisihan, menciptakan ketidaktenteraman.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

火上加油

挑撥離間

挑撥是非

搬弄是非

Edisi Pepatah Taiwan台灣諺語篇: 幫人治病mengobati orang lain

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 醫病 = (國語): 幫人治病mengobati orang lain

Kadang juga ada yang mengatakan 看病

治療  pengobatan

(台語): 自病= (國語): 自己生病diri sendiri sakit

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)醫生能醫病，自病不能醫

i sing ling i penn, tsu penn put ling i

Melukiskan dokter yang akhli dalam mengobati orang, tetapi ia sendiri tidak bisa mengobati dirinya sendiri.

台灣諺語篇: 雞蛋 telur ayam

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 雞卵= (國語): 雞蛋 telur ayam

(台語): 較密嘛有縫= (國語): 再怎麼密實也會有縫隙serapat apapun pasti ada celahnya.

Frasa taiyi nya bisa kita pisah dulu, 較密 berarti serapat apapun, lalu 嘛有縫 artinya juga pasti ada celahnya. Maka di Mandarinnya juga sama dengan penjelasan ini.

Tadi disinggung kata celah, dan juga ada kata yang berarti mirip yaitu

漏洞 bobol, berlubang, kebobolan, seperti berlubang.

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)雞卵較密嘛有縫

ke nng khah bat ma u phang

Rencana atau hal yang dirahasiakan serapat apapun, pasti ada celah yang terabaikan, dan suatu hari pasti diketahui orang lain.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

紙包不住火Kertas tidak bisa dipakai membungkus api.

百密總有一疏 Serapat apapun rahasia dipegang juga kebobolan karena lengah.

沒有不透風的牆 Tidak ada tembok yang rapat tak bercelah.

若要人不知，除非己莫為 Kalau takut diketahui orang, maka janganlah berbuat buruk.

台灣諺語篇: 刀 pisau

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 刀=  (國語): 形容口密腹劍人kita melihat aksaranya di Taiyu adalah pisau, tetapi dalam pepatah taiwan hari ini, kata pisau 刀ini melukiskan orang yang berhati buruk, ucapan dan isi hati berbeda, seperti menyimpan belati di perutnya.

刀 pisau. Pisau buah 水果刀

菜刀 pisau dapur.

(台語): 鬼 = (國語): 指奸險之人Orang yang licik.

陰險的人Orang yang banyak akal busuk. Tapi sering orang yang seperti ini tidak menunjukkan kelicikannya di permukaan, melainkan sering berbuat jahat di belakang orang. Sehingga sering malah banyak orang menganggapnya ia adalah orang baik, bahkan termakan oleh omongannya, memusuhi seseorang yang baik tetapi dijelek-jelekkan orang licik tsb.  Dalam kehidupan sehari-hari, ada saja orang seperti ini yang menjadi kawan kerja kita. Dan kita menjadi buruk reputasi tanpa sebab di mata kolega lain, karena ia telah melakukan kelicikan dengan cerdik.

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)雙面刀鬼siang bin to kui

Melukiskan seseorang yang suka bermuka dua, di hadapan si A ia menjelekkan si B, tetapi di depan si B ia menjelekkan si A.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

兩面討好 Bermuka dua, bermuka manis dan baik di hadapan dua pihak. Tujuannya agar citra dirinya tetap terjaga. Jadi tidak peduli pada ketegakan keadilan.

台灣諺語篇: 機會kesempatan

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 脫出金鉤釣= (國語): 從釣鉤脫身terlepas dari kail

(台語): 擛= (國語): 擺動，搖動goyah, goyang

(台語):去不來= (國語): 不再回來= 失而不復得tidak akan kembali lagi. Sesuatu yang sudah hilang tidak bisa ditemukan lagi.

機會kesempatan

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)鯉魚脫出金鉤釣，搖頭擛尾去不來li hi thuat tshut kim kau tio, io thau iat be khi put lai

 tai a

Pepatah ini mengumpamakan seseorang yang gagal memanfaatkan kesempatan baik, sehingga mengakibatkan sesuatu yang hampir diperoleh telah hilang. Tidak berhasil diraih.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

付諸東流

功敗垂成

功虧一簣

前功盡棄

毀於一旦

台灣諺語篇: 一個晚上satu malam

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 瓊花= (國語): 曇花，通常在夜間開花，黎明前就謝了。bunga wijaya kusuma

(台語): 一暝 = (國語): 一個晚上satu malam

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)瓊花無一暝khing hue bo tsit me

Pepatah Taiwan ini melukiskan sesuatu yang waktu kemunculannya sangat singkat, segera lenyap tanpa bekas.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

浮雲朝露awan dan embun pagi

空中浮雲awan di cakrawala

過眼雲煙sesuatu yang lewat sejenak lagi lenyap tanpa bekas

過耳之風angin yang bertiup melewati telinga

電光石火letupan api dari batu yang bertumbuk, hanya sekejap saja

曇花一現penampakan bunga wijaya kusuma, jadi sekejap saja. Waktu tidak lama dan menghilang sudah.

Makna cerita:

Banyak orang menanam bunga wijaya kusuma di halaman rumah, dan sering begadang menantikan waktu mekarnya, dan biasanya terjadi di tengah malam, dan begitu menjelang pagi bunga itu sudah layu, maka bunga wijaya kusuma ini dipakai untuk metafora mengumpamakan sesuatu yang waktu kemunculannya sangat singat sekali, dan tidak lama kemudian akan lenyap.

台灣諺語篇: 動亂時代zaman onar

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 願 = (國語): 寧願lebih bersedia untuk (daripada..)

Biasanya ada dua hal yang bisa dijadikan pilihan, dan satu lebih buruk kondisinya tetapi malah dipilih, nah dalam keadaan seperti ini bisa menggunakan kata lebih bersedia untuk ini, contohnya, ada orang yang sedang kesusahan, tetapi ia lebih memilih untuk kelaparan寧願餓肚子 daripada meminta kepada tetangga.

意願kemauan, kehendak

(台語): 太平= (國語): 指國家長治久安negara yang aman sejahtera selalu

(台語): 毋= (國語): 不願意tidak bersedia

(台語): 亂世 = (國語): 動亂時代zaman onar

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)願做太平狗，毋做亂世民

guan tso thai ping kau, m tso luan se bin

Situasi yang kacau akan mendatangkan kehidupan yang sengsara bagi masyarakat, dan semua orang membencinya.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

寧為太平犬，莫做雜亂人。

台灣諺語篇: 爬上樹naik ke atas pohon

Edisi Pepatah Taiwan

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 爬上樹= (國語):爬上樹naik ke atas pohon, memanjat pohon (merangkak)

(台語): 攑咧走 = (國語):拿走，取走dibawa pergi, diambil

台灣諺語Pepatah Taiwan: phian lang peh tsiunn tshiu, lau thui giah teh tsau

(台語) 騙人爬上樹，樓梯攑咧走

Membujuk seseorang naik ke atas sebuah pohon yang tinggi, lalu mengambil pergi tangga yang dipakai untuk naik pohon tsb.

Mencelakakan orang dengan menciptakan rencana licik yang berbahaya untuknya.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

設圈套menciptakan perangkap

奸計搆陷

陷人於危mencelakakan orang  agar terjerumus dalam marabahaya.

台灣諺語篇: 分開berpisah

Edisi Pepatah Taiwan

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 和= (國語):和睦相處hidup damai sejahtera

(台語):離 = (國語): 分離，分開berpisah

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)勸和無勸離khng ho bo khng li

Pelerai hendakannya berpatokan pada tujuan melerai agar suami istri yang sedang konflik berbaikan kembali dan bukan malah bercerai. Janganlah sampai memanas-manasi sehingga mereka tidak bisa berbaikan.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

勸和不勸離

Makna cerita:

Suami istri yang sedang bertengkar, kalau tidak ada orang ketiga yang melerainya, mungkin mereka akan semakin sengit pertengkarannya, emosi semakin memanas, maka untuk meredakannya, sebaiknya pelerai tidak memanas-manasi mereka, seperti istilah mandarin memadamkan api dengan menyiram minyak, tidak padam malah tambah berkobar-kobar apinya, sebaiknya berpatokan pada tujuan melerai agar mereka berbaikan kembali dan bukan malah bercerai. Apalah gunanya pelerai kalau begitu.

 台灣諺語篇: 現成的yang sudah jadi

Edisi Pepatah Taiwan

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 鰗鰡= (國語):泥鰍 belut

(台語): 便= (國語): 現成的yang sudah jadi

(台語): 空= (國語): 洞，穴lubang

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)鰗鰡順便空 ho liu sun pian khang

沒有人，付出勞力，卻享受別人勞動的成果。

中文諺語 Pepatah Mandarin: Tidak bersusah payah bekerja, tinggal mengecap hasil kerja orang lain. Tinggal menikmati jerih payah orang lain. Biasanya bukan direncanakan, mumpung kebetulan saja mendapatkan keuntungan seperti ini.

不勞而獲

不勞而食

坐享其成

坐收漁利

Makna cerita:

Ikan belut sukanya bersembunyi di lubang, tapi mereka tidak suka mengeruk lubang sendiri, setiap kali mereka melihat ada lubang yang sudah tersedia, mereka langsung masuk ke dalam lubang, dijadikan rumah. Maka pepatah Taiwan ini dipakai untuk melukiskan orang yang menikmati hasil jerih payah orang lain, ia sendiri tidak menyokong apapun, hanya tinggal mengecap hasil saja.