台灣諺語篇: 易如反掌 Mudah sekali

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 親像= (國語): 就好像seperti, bagaikan

(台語): 桌頂= (國語): 桌上di atas meja

(台語): 拈= (國語): 用手指頭拿取東西mengambil sesuatu dengan jari tangan

(台語): 柑 = (國語): 橘子jeruk

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)親像桌頂拈柑tshin tshiunn toh ting ni kam

Mengumpamakan suatu hal itu sangat mudah ditangani, dengan gampang bisa diselesaikan.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

反掌之易

反掌折枝

易如反掌Mudah sekali, semudah membalikkan telapak tangan

輕而易舉

 台灣諺語篇: 烏龜爬山壁 bagaikan kura-kura memanjat tebing

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 親像 = (國語): 就好像seperti

(台語): 龜爬壁 = (國語):烏龜爬山壁bagaikan kura-kura memanjat tebing/tembok

Sebenarnya bisa tebing bisa juga tembok.

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)親像龜爬壁tshin tshiunn ku peh piah

Melukiskan suatu masalah yang sangat pelik, tidak mudah diselesaikan atau dilaksanakan.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

難如登天 Sesulit naik ke langit

登天之難 Sulitnya naik ke langit

談何容易 Sulit sekali.

困難重重 Banyak kendala merintang.

台灣諺語篇: 平安 aman

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 錢了= (國語): 錢沒了、錢花掉了uang sudah terpakai

了 = 失去了 =賠本 jadi錢了 錢花掉了 habis terpakai, rugi

(台語): 人無歹 = (國語): 人平安無事manusia dalam keadaan aman

平安aman

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)錢了，人無歹tsinn liau, lang bo tai

Pepatah Taiwan ini dipakai untuk melipur hati orang, dengan mengatakan uang yang terpakai itu urusan kecil, yang penting adalah keselamatan manusia.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

花錢消災Uang dikeluarkan untuk menangkal atau melenyapkan bala.

破財擋災Keluar uang untuk menangkal bala.

台灣諺語篇: 消瘦 menjadi kurus

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 大把 = (國語): 數目很大， 一大把jumlah besar, nominalnya besar

(台語): 落肉= (國語): 消瘦menjadi kurus

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)錢大把，人落肉tsinn tua pe4, lang loh bah

Melukiskan orang yang berusaha keras mencari uang, sampai merusak kesehatannya.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

要錢不要命

賺錢賠健康

賺錢買藥吃

Makna cerita:

Ada orang yang bekerja keras tanpa melihat waktu untuk mengumpulkan uang banyak, memang kemudian orang ini meraih banyak harta keuntungan karena cuannya banyak, tetapi kesehatannya merosot, ia menjadi kurus dari hari ke hari, dan perlahan-lahan kesehatannya memburuk, inilah yang dimaksudkan oleh pepatah Taiwan ini, uang terkumpul banyak sekali, sebaliknya daging terkikis habis.

台灣諺語篇: 發出聲音 mengeluarkan suara

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 兩銀= (國語): 兩枚dua koin, dua uang koin karena dulu mata uang dalam bentuk koin.

(台語): 袂= (國語): 不會tidak bisa

(台語): 霆= (國語): 發出聲音mengeluarkan suara

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)錢無兩銀袂霆tsinn bo nng gin be tan

Melukiskan suatu keadaan, di mana kalau hanya mengandalkan kekuatan satu orang saja tidak bisa menyelesaikan suatu masalah, dan harus membutuhkan bantuan orang lain baru bisa tercapai.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

孤掌難鳴Satu telapak tangan tidak akan mengeluarkan suara.

一個銅板不響Satu koin tidak akan mengeluarkan suara dentingan.

一個巴掌拍不響Tepukan tangan tidak akan bersuara kalau tidak ada telapak tangan lain yang saling bertepuk.

台灣諺語篇: suara 聲音

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 甲 = (國語): 到某程度sampai ke taraf tertentu

(台語): 斷= (國語): 判定、斷定memutuskan keputusan

(台語): 蠅= (國語): 蒼蠅lalat

(台語): 蠓吼= (國語): 蚊子的叫聲suara nyamuk (dengungan suara nyamuk)

suara 聲音

suara hiruk pikuk 吵雜聲

tidak ada suara 沒有聲音

suara nyanyian歌聲

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)靜甲斷蠅飛，斷蠓吼

tsing kah tuan sin pue, tuan bang hau

Pepatah ini melukiskan keadaan yang sangat sunyi senyap, tidak ada suara apapun.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

靜悄悄Sunyi senyap  恬卒卒

寂靜無聲Sunyi tidak ada suara apapun

台灣諺語篇: 剛開始的時候 saat baru dimulai

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 頭仔 = (國語): 剛開始的時候saat baru dimulai

剛開始的時候我沒發現異狀 Saat baru dimulai saya tidak menemukan hal yang aneh.

(台語): 興興= (國語): 興致很高keinginan yang sangat tinggi

(台語): 尾仔= (國語): 接近尾端的時候ketika hampir mendekati akhir

(台語): 冷冷 = (國語): 沒什麼興致tidak ada hasrat lagi

台灣諺語 Pepatah Taiwan:

(台語)頭仔興興，尾仔冷冷thau a hing hing, bue a ling ling

Melukiskan seseorang yang sifatnya tidak pernah melakukan sesuatu hal sampai tuntas, bagaikan ada kepala tidak ada ekor, bersifat tidak bisa bertahan sampai akhir.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

有頭無尾

有始無終

虎頭蛇尾

半途而廢

台灣諺語篇: 塗 mengoles

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 頭殼= (國語): 腦袋瓜子batok kepala

(台語): 抹= (國語): 塗mengoles

(台語): 砒霜= (國語): 一種含有劇毒的藥semacam obat beracun Arsen trioksida

(台語): 飼= (國語): 餵mendulang

台灣諺語 Pepatah Taiwan:

(台語) 頭殼抹砒霜去飼虎thau khak buah pih sng khi tshi hoo

Pepatah Taiwan ini digunakan untuk mengolok-olok orang yang melakukan tindakan bodoh dan membahayakan dirinya sendiri.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

作法自斃

玩火自焚

台灣諺語篇: 毛毛雨 Gerimis

Edisi Pepatah Taiwan"Gerimis"

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

透過台灣諺語，我們一起學習生活中的哲理吧！

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 毛毛雨 = (國語) 毛毛雨 = Gerimis

(台語) 大 = (國語) 大 = Besar

台灣諺語篇：

Edisi Pepatah Taiwan: 毛毛雨，無大事Môo-môo-hōo, bô tāi-sū.

台灣諺語篇: 打架 dǎ-jià berkelahi

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

台灣諺語 Pepatah Taiwan:

台語：家雞鬥外雞，死去的總是自己雞 (ka ke tàu guā ke, sí khí e tsóng sī ka ke)

Ayam peliharaan berkelahi dengan ayam luar, akibatnya selalu ayam milik sendiri yang kalah atau mati.

Latar Budaya:

Pepatah ini berasal dari kehidupan di pedesaan. Jika ayam peliharaan berkelahi dengan ayam luar, sering kali ayam milik sendiri yang kalah atau terluka. Hal ini menggambarkan pentingnya bersatu di dalam kelompok agar tidak merugikan diri sendiri.