國台語教學:

文章閱讀篇 Edisi Menyimak Tulisan Pendek.

Kasus "Pisang Hantu"幽靈香蕉事件 : Staf Supermarket Terkejut

Seorang pelanggan di Inggris membeli sekantong pisang di supermarket. Tetapi saat dibuka di rumah, ternyata di dalamnya tidak ada apa-apa! Bungkus plastiknya masih utuh, tetapi pisangnya menghilang. Ia pun berpikir mungkin telah membeli "pisang hantu". Staf supermarket juga bingung melihat kejadian ini dan akhirnya memberinya sekantong pisang yang asli sebagai kompensasi.

幽靈香蕉事件：超市員工傻眼

消息來源：BBC Odd News

Kosakata Penting

中文

印尼文

幽靈

Hantu môo-sîn-á

香蕉

pisang

超市

supermarket

塑膠袋

kantong plastik

空無一物

tidak ada apa-apa

包裝

bungkus

完好無損

tetap utuh

顧客

pelanggan

補償

kompensasi

傻眼

Bingung gāng-bīn

國台語教學:

文章閱讀篇 偷偷「出國旅行」的貓

Edisi Menyimak Tulisan Pendek.

Kucing Pergi ke Luar Negeri, Pemiliknya Dipanggil oleh Bea Cukai!

Seekor kucing di Amerika secara diam-diam masuk ke dalam koper pemiliknya. Akibatnya, ia ikut terbang ke negara lain! Saat pemeriksaan di bandara, petugas keamanan menemukan kucing tersebut dan segera menghubungi pemiliknya untuk mengambilnya. Pemiliknya sangat terkejut karena sama sekali tidak menyadari bahwa ada "penumpang gelap" di dalam kopernya. Sementara itu, wajah kucing tampak tidak bersalah kelihatannya, seolah-olah perjalanan ini sudah ia rencanakan sejak semula.

實用詞彙 / Kosakata Penting

中文

印尼文

貓咪

kucing

行李箱

koper

偷偷地

diam-diam

旅行

perjalanan

機場

bandara

海關

bea cukai

發現

menemukan

通知

memberi tahu

乘客

penumpang

無辜

tidak bersalah  kik　khòo-khòo

國台語教學:

Edisi Menyimak Cerita Pendek : Pemberontakan Penguin: Staf Kebun Binatang Terkejut

文章閱讀篇: 企鵝越獄大作戰：動物園人員傻眼

Teman-teman, pernahkah Anda mendengarkan sebuah berita lucu tentang seekor penguin yang ingin melarikan diri mencari kebebasan? Yuk simak ceritanya.

Pemberontakan Penguin: Staf Kebun Binatang Terkejut

Seekor penguin di sebuah akuarium di Jepang mencoba melarikan diri demi “kebebasan”! Dengan diam-diam, ia menyusun batu untuk memanjat pagar.

Setelah penjaga menemukan rencana ini, mereka tidak tahu harus tertawa atau menangis. Mereka segera memperkuat pagar, tetapi penguin tetap tidak menyerah. Ia mencoba keluar dari sisi lain!

企鵝越獄大作戰：動物園人員傻眼

日本一間水族館的企鵝為了「自由」，竟然偷偷堆疊石頭試圖翻牆逃走！飼養員發現後哭笑不得，還特別加強圍欄，結果企鵝仍然不死心，換另一邊試圖爬出去。

文章閱讀篇狗狗「獨自搭公車」去公園，主人在下一站追趕

 Edisi Menyimak Tulisan Pendek. Anjing Naik Bus Sendirian ke Taman, Pemilik Mengejar di Pemberhentian Berikutnya

在美國西雅圖，一隻名叫艾克的狗狗，每天都和主人一起搭公車去公園。有一天，艾克迫不及待，竟然自己跑上公車，獨自前往公園。乘客們驚訝地看到牠坐在座位上，像人一樣看著窗外。主人發現後，趕緊在下一站上車，最終在公園與艾克會合。這件事讓大家笑翻，也讓艾克成為當地的「明星」。

Di Seattle, Amerika Serikat, seekor anjing bernama Ike biasanya naik bus ke taman bersama pemiliknya setiap hari. Suatu hari, karena tidak sabar, Ike lari naik bus sendirian menuju taman. Penumpang terkejut melihatnya duduk di kursi, melihat ke luar jendela seperti manusia. Setelah menyadarinya, pemiliknya segera naik bus di pemberhentian berikutnya dan akhirnya bertemu Ike di taman. Kejadian ini membuat semua orang tertawa dan Ike menjadi "selebritas" lokal.

實用詞彙 / Kosakata Penting

中文

印尼文

狗狗

anjing

公車

bus

公園

taman

乘客

penumpang   tahˋ-kheh

主人

pemilik

窗外

luar jendela

獨自

sendirian   tan-to̍k

下一站

pemberhentian berikutnya

會合

bertemu

明星

selebritas

bau wangi kopi 咖啡香

詞句篇 Edisi Mengenal Kosa Kata bau menjadi nomina atau kata sifat

Hari ini kembali kita berbau-bauan lagi, sebelumnya kita telah mengenal bau dalam bentuk kata kerja seperti berbau keringat dan lain sebagainya, lalu bagaimana kalau bau menjadi nomina atau kata sifat? Yuk kita simak.

今天我們繼續來聊聊「bau」這個詞！

Bau 作為名詞（Bau sebagai Kata benda）：

Bau = 氣味qì wèi ghi mbi、味道wèi dào cu mbi

Saya suka bau wangi kopi di pagi hari.

Wǒ xǐ huān zǎo chén de kā fēi xiāng

Gua ka I dhao cha e kapi e phang mbi.

台灣諺語篇: 上癮 kecanduan

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Sebelum mengenal pepatahnya, mari kita mengenal kata-kata berikut ini terlebih dahulu:

(台語): 鴉片= (國語): 毒品obat terlarang, opium

(台語): 一下癮= (國語): 突然毒癮發作tiba-tiba kecanduan kambuh

(台語): 通社= (國語): 整個村落seluruh perkampungan

 (台語): 走偏偏= (國語): 比喻到處跑，尋找鴉片來抽mengumpamakan orang berlari kesana-kemari mencari opium karena sudah kecanduan.

上癮kecanduan

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)鴉片一下癮，通社走偏偏

a phian tsit e gian, thong sia tsau phian phian

Pepatah Taiwan ini menegaskan bahwa opium itu membahayakan manusia, jangan sampai memakainya.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

毒癮難消Kalau sedang kecanduan obat terlarang sulit diatasi.

台灣諺語篇: 學好很難belajar menjadi baik sangatlah susah

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Sebelum mengenal pepatahnya, mari kita mengenal kata-kata berikut ini terlebih dahulu:

(台語): 龜爬壁= (國語): 烏龜爬山壁kura-kura memanjat tembok/ tebing

(台語): 學歹= (國語): 學壞menjadi rusak

(台語): 水崩隙khik\khiah= (國語): 只要有些微的細縫，大水就會崩洩而下。asalkan ada sedikit lubang, maka air akan mengalir deras masuk ke dalamnya.

學好很難belajar menjadi baik sangatlah susah

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)學好龜爬壁，學歹水崩隙

oh ho ku peh piah, oh phainn tsui pang khiah

Melukiskan orang yang ingin belajar menjadi baik sangatlah susah, tetapi kalau ingin menjadi rusak gampang sekali. Tidak perlu belajar lama-lama.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

從善如登，從惡如崩

台灣諺語篇: 海浪 ombak laut

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 樹尾= (國語): 樹梢ujung pohon

(台語): 袂= (國語): 不會tidak akan, tidak bisa

海浪 ombak laut

原因sebab

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)樹尾無風袂搖

tshiu bue bo hobg be io

Terjadinya suatu hal, pasti ada penyebabnya.

台灣諺語篇: 樹根akar pohon

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 樹頭= (國語): 樹木的根部akar pohon

(台語): 若在= (國語): 如果紮的穩固kuat dan kokoh

(台語): 毋驚= (國語): 不怕tidak takut

(台語): 樹尾= (國語): 樹梢ujung pohon

(台語): 做風颱= (國語): 颳颱 風bertiup angin taifun

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)樹頭若在，毋驚樹尾做風颱

tshiu thau na tsai, m kiann tshiu bue tso hong thai

Melukiskan seseorang yang selalu tegak tidak melanggar hukum, selalu bertindak transparan, maka ia tidak akan takut akan difitnah orang lain.

台灣諺語篇: 吹牛membual

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 膨風= (國語): 吹牛，誇大membual

(台語): 水雞= (國語): 青蛙kodok

(台語): 刣無肉= (國語): 即使宰了也沒有多少肉meskipun disembelih juga tidak banyak daging

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)膨風水雞刣無肉

phong hong tsui ke thai bo bah

Menjelaskan bahwa seseorang tidak punya kepandaian tapi suka membual, sehingga sebesar apapun bualannya juga tidak ada gunanya, karena ia tidak punya kepandaian yang sesungguhnya.