Je suis lesbienne et je voulais t’en parler aujourd’hui, le 17 mai, journée internationale contre l’homophobie, la biphobie, la transphobie et les LGBTQIA+phobies

Dans l’épisode du jour je te raconte ma prise de conscience et l’acceptation qui en a découle, ainsi que mes nombreux coming out

Pour moi tout s’est toujours bien passé, et je trouve ça important de le partager pour aider et rassurer les personnes qui sont au début de leur chemin, mais j’ai conscience que ce n’est pas le cas pour tout le monde et il faut également en parler

On se retrouve samedi à la Belgian Pride ou lundi prochain pour un nouvel épisode !

PS : la personne que tu vois sur la photo ce n’est PAS moi

Sites internet ressources (principalement belges) :

https://www.refugeopvanghuis.be/

https://www.federation-prisme.be/

http://rainbowhouse.be/fr/

https://www.arcenciel-wallonie.be/maisons-arc-en-ciel

https://www.ettoitescase.be/contact.php

https://www.genrespluriels.be/

http://www.ilga-europe.org/

https://www.griswalloniebruxelles.com/

http://www.fondation-ihsane-jarfi.be/

https://le-refuge.org/

Comptes Instagram ressources :

En Belgique

@rainbowhouse_brussels

@federationprisme

@refuge.opvanghuis

@gotogyneco

@oyes_asbl

@moulesfritesoyes

@telsquels

@cercle_lgbtqia_ulb

@fidae.ulb

@asbl.exaequo

@grandscarmes

@rainbowcops

En France et en Europe

@paint.officiel

@lecoindeslgbt

@amicalement_gouine

@lydiamutyebele

@ilgaeurope

@ilgaworld

@europeanlesbianconference

@coucoulesgoudous

@observatoire_lesbophobie

@lerefugeofficiel

Personnalité politiques belges qui défendent notre communauté

@sarahschlitz

@rajae_maouane

@margauxdere

@nawal_ben_hamou

@leilaagic

@alexanderdecroo

@ lydiamutyebele

Mon Instagram : @belgianaccent.podcast ou https://www.instagram.com/belgianaccent.podcast/

Lien pour m’envoyer un message audio https://anchor.fm/aurelie-chure

Photo by Isi Parente on Unsplash

Los episodios están de vuelta después de 2 meses sin nada!

Hoy capítulo bastante corto para anunciarte mi vuelta y la publicación, la semana que viene, de un episodio muy importante para mí!

Otra cosa, antes solía publicar los capítulos a las 5 de la tarde y eso va a cambiar a las 6 de la tarde + algunas semanas publicaré el capítulo en español el sábado y no el viernes, porque a veces necesito más tiempo para grabar el episodio en español

Mi canal Youtube: Belgian Accent Podcast o https://www.youtube.com/channel/UCy6F2hz5bb65QqIqlnW98dA

Mi cuenta Instagram: @belgianaccent.podcast o https://www.instagram.com/belgianaccent.podcast/

Enlace para mandarme un mensaje audio / de voz https://anchor.fm/aurelie-chure

Photo by Vladislav Klapin on Unsplash

The episodes are back after a 2-month break!

Today’s episode is quite short because I just wanted to tell you that I’m back and that next week I’ll share a very special episode

Also, from now on I’ll publish the episodes at 6pm Belgian hour, like that it’s gonna give me a bit more time to work on them

I hope you’re happy I’m back, see you next week for a special episode!

My Youtube channel: Belgian Accent Podcast or https://www.youtube.com/channel/UCy6F2hz5bb65QqIqlnW98dA

My Instagram account: @belgianaccent.podcast or https://www.instagram.com/belgianaccent.podcast/

Link to send me a voice message https://anchor.fm/aurelie-chure

Photo by Vladislav Klapin on Unsplash

Les épisodes du podcast reprennent après presque 2 mois sans rien !

Aujourd’hui épisode assez court pour t’annoncer mon retour et la publication (si tout va bien) la semaine prochaine d’un épisode qui me tient énormément à cœur

Aussi, à partir de maintenant les épisodes seront publiés à 18 et non plus à 17h, comme ça ça me laissera un peu plus de temps pour les préparer

J’espère que tu es content.e que je sois de retour, à mercredi pour l’épisode en anglais et à la semaine prochaine pour l’épisode que je t’ai teasé !

Ma chaine Youtube : Belgian Accent Podcast ou https://www.youtube.com/channel/UCy6F2hz5bb65QqIqlnW98dA

Mon Instagram : @belgianaccent.podcast ou https://www.instagram.com/belgianaccent.podcast/

Lien pour m’envoyer un message audio https://anchor.fm/aurelie-chure

Photo by Vladislav Klapin on Unsplash

Beaucoup de personnes confondent la traduction et l’interprétation

L’objectif est le même, mais la manière d’arriver à cet objectif est très différente

Je t’explique tout ça dans l’épisode du jour !

Voici un récap écrit pour aider la compréhension de l’audio, si des doutes ou questions subsistent, n’hésite pas à les écrire dans les commentaires

La traduction = à l’écrit

L’interprétation = à l’oral

Ont le même objectif = restituer le contenu d’un texte ou discours ou autre d’une langue à une autre, le plus souvent vers sa langue maternelle

Traduction

- Générale = documents généraux sur plein de domaines

- Spécialisée = domaine spécialisé point : droit, finances, œuvres philosophiques, commerce, scientifique, biomédicale et pharmaceutique, produits audiovisuels, littéraire

Exemples des différents types de traduction littéraires

* Œuvres de fiction = romans nouvelles, contes —> littérature enfantine, romans policiers, bandes dessinées, …

* Pièces de théâtre

* Poésie

Interprétation

- Simultanée :

* Véritablement en simultanée = oratrice parle et interprète interprètent directement avec un léger décalage —> cabines déjà existantes ou cabines mobiles

* Chuchotage = interprète se met derrière la personne qui a besoin d’interprétation et lui chuchote à l’oreille ce qui se dit

- Consécutive = oratrice parle et l’interprète prend des notes, pour ensuite restituer ce qui a été dit

Interprétation de conférence = interprétation simultanée + consécutive

- Interprétation de liaison = cadre plus informel et souvent dans les 2 langues

Ma chaine Youtube : Belgian Accent Podcast ou https://www.youtube.com/channel/UCy6F2hz5bb65QqIqlnW98dA

Mon Instagram : @belgianaccent.podcast ou https://www.instagram.com/belgianaccent.podcast/

Lien pour m’envoyer un message audio https://anchor.fm/aurelie-chure

Photos by Asal Lotfi and Designecologist on Unsplash

Sé donde voy de Erasmus, voy a Cardiff, la capital de Gales! 

En este capítulo te explico por qué elegí el Reino Unido en vez de Suecia, y también te digo las 4 otras universidades que puse 

Si conoces lugares (bares, restaurantes, sitios que visitar, ...) puedes escribirlos en los comentarios! 

El vídeo del que hablo en este capítulo: 

No sé a dónde quiero ir de Erasmus https://youtu.be/5WR6SIeana4 

Mi canal Youtube: Belgian Accent Podcast o https://www.youtube.com/channel/UCy6F2hz5bb65QqIqlnW98dA  

Mi cuenta Instagram: @belgianaccent.podcast o https://www.instagram.com/belgianaccent.podcast/ 

Enlace para mandarme un mensaje audio / de voz https://anchor.fm/aurelie-chure 

Photo by Juliana Kozoski on Unsplash

I know where I’m going for my Erasmus program, I’m going to Cardiff!

In this episode, I tell you why I chose the UK instead of Sweden, and I share with you the 5 destinations I gave my administration

If you know nice places (restaurants, bars, …) that I should try or visit in Cardiff or in Wales I’m interested!

The video I talk about in this episode

I don’t know where to go for my Erasmus:

https://www.youtube.com/watch?v=dYJmvQ_92oA&t=6s

My Youtube channel: Belgian Accent Podcast or https://www.youtube.com/channel/UCy6F2hz5bb65QqIqlnW98dA

My Instagram account: @belgianaccent.podcast or https://www.instagram.com/belgianaccent.podcast/

Link to send me a voice message https://anchor.fm/aurelie-chure

Photo by Juliana Kozoski on Unsplash

Ça y est, je sais où je vais en Erasmus, je pars à Cardiff, la capitale du pays de Galles !

Dans cet épisode je t’explique pourquoi j’ai choisi le Royaume-Uni plutôt que la Suède, et je te partage le classement de mes 5 destinations

Si tu as des endroits (bars, restaurants, lieux à visiter, …) à me conseiller à Cardiff ou au pays de Galles de manière plus générale je suis preneuse !

La vidéo dont je parle dans l’épisode :

Je sais pas où partir en Erasmus

https://www.youtube.com/watch?v=BdpFGoTZC2I

Ma chaine Youtube : Belgian Accent Podcast ou https://www.youtube.com/channel/UCy6F2hz5bb65QqIqlnW98dA

Mon Instagram : @belgianaccent.podcast ou https://www.instagram.com/belgianaccent.podcast/

Lien pour m’envoyer un message audio https://anchor.fm/aurelie-chure

Photo by Juliana Kozoski on Unsplash

Hoy es un día especial, publico el primer resumen de una entrevista!

Hace algunos meses, entrevisté a mi amiga Coralie, que también ha empezado su propio podcast @lafougue

Hicimos la entrevista en francés, pero decidí resumirla en español

Hice lo mejor posible y espero que ese nuevo tipo de contenido te va a gustar!

Si tienes consejos para que mejore ese nuevo contenido, por favor escríbeme todo en los comentarios!

Si estás aprendiendo el francés, su canal de Youtube está perfecto para ti porque ya ha entrevistado a más de 10 personas distintas, y tod@s tienen un acento belga distinto

Los distintos podcasts que menciono durante el capítulo (todos son en francés)

Le podcast des étudiants, de Grégoire Dossier (@gregdossier en Instagram)

Inpower, de Louise Aubery (@inpowerpodcast @mybetterself en Instagram)

Le podcast de Pauline Laigneau, de Pauline Laigneau (@paulinelaigneau en Instagram)

Las entrevistas « Insomnie » hechas por Ben Névert (@bennevert en Instagram)

Las entrevistas que puedes encontrar en el canal de Francetv slash / talents (@francetvslash en Instagram)

Mi canal Youtube: Belgian Accent Podcast o https://www.youtube.com/channel/UCy6F2hz5bb65QqIqlnW98dA

Mi cuenta Instagram: @belgianaccent.podcast o https://www.instagram.com/belgianaccent.podcast/

Enlace para mandarme un mensaje audio / de voz https://anchor.fm/aurelie-chure

Photo by Coralie Draguez

Today is a special day, I’m releasing the first English summary of an interview!

A few months ago, I interviewed my friend Coralie, that has launched her podcast @lafougue

We made the interview in French, but I decided to summarise it in English

I did my best and I hope you’ll like this new kind of content!

If you have any pieces of advice about how I can improve this new content, please write it in the comments!

If you’re learning French, her channel is perfect for you because she has already interviewed more than 10 different people and they all have a different Belgian accent

The different podcasts I mentioned in this episode (all in French)

Le podcast des étudiants, by Grégoire Dossier (@gregdossier on Instagram)

Inpower, by Louise Aubery (@mybetterself on Instagram)

Le podcast de Pauline Laigneau, by Pauline Laigneau (@paulinelaigneau on Instagram)

« Insomnie » interviews made by Ben Névert (@bennevert on Instagram)

The interviews you can find on the Francetv slash / talents channel (@francetvslash on Instagram)

My Youtube channel: Belgian Accent Podcast or https://www.youtube.com/channel/UCy6F2hz5bb65QqIqlnW98dA

My Instagram account: @belgianaccent.podcast or https://www.instagram.com/belgianaccent.podcast/

Link to send me a voice message https://anchor.fm/aurelie-chure

Photo by Coralie Draguez